fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f27/pages/monitoring-and-automation/Viewing_and_Managing_Log

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not merge the repository.

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	90	0	0

Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-3.0	45%	369	5,805	48,868	369	2	367	0

Czech CC-BY-SA-3.0	0%	674	13,928	104,614	674	0	10	0

French CC-BY-SA-3.0	1%	666	13,912	104,484	666	0	9	0

German CC-BY-SA-3.0	0%	674	13,928	104,614	674	0	12	0

Hindi CC-BY-SA-3.0	0%	674	13,928	104,614	674	0	8	0

Indonesian CC-BY-SA-3.0	82%	117	3,967	28,975	20	111	18	0

Italian CC-BY-SA-3.0	0%	674	13,928	104,614	674	0	12	0

Korean CC-BY-SA-3.0	31%	460	12,575	90,669	460	0	14	0

Norwegian Nynorsk CC-BY-SA-3.0	0%	674	13,928	104,614	674	0	4	0

Persian CC-BY-SA-3.0	0%	674	13,928	104,614	674	0	6	0

Polish CC-BY-SA-3.0	1%	671	13,922	104,551	671	0	12	0

Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-3.0	1%	670	13,917	104,521	670	0	11	0

Russian CC-BY-SA-3.0	0%	674	13,928	104,614	674	0	10	0

Sinhala CC-BY-SA-3.0	0%	674	13,928	104,614	674	0	1	0

Spanish CC-BY-SA-3.0	2%	656	13,304	100,104	656	0	24	0

Swedish CC-BY-SA-3.0	1%	668	13,919	104,531	668	0	6	0

Turkish CC-BY-SA-3.0	1%	671	13,922	104,551	671	0	12	0

Ukrainian CC-BY-SA-3.0	1%	669	13,921	104,557	669	0	8	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	pagure.io
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-system-administrators-guide.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `c8043ecf1dc` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/15/2025
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Korean) `58f5fd8cc2f` Weblate Translation Memory authored 06/22/2024
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/nav/`
File mask	`po/*/f27/pages/monitoring-and-automation/Viewing_and_Managing_Log_Files.po`

02/05/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,806		264,632		1,987,666
Source		674		13,928		104,614
Translated	14%	1,797	12%	34,044	12%	254,943
Needs editing	1%	97	1%	3,506	1%	24,655
Read-only	5%	674	5%	13,928	5%	104,614
Failing checks	1%	203	2%	6,850	2%	50,294
Strings with suggestions	4%	544	2%	6,978	2%	58,904
Untranslated strings	85%	10,912	85%	227,082	85%	1,708,068

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

264 k

Hosted words

12,806

Hosted strings

14%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+14%

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Persian 7 characters editedPrevious translation

02/05/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

German 10 characters editedPrevious translation

02/05/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

By default, these two logging tools coexist on your system. The `journald` daemon is the primary tool for troubleshooting. It also provides additional data necessary for creating structured log messages. Data acquired by `journald` is forwarded into the `/run/systemd/journal/syslog` socket that may be used by `rsyslogd` to process the data further. However, [application]*rsyslog* does the actual integration by default via the `imjournal` input module, thus avoiding the aforementioned socket. You can also transfer data in the opposite direction, from `rsyslogd` to `journald` with use of `omjournal` module. See xref:Viewing_and_Managing_Log_Files.adoc#s1-interaction_of_rsyslog_and_journal[Interaction of Rsyslog and Journal] for further information. The integration enables maintaining text-based logs in a consistent format to ensure compatibility with possible applications or configurations dependent on `rsyslogd`. Also, you can maintain rsyslog messages in a structured format (see xref:Viewing_and_Managing_Log_Files.adoc#s1-structured_logging_with_rsyslog[Structured Logging with Rsyslog]).

Chinese (Simplified Han script) 652 characters editedPrevious translation

默认情况下，系统上只安装 `journald`。你必须自己安装 rsyslog。在继续本指南的其余部分之前，不要忘记在安装之后启用并启动它。`journald` 守护进程是故障排除的主要工具。它还提供了创建结构化日志消息所需的额外数据。`journald` 获取的数据被转发到 `/run/systemd/journal/syslog` 套接字，`rsyslogd` 可能会使用该套接字进一步处理数据。然而，[application]*rsyslog* 在默认情况下通过 `imjournal` 输入模块进行实际的集成，从而避免了前面提到的套接字。您也可以使用 `omjournal` 模块以相反的方向，从 `rsyslogd` 到 `journald` 传输数据。详细信息请参见 xref:Viewing_and_Managing_Log_Files.adoc#s1-interaction_of_rsyslog_and_journal[Interaction of Rsyslog and Journal]。该集成支持以一致的格式维护基于文本的日志，以确保与可能依赖于 `rsyslogd` 的应用程序或配置的兼容性。另外，你可以用结构化的格式来维护 rsyslog 消息（参见 xref:Viewing_and_Managing_Log_Files.adoc#s1-structured_logging_with_rsyslog[Structured Logging with Rsyslog])。

12/19/2025

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Ukrainian 6 characters editedPrevious translation

12/19/2025

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Ukrainian 18 characters editedPrevious translation

12/19/2025

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Turkish 8 characters editedPrevious translation

12/19/2025

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Turkish 58 characters editedPrevious translation

12/19/2025

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Turkish 6 characters editedPrevious translation

12/19/2025

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Turkish 54 characters editedPrevious translation

12/19/2025

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Turkish 6 characters editedPrevious translation

12/19/2025

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.