Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-system-administrators-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files c8043ecf1dc
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/15/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) eb694eb84c7
User avatar aliciloqlu95 authored 05/20/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/nav/
File mask po/*/f30/pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.po
05/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,168 117,192 803,111
Source 272 6,168 42,269
Translated 7% 378 7% 9,366 7% 63,647
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 5% 272 5% 6,168 5% 42,269
Failing checks 1% 7 1% 356 1% 2,485
Strings with suggestions 1% 4 1% 9 1% 92
Untranslated strings 92% 4,790 92% 107,826 92% 739,464
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

784 changes 0 changes 14 changes 3 changes 22 changes 3 changes 0 changes 1 change 1 change 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 21 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 4 changes 0 changes 9 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

117 k
Hosted words
5,168
Hosted strings
6%
Translated
7
Contributors
0
Components
19
Languages
19
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−7%
Translated
+13%
+50%
Contributors
+100%
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
In order to use `ntpd` the default user space daemon, `chronyd`, must be stopped and disabled. Issue the following command as `root`:
Per poter utilizzare `ntpd`, il demone dello spazio utente predefinito, `chronyd`, deve essere arrestato e disabilitato. Eseguire il seguente comando come utente `root`:
05/20/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
The [option]`-g` option enables `ntpd` to ignore the offset limit of 1000s and attempt to synchronize the time even if the offset is larger than 1000s, but only on system start. Without that option [application]*ntpd* will exit if the time offset is greater than 1000s. It will also exit after system start if the service is restarted and the offset is greater than 1000s even with the [option]`-g` option.
L'opzione [option]`-g` consente a `ntpd` di ignorare il limite di scostamento (offset) di 1000 secondi e di tentare la sincronizzazione dell'ora anche se lo scostamento è superiore a tale soglia, ma solo all'avvio del sistema. Senza questa opzione, [application]*ntpd* si arresterà se lo scostamento temporale è superiore a 1000 secondi. Inoltre, si arresterà anche dopo l'avvio del sistema se il servizio viene riavviato e lo scostamento è maggiore di 1000 secondi, anche in presenza dell'opzione [option]`-g`.
05/20/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
# Command line options for ntpd
OPTIONS="-g"
# Command line options for ntpd
OPTIONS="-g"
05/20/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
The file will be read by the `ntpd` init script on service start. The default contents is as follows:
Il file verrà letto dallo script di avvio di `ntpd` all'avvio del servizio. Il contenuto predefinito è il seguente:
05/20/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
The public servers entry
La voce dei server pubblici
05/20/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
The [option]`nopeer` option prevents a peer association being formed.
L'opzione [option]`nopeer` impedisce la formazione di un'associazione tra peer.
05/20/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
restrict default nomodify notrap nopeer noquery
restrict default nomodify notrap nopeer noquery
05/20/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
Virtual machines cannot access a real hardware clock and a virtual clock is not stable enough as the stability is dependent on the host systems work load. For this reason, para-virtualized clocks should be provided by the virtualization application in use (for more information see _https://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/18/html/Virtualization_Administration_Guide/sect-Virtualization-Tips_and_tricks-Libvirt_Managed_Timers.html[Libvirt Managed Timers]_ in the _Virtualization Administration Guide_). On {MAJOROS} with [application]*KVM* the default clock source is [option]`kvm-clock`. See the [citetitle]_link:++https://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/13/html/Virtualization_Guide/chap-Virtualization-KVM_guest_timing_management.html++[KVM guest timing management]_ chapter of the [citetitle]_Virtualization Host Configuration and Guest Installation Guide_.
Le macchine virtuali non possono accedere a un orologio hardware reale e un orologio virtuale non è sufficientemente stabile, poiché la stabilità dipende dal carico di lavoro del sistema host. Per questo motivo, le applicazioni di virtualizzazione in uso dovrebbero fornire orologi para-virtualizzati (per maggiori informazioni, consultare la sezione https://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/18/html/Virtualization_Administration_Guide/sect-Virtualization-Tips_and_tricks-Libvirt_Managed_Timers.html[Libvirt_Managed_Timers.html)[Libvirt Managed Timers]* nella *Virtualization Administration Guide*). Su {MAJOROS} con [application]*KVM*, la sorgente dell'orologio predefinita è [option]`kvm-clock`. Vedere il capitolo [citetitle]*link:++[https://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/13/html/Virtualization_Guide/chap-Virtualization-KVM_guest_timing_management.html](https://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/13/html/Virtualization_Guide/chap-Virtualization-KVM_guest_timing_management.html)++[KVM guest timing management]* della [citetitle]*Virtualization Host Configuration and Guest Installation Guide*.
05/20/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
Virtual machines cannot access a real hardware clock and a virtual clock is not stable enough as the stability is dependent on the host systems work load. For this reason, para-virtualized clocks should be provided by the virtualization application in use (for more information see _https://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/18/html/Virtualization_Administration_Guide/sect-Virtualization-Tips_and_tricks-Libvirt_Managed_Timers.html[Libvirt Managed Timers]_ in the _Virtualization Administration Guide_). On {MAJOROS} with [application]*KVM* the default clock source is [option]`kvm-clock`. See the [citetitle]_link:++https://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/13/html/Virtualization_Guide/chap-Virtualization-KVM_guest_timing_management.html++[KVM guest timing management]_ chapter of the [citetitle]_Virtualization Host Configuration and Guest Installation Guide_.
Le macchine virtuali non possono accedere a un orologio hardware reale e un orologio virtuale non è sufficientemente stabile, poiché la stabilità dipende dal carico di lavoro del sistema host. Per questo motivo, le applicazioni di virtualizzazione in uso dovrebbero fornire orologi para-virtualizzati (per maggiori informazioni, consultare la sezione *[https://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/18/html/Virtualization_Administration_Guide/sect-Virtualization-Tips_and_tricks-Libvirt_Managed_Timers.html](https://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/18/html/Virtualization_Administration_Guide/sect-Virtualization-Tips_and_tricks-[Libvirt_Managed_Timers.html)[Libvirt Managed Timers]* nella *Virtualization Administration Guide*). Su {MAJOROS} con [application]*KVM*, la sorgente dell'orologio predefinita è [option]`kvm-clock`. Vedere il capitolo [citetitle]*link:++[https://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/13/html/Virtualization_Guide/chap-Virtualization-KVM_guest_timing_management.html](https://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/13/html/Virtualization_Guide/chap-Virtualization-KVM_guest_timing_management.html)++[KVM guest timing management]* della [citetitle]*Virtualization Host Configuration and Guest Installation Guide*.
05/20/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
Virtual machines cannot access a real hardware clock and a virtual clock is not stable enough as the stability is dependent on the host systems work load. For this reason, para-virtualized clocks should be provided by the virtualization application in use (for more information see _https://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/18/html/Virtualization_Administration_Guide/sect-Virtualization-Tips_and_tricks-Libvirt_Managed_Timers.html[Libvirt Managed Timers]_ in the _Virtualization Administration Guide_). On {MAJOROS} with [application]*KVM* the default clock source is [option]`kvm-clock`. See the [citetitle]_link:++https://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/13/html/Virtualization_Guide/chap-Virtualization-KVM_guest_timing_management.html++[KVM guest timing management]_ chapter of the [citetitle]_Virtualization Host Configuration and Guest Installation Guide_.
Le macchine virtuali non possono accedere a un orologio hardware reale e un orologio virtuale non è sufficientemente stabile, poiché la stabilità dipende dal carico di lavoro del sistema host. Per questo motivo, le applicazioni di virtualizzazione in uso dovrebbero fornire orologi para-virtualizzati (per maggiori informazioni, consultare la sezione *[https://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/18/html/Virtualization_Administration_Guide/sect-Virtualization-Tips_and_tricks-Libvirt_Managed_Timers.html](https://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/18/html/Virtualization_Administration_Guide/sect-Virtualization-Tips_and_tricks-Libvirt_Managed_Timers.html)[Libvirt Managed Timers]* nella *Virtualization Administration Guide*). Su {MAJOROS} con [application]*KVM*, la sorgente dell'orologio predefinita è [option]`kvm-clock`. Vedere il capitolo [citetitle]*link:++[https://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/13/html/Virtualization_Guide/chap-Virtualization-KVM_guest_timing_management.html](https://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/13/html/Virtualization_Guide/chap-Virtualization-KVM_guest_timing_management.html)++[KVM guest timing management]* della [citetitle]*Virtualization Host Configuration and Guest Installation Guide*.
05/20/2026
Browse all component changes