The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

673 Strings 2%
Browse Translate
13,941 Words 5%
104,578 Characters 5%

Strings status

Strings Words Characters
673 13,941 104,578
All strings Browse Translate Zen
19 779 5,745
Translated strings Browse Translate Zen
654 13,162 98,833
Unfinished strings Browse Translate Zen
654 13,162 98,833
Untranslated strings Browse Translate Zen
13 44 339
Strings with suggestions Browse Translate Zen
643 13,122 98,537
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website pagure.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-system-administrators-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files c8043ecf1dc
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) b85940c1f93
Anonymous authored a year ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/nav/
File mask po/*/f31/pages/monitoring-and-automation/Viewing_and_Managing_Log_Files.po
Translation file Download po/es/f31/pages/monitoring-and-automation/Viewing_and_Managing_Log_Files.po
Last change May 20, 2025, 10:53 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 673 13,941 104,578
Translated 2% 19 5% 779 5% 5,745
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 13 1% 44 1% 339
Untranslated strings 97% 654 94% 13,162 94% 98,833
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

13,941
Hosted words
673
Hosted strings
2%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+2%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Where:
Donde:
a month ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
where:
donde:
a month ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Facility/Priority-based Filters
Filtros basados en Facilidad/Prioridad
a year ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a year ago
User avatar vareli

Translation added
_FACILITY_._PRIORITY_
_FACILITY_._PRIORITY_
a year ago
User avatar vareli

Translation added
The most used and well-known way to filter syslog messages is to use the facility/priority-based filters which filter syslog messages based on two conditions: _facility_ and _priority_ separated by a dot. To create a selector, use the following syntax:
La manera más usada y mejor conocida de filtrar mensajes syslog es la utilización de filtros basados en facilidad/prioridad que filtrar los mensajes syslog en base a dos condiciones: _facilidad_ y _prioridad_ separados por un punto. Para crear un selector, use la siguiente sintaxis:
a year ago
User avatar vareli

Translation added
Facility/Priority-based filters
Filtros basados en Facilidad/Prioridad
a year ago
User avatar vareli

Translation changed
By default, only `journald` is installed on your system. You have to install rsyslog youself. Also do not forget to enable and start it after install before continuing with rest of this guide. The `journald` daemon is the primary tool for troubleshooting. It also provides additional data necessary for creating structured log messages. Data acquired by `journald` is forwarded into the `/run/systemd/journal/syslog` socket that may be used by `rsyslogd` to process the data further. However, [application]*rsyslog* does the actual integration by default via the `imjournal` input module, thus avoiding the aforementioned socket. You can also transfer data in the opposite direction, from `rsyslogd` to `journald` with use of `omjournal` module. See xref:Viewing_and_Managing_Log_Files.adoc#s1-interaction_of_rsyslog_and_journal[Interaction of Rsyslog and Journal] for further information. The integration enables maintaining text-based logs in a consistent format to ensure compatibility with possible applications or configurations dependent on `rsyslogd`. Also, you can maintain rsyslog messages in a structured format (see xref:Viewing_and_Managing_Log_Files.adoc#s1-structured_logging_with_rsyslog[Structured Logging with Rsyslog]).
Por defecto, solo está instalado en su sistema `journald`. Tiene que instalar rsyslog usted mismo. También no olvide habilitarlo y arrancarlo después de instalarlo antes de continuar con el resto de esta guía. El demonio `journald` es la principal herramienta para la resolución de problemas. También suministra los datos adicionales para la creación de mensajes de registro estructurados. Los datos adquiridos por `journald` se reenvían al socket `/run/systemd/journal/syslog` que puede ser usado por `rsyslogd` para procesar los datos posteriormente. Sin embargo, [application]*rsyslog* hace la integración actual por defecto por medio del módulo de entrada `imjournal`, evitando así el socket antes mencionado. Usted también puede transferir los datos en la otra dirección, de `rsyslogd` a `journald` con el uso del módulo `omjournal`. Vea xref:Viewing_and_Managing_Log_Files.adoc#s1-interaction_of_rsyslog_and_journal[Interacción de Rsyslog y Journal] para más información. La integración habilita el mantenimiento de registros basados en texto en un formato consistente para asegurar la compatibilidad con posibles aplicaciones o configuraciones dependientes de `rsyslogd`. También, usted puede mantener los mensajes rsyslog en un formato estructurado (vea xref:Viewing_and_Managing_Log_Files.adoc#s1-structured_logging_with_rsyslog[Registro Estructurado con Rsyslog]).
a year ago
User avatar vareli

Translation changed
Log files can also be managed by the `journald` daemon &ndash; a component of `systemd`. The `journald` daemon captures Syslog messages, kernel log messages, initial RAM disk and early boot messages as well as messages written to standard output and standard error output of all services, indexes them and makes this available to the user. The native journal file format, which is a structured and indexed binary file, improves searching and provides faster operation, and it also stores meta data information like time stamps or user IDs. Log files produced by `journald` are by default not persistent, log files are stored only in memory or a small ring-buffer in the `/run/log/journal/` directory. The amount of logged data depends on free memory, when you reach the capacity limit, the oldest entries are deleted. However, this setting can be altered &ndash; see xref:Viewing_and_Managing_Log_Files.adoc#s2-Enabling_Persistent_Storage[Enabling Persistent Storage]. For more information on Journal see xref:Viewing_and_Managing_Log_Files.adoc#s1-Using_the_Journal[Using the Journal].
Los ficherarchivos de registro también pueden ser administrados por el demonio `journald` &ndash; un componente de `systemd`. El demonio `journald` captura mensajes Syslog, mensajes de registro del núcleo, mensajes iniciales de disco RAM y primeros mensajes de arranque así como mensajes escritos en la salida estándar y en la salida estándar de error de todos los servicios, los indexa y los pone a disposición del usuario. El formato nativo de ficheroarchivo de diario, que es un ficherarchivo binario estructurado e indexado, mejora la búsqueda y suministra una operativa más rápida y también almacena información de metadatos como los sellos de tiempo o las IDs de usuario. Los ficherarchivos de registro producidos por `journald` no son persistentes por defecto, los ficherarchivos de registro son almacenados solo en la memoria o en un
pequeño buúfer circular en el directorio `/run/log/journal/`. La cantidad de datos registrados depende de la memoria libre, cuando se alcanza la capacidad limite las entradas más antiguas son borradas. Sin embargo, este ajuste puede ser modificado &ndash; vea xref:Viewing_and_Managing_Log_Files.adoc#s2-Enabling_Persistent_Storage[Habilitando Almacenamiento Persistente]. Para mas información sobre el Diario vea xref:Viewing_and_Managing_Log_Files.adoc#s1-Using_the_Journal[Usando el Diario].
a year ago
User avatar vareli

Translation changed
Log files can be very useful when trying to troubleshoot a problem with the system such as trying to load a kernel driver or when looking for unauthorized login attempts to the system. This chapter discusses where to find log files, how to view log files, and what to look for in log files. indexterm:[log files,rsyslogd daemon]indexterm:[rsyslog] Some log files are controlled by a daemon called `rsyslogd`. The `rsyslogd` daemon is an enhanced replacement for [application]*sysklogd*, and provides extended filtering, encryption protected relaying of messages, various configuration options, input and output modules, support for transportation via the `TCP` or `UDP` protocols. Note that [application]*rsyslog* is compatible with [application]*sysklogd*.
Los ficherarchivos de registro sonpueden ser muy útiles cuando se intenta resolver un problema como el sistema como si se está intentando cargar un dispositivo del kernel o cuando se buscan intentos de acceso no autorizado al sistema. Este capítulo desarrolla donde encontrar los ficherarchivos de registro, como visualizar los ficherarchivos de registro y que buscar en los ficherarchivos de registro. indexterm:[log files,rsyslogd daemon]indexterm:[rsyslog] Algunos ficherarchivos de registro son controlados por un demonio llamado `rsyslogd`. El demonio `rsyslogd` es una sustitución mejorada de [application]*sysklogd* y suministra filtrado extendido, retransmisión de mensajes protegida por cifrado, diversas opciones de configuración, módulos de entrada y salida, apoyo para el transporte a través de los protocolos `TCP` o `UDP`. AdvierTenga en cuenta que [application]*rsyslog* es compatible con [application]*sysklogd*.
a year ago
Browse all translation changes