fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f36/pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd

Translation status

272	Strings	7%	Browse Translate
6,168	Words	7%
42,299	Characters	6%

Strings status

Strings Words Characters
272 6,168 42,299	All strings	Browse Translate Zen
20 459 2,884	Translated strings	Browse Translate Zen
252 5,709 39,415	Unfinished strings	Browse Translate Zen
252 5,709 39,415	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 190 1,327	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
248 5,519 38,088	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Summary

Project website	forge.fedoraproject.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-system-administrators-guide.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `c8043ecf1dc` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/15/2025
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `31f753d9a5d` mattiasasselli authored 06/05/2026
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/nav/`
File mask	`po/*/f36/pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.po`
Translation file	Download `po/es/f36/pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.po`
Last change	May 23, 2026, 9:17 a.m.
Last change made by	Background commit
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,599,381
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

06/04/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		272		6,168		42,299
Translated	7%	20	7%	459	6%	2,884
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	4	3%	190	3%	1,327
Untranslated strings	92%	252	92%	5,709	93%	39,415

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

6,168

Hosted words

272

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+7%

Translated

—

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/23/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Spanish 43 characters editedPrevious translation

05/23/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Spanish 14 characters editedPrevious translation

05/23/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Spanish 147 characters editedPrevious translation

05/23/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

The _Network Time Protocol_ (*NTP*) enables the accurate dissemination of time and date information in order to keep the time clocks on networked computer systems synchronized to a common reference over the network or the Internet. Many standards bodies around the world have atomic clocks which may be made available as a reference. The satellites that make up the Global Position System contain more than one atomic clock, making their time signals potentially very accurate. Their signals can be deliberately degraded for military reasons. An ideal situation would be where each site has a server, with its own reference clock attached, to act as a site-wide time server. Many devices which obtain the time and date via low frequency radio transmissions or the Global Position System (GPS) exist. However for most situations, a range of publicly accessible time servers connected to the Internet at geographically dispersed locations can be used. These `NTP` servers provide "`pass:attributes[{blank}]_Coordinated Universal Time_pass:attributes[{blank}]`" (*UTC*). Information about these time servers can found at [citetitle]_www.pool.ntp.org_.

Spanish 1306 characters editedPrevious translation

El _Protocolo de Hora de Red_ (*NTP*) habilita la propagación segura de la información de fecha y hora con el objetivo de mantener los relojes de los sistemas de ordenadores en red sincronizados a una referencia común en la red o en Internet. Muchos organismos de normalización de todo el mundo tienen relojes atómicos que pueden estar disponibles como referencia. Los relojes que conforman el Sistema de Posicionamiento Global contienen más de un reloj atómico, haciendo sus señales de hora muy seguras potencialmente. Sus señales pueden ser deliberadamente degradadas por razones militares. Una situación ideal sería que cada sitio tenga un servidor, con su propio reloj de referencia enganchado para actuar como servidor horario para todo el sitio. Existen muchos dispositivos que obtienen la fecha y la hora por medio de transmisiones de radio de baja frecuencia o del Sistema de Posicionamiento Global (GPS).Sin embargo para la mayoría de las situaciones, se puede utilizar una gama de servidores de tiempo de acceso público conectados a Internet en ubicaciones geográficamente dispersas. Estos servidores `NTP` suministran "pass:attributes[{blank}]_Hora Universal Coordinada_pass:attributes[{blank}]" (*UTC*). La información sobre estos servidores se puede encontrar en [citetitle]_www.pool.ntp.org_.

05/23/2026

None

Automatically translated

English

Spanish 17 characters editedCurrent translationState: Translated

05/23/2026

None

Automatically translated

English

Spanish 23 characters editedCurrent translationState: Translated

05/23/2026

None

Automatically translated

English

Spanish 20 characters editedCurrent translationState: Translated

05/23/2026

None

Automatically translated

English

Spanish 53 characters editedCurrent translationState: Translated

05/23/2026

None

Automatically translated

English

Spanish 89 characters editedCurrent translationState: Translated

05/23/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

272	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
272	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
252	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.