Documentation archived and no longer published in docs-fp-o. To be removed.

Translation status

106,519 Strings
55%
Browse Translate
2,097,064 Words
52%
15,804,503 Characters
52%

Strings status

Strings Words Characters
106,519 2,097,064 15,804,503
All strings Browse Translate Zen
8 13 130
Read-only strings Browse Translate Zen
59,049 1,097,645 8,277,458
Translated strings Browse Translate Zen
47,470 999,419 7,527,045
Unfinished strings Browse Translate Zen
47,208 982,821 7,421,175
Untranslated strings Browse Translate Zen
262 16,598 105,870
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5,723 79,740 668,543
Strings with suggestions Browse Translate Zen
42,667 938,024 7,007,593
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
168 10,933 76,932
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
128 6,831 51,345
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2,215 38,775 287,270
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
33 3,486 21,597
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
119 7,143 53,271
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen
16 304 2,064
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
7 176 1,527
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
f26/nav CC-BY-SA-3.0
f26/pages/_partials/Author_Group CC-BY-SA-3.0
f26/pages/_partials/entities CC-BY-SA-3.0
f26/pages/_partials/Feedback CC-BY-SA-3.0 3
f26/pages/_partials/Legal_Notice CC-BY-SA-3.0
f26/pages/_partials/servers/FTP CC-BY-SA-3.0 1
f26/pages/_partials/servers/OpenLDAP CC-BY-SA-3.0
f26/pages/_partials/servers/Printer_Configuration CC-BY-SA-3.0 4
f26/pages/_partials/servers/Samba CC-BY-SA-3.0 1
f26/pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server CC-BY-SA-3.0 51% 368 6,218 51,421 368 1 77 1
f26/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time CC-BY-SA-3.0 97% 3 70 1,013 3 3
f26/pages/basic-system-configuration/Gaining_Privileges CC-BY-SA-3.0 96% 2 36 354 2 2
f26/pages/basic-system-configuration/intro-basic-system-configuration CC-BY-SA-3.0 2
f26/pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups CC-BY-SA-3.0 98% 3 115 933 3 3
f26/pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications CC-BY-SA-3.0 98% 1 63 511 1 6
f26/pages/basic-system-configuration/System_Locale_and_Keyboard_Configuration CC-BY-SA-3.0 98% 1 39 322 1 1
f26/pages/index CC-BY-SA-3.0 75% 1 6 61 1 1
f26/pages/infrastructure-services/intro-infrastructure-services CC-BY-SA-3.0
f26/pages/infrastructure-services/OpenSSH CC-BY-SA-3.0 89% 40 1,501 13,081 40 38
f26/pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons CC-BY-SA-3.0
f26/pages/infrastructure-services/TigerVNC CC-BY-SA-3.0 87% 12 123 979 12 4
f26/pages/kernel-module-driver-configuration/intro-kernel-module-driver-configuration CC-BY-SA-3.0 1
f26/pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel CC-BY-SA-3.0 94% 6 104 967 6 7
f26/pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules CC-BY-SA-3.0 22% 149 3,847 28,604 149 7
f26/pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader CC-BY-SA-3.0 30% 194 4,445 30,086 194 22
f26/pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks CC-BY-SA-3.0 26% 136 2,370 15,818 136 29
f26/pages/monitoring-and-automation/intro-monitoring-and-automation CC-BY-SA-3.0
f26/pages/monitoring-and-automation/OProfile CC-BY-SA-3.0 15% 230 5,018 38,041 230 10
f26/pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools CC-BY-SA-3.0 6% 326 7,315 60,105 326 50
f26/pages/monitoring-and-automation/Viewing_and_Managing_Log_Files CC-BY-SA-3.0 4% 647 13,278 99,728 647 1 27
f26/pages/package-management/DNF CC-BY-SA-3.0 4% 268 4,873 40,344 268 26
f26/pages/package-management/intro-package-management CC-BY-SA-3.0 50% 1 29 192 1 1
f26/pages/Preface CC-BY-SA-3.0 1
f26/pages/Revision_History CC-BY-SA-3.0
f26/pages/RPM CC-BY-SA-3.0 1
f26/pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd CC-BY-SA-3.0 12% 238 5,405 37,430 238 19
f26/pages/servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite CC-BY-SA-3.0 90% 27 1,463 9,508 12 2 15
f26/pages/servers/Configuring_PTP_Using_ptp4l CC-BY-SA-3.0 6% 193 4,550 32,897 193 13
f26/pages/servers/Directory_Servers CC-BY-SA-3.0
f26/pages/servers/File_and_Print_Servers CC-BY-SA-3.0
f26/pages/servers/intro-servers CC-BY-SA-3.0
f26/pages/servers/Mail_Servers CC-BY-SA-3.0 60% 159 3,788 27,842 159 2 43
f26/pages/servers/Web_Servers CC-BY-SA-3.0
f26/pages/Wayland CC-BY-SA-3.0
f27/nav CC-BY-SA-3.0
f27/pages/_partials/Author_Group CC-BY-SA-3.0
f27/pages/_partials/entities CC-BY-SA-3.0
f27/pages/_partials/Feedback CC-BY-SA-3.0 3
f27/pages/_partials/Legal_Notice CC-BY-SA-3.0 1
f27/pages/_partials/servers/FTP CC-BY-SA-3.0 3
f27/pages/_partials/servers/OpenLDAP CC-BY-SA-3.0 11
f27/pages/_partials/servers/Printer_Configuration CC-BY-SA-3.0 19
f27/pages/_partials/servers/Samba CC-BY-SA-3.0 8
f27/pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server CC-BY-SA-3.0 51% 368 6,218 51,421 368 1 77
f27/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time CC-BY-SA-3.0 97% 3 70 1,013 3 3
f27/pages/basic-system-configuration/Gaining_Privileges CC-BY-SA-3.0 96% 2 36 354 2 3
f27/pages/basic-system-configuration/intro-basic-system-configuration CC-BY-SA-3.0
f27/pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups CC-BY-SA-3.0 98% 3 115 933 3 3
f27/pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications CC-BY-SA-3.0 98% 1 63 511 1 1
f27/pages/basic-system-configuration/System_Locale_and_Keyboard_Configuration CC-BY-SA-3.0 98% 1 39 322 1 1
f27/pages/index CC-BY-SA-3.0 75% 1 6 61 1 1
f27/pages/infrastructure-services/intro-infrastructure-services CC-BY-SA-3.0
f27/pages/infrastructure-services/OpenSSH CC-BY-SA-3.0 89% 40 1,501 13,081 40 38
f27/pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons CC-BY-SA-3.0
f27/pages/infrastructure-services/TigerVNC CC-BY-SA-3.0 87% 12 123 979 12 4
f27/pages/kernel-module-driver-configuration/intro-kernel-module-driver-configuration CC-BY-SA-3.0 1
f27/pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel CC-BY-SA-3.0 94% 6 104 967 6 7
f27/pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules CC-BY-SA-3.0 22% 149 3,847 28,604 149 7
f27/pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader CC-BY-SA-3.0 30% 194 4,445 30,086 194 22
f27/pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks CC-BY-SA-3.0 26% 136 2,370 15,818 136 29 1
f27/pages/monitoring-and-automation/intro-monitoring-and-automation CC-BY-SA-3.0
f27/pages/monitoring-and-automation/OProfile CC-BY-SA-3.0 15% 230 5,018 38,041 230 10
f27/pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools CC-BY-SA-3.0 6% 326 7,315 60,105 326 50
f27/pages/monitoring-and-automation/Viewing_and_Managing_Log_Files CC-BY-SA-3.0 4% 647 13,278 99,728 647 1 27
f27/pages/package-management/DNF CC-BY-SA-3.0 4% 268 4,873 40,344 268 9
f27/pages/package-management/intro-package-management CC-BY-SA-3.0 50% 1 29 192 1
f27/pages/Preface CC-BY-SA-3.0
f27/pages/Revision_History CC-BY-SA-3.0 1
f27/pages/RPM CC-BY-SA-3.0 5
f27/pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd CC-BY-SA-3.0 12% 238 5,405 37,430 238 19
f27/pages/servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite CC-BY-SA-3.0 90% 27 1,463 9,508 12 2 16
f27/pages/servers/Configuring_PTP_Using_ptp4l CC-BY-SA-3.0 6% 193 4,550 32,897 193 13
f27/pages/servers/Directory_Servers CC-BY-SA-3.0
f27/pages/servers/File_and_Print_Servers CC-BY-SA-3.0
f27/pages/servers/intro-servers CC-BY-SA-3.0
f27/pages/servers/Mail_Servers CC-BY-SA-3.0 60% 159 3,788 27,842 159 2 43
f27/pages/servers/Web_Servers CC-BY-SA-3.0
f27/pages/Wayland CC-BY-SA-3.0
f28/nav CC-BY-SA-3.0
f28/pages/_partials/Author_Group CC-BY-SA-3.0
f28/pages/_partials/entities CC-BY-SA-3.0
f28/pages/_partials/Feedback CC-BY-SA-3.0 3
f28/pages/_partials/Legal_Notice CC-BY-SA-3.0 1
f28/pages/_partials/servers/FTP CC-BY-SA-3.0
f28/pages/_partials/servers/OpenLDAP CC-BY-SA-3.0 99% 2 165 1,431 2 2
f28/pages/_partials/servers/Printer_Configuration CC-BY-SA-3.0
f28/pages/_partials/servers/Samba CC-BY-SA-3.0 96% 13 476 3,603 13 8
f28/pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server CC-BY-SA-3.0 50% 380 6,297 52,129 380 1 76
f28/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time CC-BY-SA-3.0
f28/pages/basic-system-configuration/Gaining_Privileges CC-BY-SA-3.0

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
08/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 106,519 2,097,064 15,804,503
Translated 55% 59,049 52% 1,097,645 52% 8,277,458
Needs editing 1% 262 1% 16,598 1% 105,870
Read-only 1% 8 1% 13 1% 130
Failing checks 1% 168 1% 10,933 1% 76,932
Strings with suggestions 5% 5,723 3% 79,740 4% 668,543
Untranslated strings 44% 47,208 46% 982,821 46% 7,421,175
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 0 changes 8 changes 16 changes 7 changes 15 changes 0 changes 0 changes 774 changes 0 changes 829 changes 0 changes 0 changes 4 changes 60 changes 66 changes 17 changes 118 changes 110,650 changes 9 changes 76,611 changes 2 changes 2,619 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

2,097 k
Hosted words
106 k
Hosted strings
55%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
+37%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
In the following table, find your system's architecture to determine the boot loader it uses, and then click on the "`See`" link to jump to the correct instructions for your system.
En la siguiente tabla, encuentre la arquitectura de su sistema para determinar el cargador de arranque que usa y después pulse el enlace "`Ver`" para saltar a las instrucciones correctas de su sistema.
08/09/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
In normal operation, `chronyd` never steps the system clock, because any jump in the timescale can have adverse consequences for certain application programs. Instead, any error in the system clock is corrected by slightly speeding up or slowing down the system clock until the error has been removed, and then returning to the system clock’s normal speed. A consequence of this is that there will be a period when the system clock (as read by other programs using the `gettimeofday()` system call, or by the date command in the shell) will be different from `chronyd`pass:attributes[{blank}]'s estimate of the current true time (which it reports to `NTP` clients when it is operating in server mode). The value reported on this line is the difference due to this effect.
En operación normal, `chronyd` nunca da un paso el reloj de sistema, porque cualquier salto en la escala temporalel timescale puede tener consecuencias adversas para programas de aplicación segura. En cambio, cualquier error en el reloj de sistema está corregido por ligeramente solicitando o retrasando abajo el reloj de sistema hasta el error ha sido extraísacado, y entonces regresando a la velocidad normal del reloj de sistema. Una consecuencia de este es que habrá un periodo cuándo el reloj de sistema (como leído por otros programas que utilizan el `gettimeofday()` invocación de sistema, o por la orden de cita en la concha) será diferente de `chronyd`pass:attributes[{blank}] es estimación del tiempo cierto actual (cuál informa a clientes `NTP` cuándo está operando en modo de servidor). El valor informado en esta línea es la diferencia debido a este efecto.
08/09/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The default configuration file for `chronyd` is `/etc/chrony.conf`. The [option]`-f` option can be used to specify an alternate configuration file path. See the `chronyd` man page for further options. For a complete list of the directives that can be used see [citetitle]_link:++https://chrony.tuxfamily.org/manual.html#Configuration-file++[https://chrony.tuxfamily.org/manual.html#Configuration-file]_. Below is a selection of configuration options:
El archivo de configuración por defecto para `chronyd` es `/etc/chrony.conf`. La opción [option]`-f` puede utilizarse para especificar una ruta del archivo de configuración alternativo. Consulte la página man de `chronyd` para las demás opciones. Para una lista completa de las directivas que puede ser utilizadas consulte [citetitle]_link:++https://chrony-project.org/doc/4.4/chrony.conf.html++[https://chrony-project.org/doc/4.4/chrony.conf.html]_. A continuación hay una selección de opciones de configuración:
08/09/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Fedora provides graphical applications in addition to command line utilities for configuring many features. This chapter describes methods for opening `Graphical User Interface`, or _GUI_, applications in various environments.
Fedora proporciona aplicaciones gráficas además de utilidades de línea de comando para la configuración de muchas funciones. Este capítulo describe métodos para abrir aplicaciones `Graphical User Interface` (Interfaz Gráfica de Usuario, o _GUI_, en diversos entornos.
08/09/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
.See Also
Consulte además
08/08/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
.Installed Documentation
Documentación Instalada
08/08/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Graphical Interface
Internet gráfica
08/08/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[subs="macros"]
[subs="macros"]
08/08/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Example Usage
Ejemplo de Uso
08/08/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
To stop the profiler, execute the following command as root:
Para detener firewalld, introduzca la instrucción siguiente como root:
08/08/2026
Browse all changes for this language