The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Translation status

186 Strings
13%
Browse Translate
3,417 Words
14%
23,052 Characters
14%

Strings status

Strings Words Characters
186 3,417 23,052
All strings Browse Translate Zen
26 491 3,360
Translated strings Browse Translate Zen
160 2,926 19,692
Unfinished strings Browse Translate Zen
160 2,926 19,692
Untranslated strings Browse Translate Zen
10 226 1,341
Strings with suggestions Browse Translate Zen
151 2,726 18,561
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website pagure.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-system-administrators-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files c8043ecf1dc
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/15/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) f80b104ee86
User avatar harmful-breeze authored 06/26/2024
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/nav/
File mask po/*/f38/pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.po
Translation file Download po/es/f38/pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.po
Last change Dec. 30, 2025, 4:52 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
01/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 186 3,417 23,052
Translated 13% 26 14% 491 14% 3,360
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 5% 10 6% 226 5% 1,341
Untranslated strings 86% 160 85% 2,926 85% 19,692
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

206 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 44 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

3,417
Hosted words
186
Hosted strings
13%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+13%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
To restart the `atd` service, type the following at a shell prompt as `root`:
Para reiniciar el servidor, teclee el siguiente comando en el símbolo del sistema como `root`:
12/30/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
To stop the `atd` service, type the following at a shell prompt as `root`:
Para parar el servidor, teclee el siguiente comando en el símbolo del sistema como `root`:
12/30/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
To run the `atd` service in the current session, type the following at a shell prompt as `root`:
Para cambiar la hora actual, teclee lo siguiente en el símbolo del sistema como `root`:
12/30/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[command]#systemctl status atd.service#
[command]#systemctl condrestart vsftpd.service#
12/30/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The command returns the full name of the [package]*at* package if already installed or notifies you that the package is not available.
El comando devuelve los nombres completos de los paquetes [package]*cronie* y [package]*cronie-anacron* si ya están instalados o notifica que los paquetes no están disponibles.
12/30/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
To determine if the [package]*at* package is already installed on your system, issue the following command:
Para determinar si los paquetes ya están instalados en su sistema ejecute el siguiente comando:
12/30/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
SHELL=/bin/bash
PATH=/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin
MAILTO=root
HOME=/
# For details see man 4 crontabs
# Example of job definition:
# .---------------- minute (0 - 59)
# | .------------- hour (0 - 23)
# | | .---------- day of month (1 - 31)
# | | | .------- month (1 - 12) OR jan,feb,mar,apr ...
# | | | | .---- day of week (0 - 6) (Sunday=0 or 7) OR sun,mon,tue,wed,thu,fri,sat
# | | | | |
# * * * * * user-name command to be executed
# .---------------- minuto (0 - 59)
# | .------------- hora (0 - 23)
# | | .---------- día del mes (1 - 31)
# | | | .------- mes (1 - 12) O ene,feb,mar,abr ...
# | | | | .---- día de semana (0 - 6) (Domingo=0 o 7) O dom,lun,mar,mié,jue,vie,sáb
# | | | | |
# * * * * * nombre-usuario instrucción a ser ejecutada
12/30/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
To restart the `crond` service, type the following at a shell prompt as `root`:
Para reiniciar el servidor, teclee el siguiente comando en el símbolo del sistema como `root`:
12/30/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
To install the packages, use the [command]#dnf# command in the following form as `root`:
Para instalar estos paquetes use el comando [command]#dnf# de la siguiente forma como `root`:
03/29/2025
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Additional Resources
Recursos Adicionales
05/19/2024
Browse all translation changes