Documentation archived and no longer published in docs-fp-o. To be removed.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

330 Strings
95%
Browse Translate
6,944 Words
92%
52,094 Characters
92%

Strings status

Strings Words Characters
330 6,944 52,094
All strings Browse Translate Zen
315 6,400 47,983
Translated strings Browse Translate Zen
15 544 4,111
Unfinished strings Browse Translate Zen
15 544 4,111
Untranslated strings Browse Translate Zen
10 530 3,996
Strings with suggestions Browse Translate Zen
5 14 115
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
12 311 2,596
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-system-administrators-guide.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files c8043ecf1dc7d
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/15/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Indonesian) 3019d2fd978e4
Automatic translation add-on authored 06/24/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/nav/
File mask po/*/f34/pages/_partials/servers/Samba.po
Translation file Download po/es/f34/pages/_partials/servers/Samba.po
Last change July 4, 2026, 3:08 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 330 6,944 52,094
Translated 95% 315 92% 6,400 92% 47,983
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 3% 10 7% 530 7% 3,996
Untranslated strings 4% 15 7% 544 7% 4,111
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 331 changes 0 changes 501 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

6,944
Hosted words
330
Hosted strings
95%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+42%
Translated
+52%
+100%
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
* Samba newsgroups — Samba threaded newsgroups, such as link:++https://www.gmane.org/++[www.gmane.org], that use the `NNTP` protocol are also available. This an alternative to receiving mailing list emails.
* Samba newsgroups — Grupos de noticias de Samba con hilo, tal como link:++http://www.gmane.org/++[www.gmane.org], eso utiliza el protocolo `NNTP` además está disponible. Esto es una alternativa para recibir del listado de correo-e.
07/04/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
* link:++https://www.samba.org/samba/archives.html++[https://www.samba.org/samba/archives.html ] — Active email lists for the Samba community. Enabling digest mode is recommended due to high levels of list activity.
* link:++http://us1.samba.org/samba/archives.html++[http://samba.org/samba/archives.html ] — Listados de correo activos para la comunidad de Samba. Se recomienda habilitar el modo digest debido al nivel alto de actividad del listado.
07/04/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
* link:++https://www.samba.org/++[https://www.samba.org/] — Homepage for the Samba distribution and all official documentation created by the Samba development team. Many resources are available in HTML and PDF formats, while others are only available for purchase. Although many of these links are not {MAJOROS} specific, some concepts may apply.
* link:++http://www.samba.org/++[http://www.samba.org/] — Página de Inicio para la distribución de Samba y toda la documentación oficial creada por el equipo de desarrollo de Samba. Muchos recursos están disponibles en formatos de HTML y PDF, mientras que otros solo están disponibles para compra. Sin embargo muchos de estos enlaces no son específicos de {MAJOROS}, algunos conceptos pueden aplicarse.
07/04/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
indexterm:[Samba,CUPS Printing Support,CUPS smb.conf] The following example shows a very basic `/etc/samba/smb.conf` configuration for CUPS support:
====== Ajustes Únicos de `smb.conf` indexterm:[Samba,Asistencia para Impresoras CUPS,smb.conf] El ejemplo siguiente muestra una configuración muy básica en `/etc/samba/smb.conf` para asistencia en CUPS:
07/04/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
indexterm:[Samba,WINS]indexterm:[Samba,Network Browsing,WINS] Either a Samba server or a Windows NT server can function as a WINS server. When a WINS server is used with NetBIOS enabled, UDP unicasts can be routed which allows name resolution across networks. Without a WINS server, the UDP broadcast is limited to the local subnet and therefore cannot be routed to other subnets, workgroups, or domains. If WINS replication is necessary, do not use Samba as your primary WINS server, as Samba does not currently support WINS replication.
====== WINS (Servidor de Nombre de Internet de Windows) indexterm:[Samba,WINS]indexterm:[Samba,la red que Explora,WINS] Tampoco un Samba servidor o un Windows NT el servidor puede funcionar como WINS servidor. Cuando un WINS el servidor está utilizado con NetBIOS habilitado, UDP unicasts puede ser enrutado cuál deja resolución de nombre a través de redes. Sin un servidor WIN, el UDP la emisión está limitada al local subred y por tanto no puede ser routed a otro subredes, grupos de trabajo, o ámbitos. Si WIN la replicación es necesaria, no utiliza Samba como vuestro primario WINS servidor, como Samba no actualmente el asistencia de replicación de WINS.
07/04/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
indexterm:[Samba,Network Browsing,Domain Browsing] By default, a Windows server PDC for a domain is also the domain master browser for that domain. A Samba server must *not* be set up as a domain master server in this type of situation.
====== El ámbito que Explora indexterm:[Samba,la red que Explora,el ámbito que Explora] Por defecto, un servidor de Windows PDC para un ámbito es también el ámbito navegador maestro para aquel ámbito. Un Samba el servidor no tiene que* ser puesto arriba como ámbito servidor maestro en este tipo de situación.
07/04/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
As such, if you are using the `ldapsam` back end for your Samba server, you will need to configure `slapd` to include one of these schema file. See xref:servers/Directory_Servers.adoc#s3-ldap-configuration-schema [Extending Schema] for directions on how to do this.
Por tanto, si estás utilizando en segundo plano de `ldapsam` para su servidor Samba, necesitarás configurar `slapd` para incluir uno de esos archivos de esquema. Consulte xref:Directory_Servers.adoc#s3-ldap-configuration-schema[Extensión de Esquema] para direcciones sobre como para hacer este.
07/04/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The `ldapsam` back end provides an optimal distributed account installation method for Samba. LDAP is optimal because of its ability to replicate its database to any number of servers such as the [application]*Red{nbsp}Hat Directory Server* or an [application]*OpenLDAP Server*. LDAP databases are light-weight and scalable, and as such are preferred by large enterprises. Installation and configuration of directory servers is beyond the scope of this chapter. For more information on the [application]*Red{nbsp}Hat Directory Server*, see the [citetitle]_link:++https://access.redhat.com/documentation/en-us/red_hat_directory_server/10/html/deployment_guide/index++[Red Hat Directory Server 10 Deployment Guide]_. For more information on LDAP, see xref:servers/Directory_Servers.adoc#s1-OpenLDAP[OpenLDAP].
El `ldapsam` recula el fin proporciona un optimal método de instalación de cuenta distribuido para Samba. LDAP Es optimal debido a su capacidad a replicate su base de datos a cualquier número de servidores como el [application]Red{nbsp}Hat Directory Server* o un [application]*OpenLDAP Servidor*. LDAP Las bases de datos son ligeras-peso y escalable, y como tal está preferido por empresas grandes. La instalación y la configuración de servidores de directorio es allende el alcance de este capítulo. Para más información en el [application]Rojo{nbsp}Hat Directory Server*, consulte el [citetitle]_link:++https://access.redhat.com/documentation/en-us/red_hat_directory_server/10/html/deployment_guide/index++[Servidor de Directorio de Red Hat 10 Guía de Despliegue]_. Para más información en LDAP, ve xref:Directory_Servers.adoc#s1-OpenLDAP[OpenLDAP].
07/04/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
indexterm:[Samba,Security Modes,Share-Level Security] With share-level security, the server accepts only a password without an explicit user name from the client. The server expects a password for each share, independent of the user name. There have been recent reports that Microsoft Windows clients have compatibility issues with share-level security servers. This mode is deprecated and has been removed from Samba. Configurations containing `security = share` should be updated to use user-level security. Follow the steps in xref:File_and_Print_Servers.adoc#proc-Samba_Security_Modes-Samba_Guest_Shares[Configuring Samba Guest Shares] to avoid using the `security = share` directive.
====== Acción-Seguridad de Nivel indexterm:[Samba,Modos de Seguridad,Acción-Seguridad de Nivel] Con acción-seguridad de nivel, el servidor acepta sólo una contraseña sin un nombre de usuario explícito del cliente. El servidor espera una contraseña para cada acción, independiente del nombre de usuario. Ha Habido informes recientes que clientes de Windows del Microsoft tienen asuntos de compatibilidad con acción-servidores de seguridad del nivel. Este modo es deprecated y ha sido sacado de Samba. Las configuraciones que contienen `security = share` tendría que ser actualizado para utilizar usuario-seguridad de nivel. Seguir los pasos en xref:File_and_Print_Servers.adoc#proc-Samba_Security_Modes-Samba_Guest_Shares[Configurando Samba Acciones de Huésped] para evitar utilizando el `security = share` directiva.
07/04/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
indexterm:[Samba,Security Modes,User Level Security] User-level security is the default and recommended setting for Samba. Even if the `security = user` directive is not listed in the `/etc/samba/smb.conf` file, it is used by Samba. If the server accepts the client's user name and password, the client can then mount multiple shares without specifying a password for each instance. Samba can also accept session-based user name and password requests. The client maintains multiple authentication contexts by using a unique UID for each logon.
====== Seguridad a Nivel-Usuario indexterm:[Samba,Modos de Seguridad,Seguridad de Nivel del Usuario] La seguridad de nivel usuario es el predeterminado y ajuste recomendable para Samba. Incluso si la directiva `security = user` no es listada en el archivo `/etc/samba/smb.conf`, está utilizado por Samba. Si el servidor acepta el nombre de usuario del cliente y contraseña, el cliente entonces puede montar múltiples comparticiones sin especificar una contraseña para cada caso. Samba también puede aceptar nombre de usuario de usuario basado en sesión y peticiones de contraseña. El cliente mantiene múltiples contextos de autenticación por utilizar un único UID para cada inicio de sesión.
07/04/2026
Browse all translation changes