Documentation archived and no longer published in docs-fp-o. To be removed.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

115 Strings
94%
Browse Translate
2,830 Words
96%
23,490 Characters
95%

Strings status

Strings Words Characters
115 2,830 23,490
All strings Browse Translate Zen
109 2,726 22,523
Translated strings Browse Translate Zen
6 104 967
Unfinished strings Browse Translate Zen
6 104 967
Untranslated strings Browse Translate Zen
7 108 994
Strings with suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-system-administrators-guide.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files c8043ecf1dc7d
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/15/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Indonesian) 3019d2fd978e4
Automatic translation add-on authored 06/24/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/nav/
File mask po/*/f26/pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.po
Translation file Download po/es/f26/pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.po
Last change June 20, 2026, 6:36 p.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 115 2,830 23,490
Translated 94% 109 96% 2,726 95% 22,523
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 6% 7 3% 108 4% 994
Untranslated strings 5% 6 3% 104 4% 967
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 116 changes 0 changes 357 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

2,830
Hosted words
115
Hosted strings
94%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
+94%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/20/2026
User avatar serrador

Translation changed
You can transfer a distribution image file or a minimal boot media image file to USB media. Make sure that sufficient free space is available on the device. Around 4 GB is required for a distribution DVD image, around 700 MB for a distribution CD image, or around 10 MB for a minimal boot media image.
Puede transferir un archivo imagen de distribución o un ficherarchivo imagen mínimo de arranque a un medio USB. Asegure que hay suficiente espacio libre disponible en el dispositivo. Se requiere alrededor de 4 GB para imagen de distribución DVD, alrededor de 700 MB para imagen de distribución CD o alrededor de 10 MB para imagen mínima de medio de arranque.
06/20/2026
User avatar serrador

Translation changed
You can transfer a distribution image file or a minimal boot media image file to USB media. Make sure that sufficient free space is available on the device. Around 4 GB is required for a distribution DVD image, around 700 MB for a distribution CD image, or around 10 MB for a minimal boot media image.
Puede transferir un ficherarchivo imagen de distribución o un fichero imagen mínimo de arranque a un medio USB. Asegure que hay suficiente espacio libre disponible en el dispositivo. Se requiere alrededor de 4 GB para imagen de distribución DVD, alrededor de 700 MB para imagen de distribución CD o alrededor de 10 MB para imagen mínima de medio de arranque.
06/20/2026
User avatar serrador

Translation changed
[package]*linux-firmware* — Contains all of the firmware files that are required by various devices to operate.
[package]*linux-firmware* — Contiene todos los ficherarchivos de firmware que son requeridos por los diversos dispositivos para trabajar.
06/20/2026
User avatar serrador

Translation changed
[package]*kernel-headers* — Includes the C header files that specify the interface between the Linux kernel and user-space libraries and programs. The header files define structures and constants that are needed for building most standard programs.
[package]*kernel-headers* — Incluye los ficherarchivos de cabecera C que especifican la interfaz entre el kernel Linux y las libreríbibliotecas y programas del espacio de usuario. Los ficherarchivos de cabecera definen estructuras y constantes que son necesarias para la construcción de la mayoría de los programas estándar.
06/20/2026
User avatar serrador

Translation changed
On IBM eServer System i machines, the initial RAM disk and kernel files are combined into a single file, which is created with the [command]#addRamDisk# command. This step is performed automatically if the kernel and its associated packages are installed or upgraded from the RPM packages distributed by {OSORG}; thus, it does not need to be executed manually. To verify that it was created, run the following command as `root` to make sure the `/boot/vmlinitrd-_kernel_version_pass:attributes[{blank}]` file already exists:
SobreEn máquinas IBM eServer System i, los archivos del disco RAM inicial y los archivos del kernel estáson combinados en un único archivo, queel cual se crea con el comando [command]addRamDisk. Este paso se lleva a cabo automáticamente si el kernel y sus paquetes asociados sone instaladosn o actualizadosn desde los paquetes RPM distribuidos por {OSORG}; de este modo, no se necesita ejecutarse manualmente. Para verificar que ha sido creado, ejecute como `root` el siguiente comando para asegurar que el archivo`/boot/vmlinitrd-_kernel_version_pass:attributes[{blank}]` ya existe:
06/20/2026
User avatar serrador

Translation changed
On IBM eServer System i machines, the initial RAM disk and kernel files are combined into a single file, which is created with the [command]#addRamDisk# command. This step is performed automatically if the kernel and its associated packages are installed or upgraded from the RPM packages distributed by {OSORG}; thus, it does not need to be executed manually. To verify that it was created, run the following command as `root` to make sure the `/boot/vmlinitrd-_kernel_version_pass:attributes[{blank}]` file already exists:
Sobre máquinas IBM eServer System i, los archivos de disco RAM inicial y kernel están combinados en un único archivo, que se crea con el comando [command]addRamDisk. Este paso se lleva a cabo automáticamente si el kernel y sus paquetes asociados son instalados o actualizados desde paquetes RPM distribuidos por {OSORG}; de este modo, no se necesita ejecutar manualmente. Para verificar que ha sido creado, ejecute como `root` el siguiente comando para asegurar que el archivo`/boot/vmlinitrd-_kernel_version_pass:attributes[{blank}]` ya existe:
06/20/2026
User avatar serrador

Translation changed
On IBM eServer System i machines, the initial RAM disk and kernel files are combined into a single file, which is created with the [command]#addRamDisk# command. This step is performed automatically if the kernel and its associated packages are installed or upgraded from the RPM packages distributed by {OSORG}; thus, it does not need to be executed manually. To verify that it was created, run the following command as `root` to make sure the `/boot/vmlinitrd-_kernel_version_pass:attributes[{blank}]` file already exists:
Sobre máquinas IBM eServer System i, los archivos de disco RAM inicial y kernel están combinados en un único archivo, que se crea con el comando addRamDisk. Este paso se lleva a cabo automáticamente si el kernel y sus paquetes asociados son instalados o actualizados desde paquetes RPM distribuidos por The Fedora Project{OSORG}; de este modo, no se necesita ejecutar manualmente. Para verificar que ha sido creado, ejecute como `root` el siguiente comando para asegurar que el archivo`/boot/vmlinitrd-_kernel_version_pass:attributes[{blank}]` ya existe:
06/20/2026
User avatar serrador

Translation changed
In the `/boot/` directory you might find several `initrd-_kernel_version_pass:attributes[{blank}]kdump.img` files. These are special files created by the `kdump` mechanism for kernel debugging purposes, are not used to boot the system, and can safely be ignored. For more information on `kdump`, see the link:++https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/Kernel_Crash_Dump_Guide/++[Red{nbsp}Hat Enterprise{nbsp}Linux{nbsp}7 Kernel Crash Dump Guide].
En el directorio `/boot/` usted podría encontrar diversos archivos `initrd-_kernel_version_pass:attributes[{blank}]kdump.img`. Estos son archivos especiales creados por el mecanismo `kdump` con propósitos de depuración del kernel, no son usados para el arranque del sistema y pueden ser ignorados con seguridad. Para más información sobre `kdump`, consulte la link:++https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/Kernel_Crash_Dump_Guide/++[Guía de Volcado de Cuelgues en Red {nbsp}Hat Enterprise Linux {nbsp}Linux{nbsp}7].
06/20/2026
User avatar serrador

Translation changed
In the `/boot/` directory you might find several `initrd-_kernel_version_pass:attributes[{blank}]kdump.img` files. These are special files created by the `kdump` mechanism for kernel debugging purposes, are not used to boot the system, and can safely be ignored. For more information on `kdump`, see the link:++https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/Kernel_Crash_Dump_Guide/++[Red{nbsp}Hat Enterprise{nbsp}Linux{nbsp}7 Kernel Crash Dump Guide].
En el directorio `/boot/` usted podría encontrar diversos archivos `initrd-_kernel_version_pass:attributes[{blank}]kdump.img`. Estos son archivos especiales creados por el mecanismo `kdump` con propósitos de depuración del kernel, no son usados para el arranque del sistema y pueden ser ignorados con seguridad. Para más información sobre `kdump`, consulte la link:++https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/Kernel_Crash_Dump_Guide/++[Guía de Volcado de Cuelgues den Red Hat Enterprise Linux 7].
06/20/2026
Browse all translation changes