Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-system-administrators-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files c8043ecf1dc
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/15/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Hindi) 1d5883895dd
Automatic translation add-on authored 06/14/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/nav/
File mask po/*/f27/pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.po
06/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,501 22,287 168,321
Source 79 1,173 8,859
Translated 30% 464 28% 6,358 28% 48,361
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 5% 79 5% 1,173 5% 8,859
Failing checks 1% 18 2% 627 2% 4,610
Strings with suggestions 1% 22 1% 118 1% 875
Untranslated strings 69% 1,037 71% 15,929 71% 119,960
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

7 changes 3 changes 5 changes 2 changes 0 changes 2 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 29 changes 0 changes 0 changes 2 changes 3 changes 1 change 10 changes 1 change 1,471 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

22,287
Hosted words
1,501
Hosted strings
30%
Translated
6
Contributors
0
Components
19
Languages
19
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+89%
Hosted words
+100%
+89%
Hosted strings
+100%
−19%
Translated
+50%
+66%
Contributors
+100%
User avatar serrador

Translation changed
In the example above, the `abrtd` service is loaded, active, and running, and it does not have any pending jobs.
En el ejemplo anterior, el servicio `abrtd` está cargado, activo, y en ejecución, y no hace ningún trabajo pendiente.
06/15/2026
User avatar serrador

Propagated change
In the example above, the `abrtd` service is loaded, active, and running, and it does not have any pending jobs.
En el ejemplo de arribaanterior, el servicio `abrtd` está cargado, activo, y no tienen ejecución, y no hace ningún trabajo pendiente.
06/15/2026
User avatar serrador

Propagated change
indexterm:[services configuration] Maintaining security on your system is extremely important, and one approach for this task is to manage access to system services carefully. Your system may need to provide open access to particular services (for example, `httpd` if you are running a web server). However, if you do not need to provide a service, you should turn it off to minimize your exposure to possible bug exploits.
indexterm:[services configuration] Mantener la seguridad de su sistema es extremadamente importante y una forma de acercarse a esta tarea es administrar el acceso a los servicios del sistema cuidadosamente. Su sistema puede que necesite suministrar acceso abierto a servicios concretos (por ejemplo, `httpd` si está ejecutando un servidor web). Sin embargo, si no necesita suministrar un servicio usted debería quitarlo para minimizar la exposición a posibles aprovechamientos de errores.
06/15/2026
User avatar serrador

Propagated change
indexterm:[services configuration] Maintaining security on your system is extremely important, and one approach for this task is to manage access to system services carefully. Your system may need to provide open access to particular services (for example, `httpd` if you are running a web server). However, if you do not need to provide a service, you should turn it off to minimize your exposure to possible bug exploits.
indexterm:[services configuration] Mantener la seguridad de su sistema es extremadamente importante y una forma de acercarse a esta tarea es administrar el acceso a los servicios del sistema cuidadosamente. Su sistema puede que necesite suministrar acceso abierto a servicios concretos (por ejemplo, `httpd` si está ejecutando un servidor web). Sin embargo, si no necesita suministrar un servicio usted debería quitarlo para minimizar la exposición a posibles aprovechamientos de errores.
06/15/2026
User avatar serrador

Propagated change
In order to secure the system, users are advised to disable insecure connection protocols such as Telnet. You can make sure that the `telnet` service is disabled by running the following command as `root`:
Con el objetivola intención de asegurar el sistema, se advierte a los usuarios para que inhabiliten los protocolos de conexión no seguros como Telnet. Se puede asegurar que el servicio `telnet` está inhabilitado ejecutando el siguiente comando como `root`:
06/15/2026
User avatar serrador

Propagated change
In order to secure the system, users are advised to disable insecure connection protocols such as Telnet. You can make sure that the `telnet` service is disabled by running the following command as `root`:
Con el objetivo de asegurar el sistema se advierte a los usuarios para que inhabiliten los protocolos de conexión no seguros como Telnet. Se puede asegurar de que el servicio `telnet` está inhabilitado ejecutando el siguiente comando como `root`:
06/15/2026
User avatar serrador

Propagated change
To ensure optimal performance on POWER architecture, it is recommended that the `irqbalance` service is enabled. In most cases, this service is installed and configured to run during the {MAJOROSVER} installation. To verify that `irqbalance` is running, type the following at a shell prompt:
Para asegurar un rendimiento óptimo de la arquitectura de ALIMENTACIÓN se recomienda habilitar el servicio `irqbalance`. En la mayoría de los casos este servicio se instala y se configura para ejecutar durante la instalación de {MAJOROSVER} . Para verificar que `irqbalance` está corrieejecutando, teclee lo siguiente en el indicador de consola:
06/15/2026
User avatar serrador

Translation changed
This command provides detailed information on the service's status. However, if you merely need to verify that a service is running, you can use the [command]#systemctl# command in the following form instead:
Este comando proporciona información detalladas sobre el estado del servicio. Sin embargo, si solo necesita verificar que el servicio está corrieejecutando puede usar en su lugar el comando [command]#systemctl# de la siguiente forma:
06/15/2026
User avatar serrador

Translation changed
In order to secure the system, users are advised to disable insecure connection protocols such as Telnet. You can make sure that the `telnet` service is disabled by running the following command as `root`:
Con el objetivo de asegurar el sistema se advierte a los usuarios para que desinhabiliten los protocolos de conexión no seguros como Telnet. Se puede asegurar de que e servicio `telnet` está inhabilitado ejecutando el siguiente comando como `root`:
06/15/2026
User avatar serrador

Translation changed
In order to secure the system, users are advised to disable insecure connection protocols such as Telnet. You can make sure that the `telnet` service is disabled by running the following command as `root`:
Con el objetivo de asegurar el sistema se advierte a los usuarios para que deshabiliten los protocolos de conexión no seguros como Telnet. Se puede asegurar de que e servicio `telnet` está desinhabilitado ejecutando el siguiente comando como `root`:
06/15/2026
Browse all component changes