The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

17 Strings 94%
Browse Translate
404 Words 78%

Strings status

17
All strings — 404 words Browse Edit Zen
16
Translated strings — 316 words Browse Edit Zen
1
Strings needing action — 88 words Browse Edit Zen
1
Strings marked for edit — 88 words Browse Edit Zen
2
Strings with suggestions — 199 words Browse Edit Zen
10
Strings with any failing checks — 267 words Browse Edit Zen
9
Translated strings with any failing checks — 179 words Browse Edit Zen
3
Failed check: Unchanged translation — 12 words Browse Edit Zen
7
Failed check: Inconsistent — 255 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
f34/pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel This component is linked to the fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/nav repository. This translation is locked. CC-BY-SA-3.0 0% 115 2,830 23,557 36 23 0
f34/pages/_partials/Legal_Notice This component is linked to the fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/nav repository. This translation is locked. CC-BY-SA-3.0 0% 10 228 1,537 10 10 0
f34/pages/Revision_History This component is linked to the fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/nav repository. This translation is locked. CC-BY-SA-3.0 0% 43 280 2,206 30 35 0
f34/pages/monitoring-and-automation/intro-monitoring-and-automation This component is linked to the fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/nav repository. This translation is locked. CC-BY-SA-3.0 0% 2 22 162 2 2 0
f34/pages/kernel-module-driver-configuration/intro-kernel-module-driver-configuration This component is linked to the fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/nav repository. This translation is locked. CC-BY-SA-3.0 0% 2 16 123 2 2 0
f34/pages/servers/Web_Servers This component is linked to the fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/nav repository. This translation is locked. CC-BY-SA-3.0 0% 2 55 356 2 2 0
f34/pages/basic-system-configuration/intro-basic-system-configuration This component is linked to the fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/nav repository. This translation is locked. CC-BY-SA-3.0 0% 2 25 188 2 2 0
f34/pages/infrastructure-services/intro-infrastructure-services This component is linked to the fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/nav repository. This translation is locked. CC-BY-SA-3.0 0% 2 19 147 2 2 0
f34/pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server This component is linked to the fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/nav repository. This translation is locked. CC-BY-SA-3.0 1% 677 9,768 80,496 3 7 0
f34/pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools This component is linked to the fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/nav repository. This translation is locked. CC-BY-SA-3.0 1% 351 7,730 63,237 5 21 0
Browse all components

Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-system-administrators-guide
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-system-administrators-guide.git
Repository branch master
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/nav/
Filemask po/*/f33/pages/Wayland.po
Translation file Download po/es/f33/pages/Wayland.po
Last change June 14, 2021, 1:01 p.m.
Last author Emilio Herrera

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 17 404 2,467
Translated 94% 16 78% 316 80% 1,984
Needs editing 5% 1 21% 88 19% 483
Failing checks 58% 10 66% 267 66% 1,641
Strings with suggestions 11% 2 49% 199 47% 1,160
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 28 changes 0 changes 9 changes 0 changes 4 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

404
Hosted words
17
Hosted strings
94%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar vareli

Translation changed

fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat / f33/pages/Wayland — Spanish

There is also a legacy X11 server provided with Wayland for compatibility purposes. To determine what applications are running in this mode, you can run the following command:
También se proporciona un servidor X11 heredado con Wayland para propósitos de compatibilidad. Para determinar queé aplicaciones están corriendo en este modo, debe ejecutar el siguiente comando:
4 months ago
User avatar vareli

Translation changed

fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat / f33/pages/Wayland — Spanish

Wayland is enabled by default in the GNOME Desktop. You can choose to run GNOME in X11 by choosing the Gnome on xorg option in the session chooser on the login screen. Currently KDE still uses X11 and although there is a plasma-wayland session available, it is not considered stable or bugfree at this time.
Wayland está habilitado por defecto en el Escritorio GNOME. Puede elegir ejecutar GNOME en X11 eligiendo la opción Gnome sobre xorg en el seleccionador de sesión de la pantalla de acceso. Actualmente KDE usa todavía X11 y aunque hay una sesión plasma-wayland disponible no se considera estable y libre de errores en este momento.
4 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat / f33/pages/Wayland — Spanish

If you are not running under Wayland the variable will not contain any values. You can also use loginctl to show you what type of session is running:
Si usted no está trabajando bajo Wayland la variable no contendrá ningún valor. También puede usar loginctl para mostrar que tipo de sesión está corriendo:
8 months ago
User avatar vareli

Suggestion accepted

fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat / f33/pages/Wayland — Spanish

If you are not running under Wayland the variable will not contain any values. You can also use loginctl to show you what type of session is running:
Si usted no está trabajando bajo Wayland la variable no contendrá ningún valor. También puede usar loginctl para mostrar que tipo de sesión está corriendo:
8 months ago
User avatar vareli

Translation changed

fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat / f33/pages/Wayland — Spanish

Wayland is a display server protocol which was (at the time of writing) introduced as the default in GNOME. It is said that Wayland will eventually replace X11 as the default display server on Linux and many distributions have begun implementation of Wayland. Wayland is a more modern protocol and has a smaller code base currently. Wayland is still under development, and there are still applications and behaviours that don't work as expected, you may find that some applications have not been updated to work properly in Wayland and currently the only way these applications will run is using Xorg instead of Wayland. This includes some legacy system applications and games.
Wayland es un protocolo servidor de visualización que era (en el momento de escribir esto) introducido como servidor de visualización predeterminado en GNOME. Se dice que Wayland reemplazará eventualmente a X11 como el servidor de visualización predeterminado de Linux y muchas distribuciones han empezado la implementación de Wayland. Wayland es un servidor de visualizaciónel protocolo más moderno y tiene actualmente un código base más pequeño. Wayland está todavía en desarrollo y existen todavía aplicaciones y comportamientos que no trabajan como se espera, puede encontrar que algunas aplicaciones no han sido actualizadas para trabajar apropiadamente en Wayland y actualmente la única manera de que estas aplicaciones corran es usando Xorg en lugar de Wayland. Esto incluye algunas aplicaciones y juegos del sistema heredados.
8 months ago
User avatar vareli

New translation

fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat / f33/pages/Wayland — Spanish

The Wayland Protocol
El Protocolo Wayland
8 months ago
User avatar None

Suggestion added

fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat / f33/pages/Wayland — Spanish

There is also the `lg` (looking glass) tool in GNOME that will allow you to determine which protocol a specific window is using. To do this, you run the application by typing `lg` in the run dialog or at the command line, select "`Windows`" in the upper right corner of the tool, and click on the application name (or open window) you want to know about. If the window is running in wayland it will say "`MetaWindowWayland`" and if it is running in X11 it will say "`MetaWindowX11`".
También está la herramienta `lg` (espejo) en GNOME que le permitirá determinar que servidor de visualización está usando una ventana. Para hacer esto, corra la aplicación tecleando `lg` en el dialogo ejecutar o en la linea de comando, seleccione "`Windows`" en la esquina superior derecha de la herramienta y pulse en el nombre de la aplicación (o ventana abierta) sobre la que desea saber algo. Si la ventana está corriendo en wayland dirá "`MetaWindowWayland`" y si está corriendo en X11 dirá "`MetaWindowX11`".
8 months ago
User avatar None

Suggestion added

fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat / f33/pages/Wayland — Spanish

Wayland is a display server protocol which was (at the time of writing) introduced as the default in GNOME. It is said that Wayland will eventually replace X11 as the default display server on Linux and many distributions have begun implementation of Wayland. Wayland is a more modern protocol and has a smaller code base currently. Wayland is still under development, and there are still applications and behaviours that don't work as expected, you may find that some applications have not been updated to work properly in Wayland and currently the only way these applications will run is using Xorg instead of Wayland. This includes some legacy system applications and games.
Wayland es un servidor de visualización que era (en el momento de escribir esto) introducido como servidor de visualización predeterminado en GNOME. Se dice que Wayland reemplazará eventualmente a X11 como el servidor de visualización predeterminado de Linux y muchas distribuciones han empezado la implementación de Wayland. Wayland es un servidor de visualización más moderno y tiene actualmente un código base más pequeño. Wayland está todavía en desarrollo y existen todavía aplicaciones y comportamientos que no trabajan como se espera, puede encontrar que algunas aplicaciones no han sido actualizadas para trabajar apropiadamente en Wayland y actualmente la única manera de que estas aplicaciones corran es usando Xorg en lugar de Wayland. Esto incluye algunas aplicaciones y juegos del sistema heredados.
8 months ago
User avatar None

New strings to translate

fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat / f33/pages/Wayland — Spanish

New strings to translate 8 months ago
User avatar None

Resource update

fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat / f33/pages/Wayland — Spanish

Resource update 8 months ago
Browse all translation changes