Documentation archived and no longer published in docs-fp-o. To be removed.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

278 Strings
30%
Browse Translate
5,851 Words
25%
43,150 Characters
31%

Strings status

Strings Words Characters
278 5,851 43,150
All strings Browse Translate Zen
86 1,467 13,644
Translated strings Browse Translate Zen
192 4,384 29,506
Unfinished strings Browse Translate Zen
192 4,384 29,506
Untranslated strings Browse Translate Zen
21 605 5,179
Strings with suggestions Browse Translate Zen
178 4,115 27,263
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-system-administrators-guide.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files c8043ecf1dc
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/15/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Indonesian) 3019d2fd978
Automatic translation add-on authored 06/24/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/nav/
File mask po/*/f31/pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.po
Translation file Download po/es/f31/pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.po
Last change Aug. 5, 2026, 7:51 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 278 5,851 43,150
Translated 30% 86 25% 1,467 31% 13,644
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 7% 21 10% 605 12% 5,179
Untranslated strings 69% 192 74% 4,384 68% 29,506
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 279 changes 0 changes 112 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

5,851
Hosted words
278
Hosted strings
30%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
+30%
—
Contributors
+100%
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
UEFI Secure Boot
Secure Boot
08/05/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Remount the file system as writable:
Remontar el sistema de archivo:
08/05/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The [option]`rhgb` and [option]`quiet` parameters must be removed in order to enable system messages.
Los parámetros [option]`rhgb` y [option]`quiet` se pueden eliminar para habilitar los mensajes del sistema.
08/05/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Resetting the Root Password Using rd.break
Restablecer la Contraseña de Root
08/05/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Changing and Resetting the Root Password
Restablecer la Contraseña de Root
08/05/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
~]#{nbsp}grub2-mkconfig -o /boot/efi/EFI/fedora/grub.cfg
~]#{nbsp}grub2-mkconfig -o /boot/grub2/grub.cfg
08/05/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
See the `grubby(8)` manual page for more command options.
Consulte la página *rpm*(8) del manual para más opciones.
08/05/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
These settings are not persistent and apply only for a single boot. To make persistent changes to a menu entry on a system, use the [command]#grubby# tool. See xref:Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc#bh-Adding_and_Removing_Arguments_from_a_GRUB_Menu_Entry[Adding and Removing Arguments from a GRUB Menu Entry] for more information on using [command]#grubby#.
Estos ajustes no son permanentes y solo se aplican durante un único arranque. Para realizar cambios permanentes en un apunte del menú del sistema, utilice la herramienta [command]#grubby#. Consulte xref:#bh-Adding_and_Removing_Arguments_from_a_GRUB_Menu_Entry[Agregar y eliminar argumentos de un Apunte del Menú GRUB.] para obtener más información sobre el uso de [command]#grubby#.
08/05/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
For information on making and customizing a GRUB 2 configuration file, see xref:Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc#sec-Customizing_the_GRUB_2_Configuration_File[Customizing the GRUB 2 Configuration File].
Para obtener información sobre cómo crear y personalizar un archivo de configuración de GRUB 2, consulte xref:#sec-Customizing_the_GRUB_2_Configuration_File[Personalización del archivo de configuración de GRUB 2].
08/05/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
To make persistent changes to a running system, see xref:Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc#sec-Making_Persistent_Changes_to_a_GRUB_2_Menu_Using_the_grubby_Tool[Making Persistent Changes to a GRUB 2 Menu Using the grubby Tool].
Para realizar cambios permanentes en un sistema en ejecución, consulte xref:#sec-Making_Persistent_Changes_to_a_GRUB_2_Menu_Using_the_grubby_Tool[Realizar cambios permanentes en un menú GRUB 2 usando la herramienta grubby].
08/05/2026
Browse all translation changes