The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-system-administrators-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files c8043ecf1dc
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/15/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Hindi) 4e41bd6f80e
Automatic translation add-on authored 06/10/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/nav/
File mask po/*/f34/pages/RPM.po
06/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,945 63,118 503,120
Source 155 3,322 26,480
Translated 11% 329 11% 7,401 11% 58,334
Needs editing 1% 1 1% 3 1% 65
Read-only 5% 155 5% 3,322 5% 26,480
Failing checks 1% 21 1% 628 1% 4,879
Strings with suggestions 1% 3 1% 5 1% 48
Untranslated strings 88% 2,615 88% 55,714 88% 444,721
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

10 changes 5 changes 4 changes 1 change 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 1 change 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 24 changes 0 changes 0 changes 1 change 2 changes 0 changes 14 changes 2 changes 2,841 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

63,118
Hosted words
2,945
Hosted strings
11%
Translated
7
Contributors
0
Components
19
Languages
19
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+89%
Hosted words
+100%
+89%
Hosted strings
+100%
−38%
Translated
+50%
+75%
Contributors
+100%
User avatar rffontenelle

Component locked
Component locked 06/10/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/07/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
A crucial design goal was to allow the use of *pristine* software sources, as distributed by the original authors of the software. With [application]*RPM*, you have the pristine sources along with any patches that were used, plus complete build instructions. This is an important advantage for several reasons. For instance, if a new version of a program is released, you do not necessarily have to start from scratch to get it to compile. You can look at the patch to see what you *might* need to do. All the compiled-in defaults, and all of the changes that were made to get the software to build properly, are easily visible using this technique.
Un objectif de conception essentiel était de permettre l'utilisation des sources logicielles *pures*, telles que distribuées par les auteurs originaux. Avec [application]*RPM*, vous disposez des sources originales, des correctifs appliqués et des instructions de compilation complètes. C'est un avantage considérable pour plusieurs raisons. Par exemple, si une nouvelle version d'un programme est publiée, vous n'avez pas forcément besoin de tout recommencer pour la compiler. Vous pouvez consulter le correctif pour identifier les modifications nécessaires. Toutes les valeurs par défaut intégrées et toutes les modifications apportées pour assurer une compilation correcte sont facilement visibles grâce à cette méthode.
06/06/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
indexterm:[packages,RPM,pristine sources] Pristine Sources
indexterm:[packages,RPM,pristine sources] Sources Pristine
06/06/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
Another powerful [application]*RPM* feature is the ability to verify packages. It allows you to verify that the files installed on the system are the same as the ones supplied by a given package. If an inconsistency is detected, [application]*RPM* notifies you, and you can reinstall the package if necessary. Any configuration files that you modified are preserved during reinstallation.
Une autre fonctionnalité puissante de RPM est la vérification des paquets. Elle permet de s'assurer que les fichiers installés sur le système correspondent à ceux fournis par le paquet. En cas d'incohérence, RPM vous en informe et vous pouvez réinstaller le paquet si nécessaire. Vos modifications de fichiers de configuration sont conservées lors de la réinstallation.
06/06/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
indexterm:[RPM,design goals,system verification] System Verification
indexterm:[RPM, objectifs de conception, vérification du système] Vérification du système
06/06/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
[application]*RPM* is designed to provide powerful querying options. You can perform searches on your copy of the database for packages or even just certain files. You can also easily find out what package a file belongs to and where the package came from. The files an [application]*RPM* package contains are in a compressed archive, with a custom binary header containing useful information about the package and its contents, allowing you to query individual packages quickly and easily.
L'application RPM offre des options de requête performantes. Vous pouvez effectuer des recherches dans votre copie de la base de données pour trouver des paquets ou des fichiers spécifiques. Vous pouvez également identifier facilement le paquet auquel appartient un fichier et connaître son origine. Les fichiers contenus dans un paquet RPM sont compressés dans une archive, avec un en-tête binaire personnalisé contenant des informations utiles sur le paquet et son contenu, ce qui vous permet d'interroger rapidement et facilement chaque paquet.
06/06/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
indexterm:[RPM,design goals,powerful querying] Powerful Querying
indexterm:[RPM, objectifs de conception, requêtes puissantes] Requêtes puissantes
06/06/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
With [application]*RPM*, you can upgrade individual components of your system without a complete reinstallation. When you get a new release of an operating system based on [application]*RPM*, such as {MAJOROS}, you do not need to reinstall a fresh copy of the operating system on your machine (as you might need to with operating systems based on other packaging systems). [application]*RPM* allows for intelligent, fully-automated, in-place upgrades of your system. In addition, configuration files in packages are preserved across upgrades, so you do not lose your customizations. There are no special upgrade files needed to upgrade a package because the same [application]*RPM* file is used to both install and upgrade the package on the system.
Avec RPM, vous pouvez mettre à jour individuellement les composants de votre système sans réinstallation complète. Lors de la sortie d'une nouvelle version d'un système d'exploitation basé sur RPM, comme MAJOROS, vous n'avez pas besoin de réinstaller une copie propre du système (contrairement aux systèmes d'exploitation utilisant d'autres systèmes de gestion de paquets). RPM permet des mises à jour intelligentes, entièrement automatisées et sans modification de votre système. De plus, les fichiers de configuration des paquets sont conservés lors des mises à jour, vous ne perdez donc pas vos personnalisations. Aucun fichier de mise à jour spécifique n'est requis, car le même fichier RPM est utilisé pour installer et mettre à jour le paquet sur le système.
06/06/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
indexterm:[RPM,design goals,upgradability] Upgradability
indexterm:[RPM, objectifs de conception, évolutivité] Évolutivité
06/06/2026
Browse all component changes