Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-SA-3.0 100% 5
French CC-BY-SA-3.0 0% 352 7,732 63,257 352 15 28
Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-3.0
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-system-administrators-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files c8043ecf1dc
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/15/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 032749e7038
User avatar harmful-breeze authored 04/16/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/nav/
File mask po/*/f31/pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.po
04/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 704 15,464 126,514
Source 352 7,732 63,257
Translated 50% 352 50% 7,732 50% 63,257
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 50% 352 50% 7,732 50% 63,257
Failing checks 2% 20 3% 471 3% 4,031
Strings with suggestions 3% 28 1% 84 1% 648
Untranslated strings 50% 352 50% 7,732 50% 63,257
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 5 changes 712 changes 0 changes 11 changes 4 changes 45 changes 1 change 1 change 2 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 84 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 2 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

15,464
Hosted words
704
Hosted strings
50%
Translated
7
Contributors
0
Components
3
Languages
3
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−100%
Hosted words
+100%
−100%
Hosted strings
+100%
+34%
Translated
+15%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po/fr/f31/pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.po” file was changed. 04/09/2026
User avatar None

String updated in the repository
Installed Documentation
Documentation installée
04/09/2026
User avatar None

String updated in the repository
Additional Resources
Ressources supplémentaires
04/09/2026
User avatar None

String updated in the repository
For example:
Par exemple :
04/09/2026
User avatar None

String updated in the repository
[command]#ps# [option]`aux`
[command]#ps# [option]`aux`
04/09/2026
User avatar None

String updated in the repository
To display the owner alongside each process, use the following command:
Pour afficher le propriétaire à côté de chaque processus, utilisez la commande suivante :
04/09/2026
User avatar None

String updated in the repository
~]$ [command]#ps ax#
PID TTY STAT TIME COMMAND
1 ? Ss 0:02 /usr/lib/systemd/systemd --system --deserialize 20
2 ? S 0:00 [kthreadd]
3 ? S 0:00 [ksoftirqd/0]
5 ? S 0:00 [kworker/u:0]
6 ? S 0:00 [migration/0]
_[output truncated]_
~]$ [command]#ps ax#
PID TTY STAT TIME COMMAND
1 ? Ss 0:02 /usr/lib/systemd/systemd --system --deserialize 20
2 ? S 0:00 [kthreadd]
3 ? S 0:00 [ksoftirqd/0]
5 ? S 0:00 [kworker/u:0]
6 ? S 0:00 [migration/0]
_[output truncated]_
04/09/2026
User avatar None

String updated in the repository
For each listed process, the [command]#ps ax# command displays the process ID (`PID`), the terminal that is associated with it (`TTY`), the current status (`STAT`), the cumulated CPU time (`TIME`), and the name of the executable file (`COMMAND`). For example:
Pour chaque processus listé, la commande [command]#ps ax# affiche l'ID de processus (`PID`), le terminal qui lui est associé (`TTY`), le statut courant (`STAT`), le temps cumulé de CPU (`TIME`), et le nom du fichier exécutable (`COMMAND`). Par exemple :
04/09/2026
User avatar None

String updated in the repository
[command]#ps# [option]`ax`
[command]#ps# [option]`ax`
04/09/2026
User avatar None

String updated in the repository
To list all processes that are currently running on the system including processes owned by other users, type the following at a shell prompt:
Pour lister les processus en cours d'exécution, dont les processus appartenant aux autres utilisateurs, tapez dans un shell :
04/09/2026
Browse all component changes