Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-system-administrators-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files c8043ecf1dc
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/15/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) c78cfaeb6bb
User avatar serrador authored 06/17/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/nav/
File mask po/*/f40/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.po
06/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,299 45,619 324,710
Source 121 2,401 17,090
Translated 10% 248 10% 4,944 10% 35,119
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 5% 121 5% 2,401 5% 17,090
Failing checks 5% 133 5% 2,702 5% 19,299
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 89% 2,051 89% 40,675 89% 289,591
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

140 changes 3 changes 3 changes 1 change 0 changes 2 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 1 change 2 changes 0 changes 128 changes 1 change 2,230 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

45,619
Hosted words
2,299
Hosted strings
10%
Translated
6
Contributors
0
Components
19
Languages
19
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+89%
Hosted words
+100%
+89%
Hosted strings
+100%
−39%
Translated
+50%
+75%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/16/2026
User avatar serrador

Propagated change
To change the current date, run the [command]#date# command with the [option]`--set` or [option]`-s` option as `root`:
Para cambiar la fecha actual ejecute el comando [command]#date# con la opción [option]`--set` o [option]`-s` como `root`:
06/15/2026
User avatar serrador

Propagated change
To avoid problems with time zone and DST switching, it is recommended to keep the hardware clock in UTC. The shown xref:Configuring_the_Date_and_Time.adoc#exam4-sect4-synchornizing-systohc-hwclock[Synchronizing the Hardware Clock with System Time] is useful, for example, in case of a multi boot with a Windows system, which assumes the hardware clock runs in local time by default, and all other systems need to accommodate to it by using local time as well. It may also be needed with a virtual machine; if the virtual hardware clock provided by the host is running in local time, the guest system needs to be configured to use local time, too.
Para evitar problemas con la conmutación entre zona horaria y DST se recomienda mantener el reloj hardware en UTC. Lo mostrado en xref:Configuring_the_Date_and_Time.adoc#exam4-sect4-synchornizing-systohc-hwclock[Sincronizandor el Reloj Hardware con la Hora del Sistema] es útil, por ejemplo. ej., en caso de arranque múltiple con un sistema Windows que asume que el reloj hardware correse ejecuta en hora local de modo predeterminado y todos los otros sistema necesitan acomodarse a el usando la hora local también. Puede ser necesario también con una maáquina virtual; si el reloj hardware virtual proporcionado por el host está ejecutando en hora local el sistema invitado es necesario que se configure para usar hora local también.
06/15/2026
User avatar serrador

Propagated change
To avoid problems with time zone and DST switching, it is recommended to keep the hardware clock in UTC. The shown xref:Configuring_the_Date_and_Time.adoc#exam4-sect4-synchornizing-systohc-hwclock[Synchronizing the Hardware Clock with System Time] is useful, for example, in case of a multi boot with a Windows system, which assumes the hardware clock runs in local time by default, and all other systems need to accommodate to it by using local time as well. It may also be needed with a virtual machine; if the virtual hardware clock provided by the host is running in local time, the guest system needs to be configured to use local time, too.
Para evitar problemas con la conmutación entre zona horaria y DST se recomienda mantener el reloj hardware en UTC. Lo mostrado en xref:Configuring_the_Date_and_Time.adoc#exam4-sect4-synchornizing-systohc-hwclock[Sincronizando el Reloj Hardware con la Hora del Sistema] es útil, por ejemplo, en caso de arranque múltiple con un sistema Windows que asume que el reloj hardware corre en hora local de modo predeterminado y todos los otros sistema necesitan acomodarse a el usando la hora local también. Puede ser necesario también con una maquina virtual; si el reloj hardware virtual proporcionado por el host está ejecutando en hora local el sistema invitado es necesario que se configure para usar hora local también.
06/15/2026
User avatar serrador

Propagated change
Replace _time_zone_ with any of the values listed by the [command]#timedatectl list-timezones# command.
Reemplace _zona_horaria_ con cualquiera de los valores listados por el comando [command]#timedatectl list-timezones#.
06/15/2026
User avatar None

Alert triggered
Repository has changes. 06/13/2026
User avatar rffontenelle

Component unlocked
Component unlocked 06/12/2026
User avatar rffontenelle

Component locked
Component locked 06/10/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/05/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
Additional Resources
Ressources supplémentaires
06/04/2026
Browse all component changes