fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f35/pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not merge the repository.

Translation status

275	Strings	7%	Browse Translate
6,215	Words	7%
42,558	Characters	6%

Strings status

Strings Words Characters
275 6,215 42,558	All strings	Browse Translate Zen
20 459 2,884	Translated strings	Browse Translate Zen
255 5,756 39,674	Unfinished strings	Browse Translate Zen
255 5,756 39,674	Untranslated strings	Browse Translate Zen
12 195 1,478	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
245 5,566 38,238	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Summary

Project website	pagure.io
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-system-administrators-guide.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `c8043ecf1dc` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/15/2025
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `87ff150bae3` Anonymous authored 08/09/2024
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/nav/`
File mask	`po/*/f35/pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.po`
Translation file	Download `po/es/f35/pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.po`
Last change	Jan. 16, 2026, 5:43 p.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,599,381
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

02/11/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		275		6,215		42,558
Translated	7%	20	7%	459	6%	2,884
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	4%	12	3%	195	3%	1,478
Untranslated strings	92%	255	92%	5,756	93%	39,674

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

6,215

Hosted words

275

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+7%

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Spanish 28 characters editedPrevious translation

01/16/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Spanish 39 characters editedPrevious translation

01/16/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Spanish 68 characters editedPrevious translation

01/16/2026

None

Suggestion removed during cleanup

Rejection reason

English

Spanish 17 characters editedCurrent translation

05/19/2024

None

Suggestion removed during cleanup

Rejection reason

English

Accurate time keeping is important for a number of reasons in IT. In networking for example, accurate time stamps in packets and logs are required. Logs are used to investigate service and security issues and so time stamps made on different systems must be made by synchronized clocks to be of real value. As systems and networks become increasingly faster, there is a corresponding need for clocks with greater accuracy and resolution. In some countries there are legal obligations to keep accurately synchronized clocks. Please see [citetitle]_www.ntp.org_ for more information. In Linux systems, `NTP` is implemented by a daemon running in user space. The default `NTP` user space daemon in {MAJOROSVER} is `chronyd`. It must be disabled if you want to use the `ntpd` daemon. See xref:servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite.adoc#ch-Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite[Configuring NTP Using the chrony Suite] for information on [application]*chrony*.

Spanish 1114 characters editedCurrent translation

Mantener una hora precisa es importante por diversas razones en las Tecnologías de la Información. En la red, por ejemplo, se requieren sellos de tiempo precisos en los paquetes y en los registros. Los registros se usan para investigar cuestiones de servicio y de seguridad y por lo tanto los sellos de tiempo de diferentes sistemas deben ser puestos por relojes sincronizados para tener un valor real. Puesto que los sistemas y las redes son cada vez más rápidos, existe una necesidad de que los relojes incrementen su precisión y resolución. En algunos países existe la obligación legal de mantener relojes precisos sincronizados. Visite [citetitle]_www.ntp.org_ para más información. En los sistemas Linux, `NTP` está implementado por un demonio que corre en el espacio de usuario. El demonio `NTP` de espacio de usuario predeterminado en {MAJOROSVER} es `chronyd`. Debe ser deshabilitado si desea usar el demonio `ntpd`. Vea xref:servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite.adoc#ch-Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite[Configurando NTP Usando la Suite chrony] para información sobre [application]*chrony*.

05/19/2024

None

Suggestion removed during cleanup

Rejection reason

English

Spanish 28 characters editedCurrent translation

05/19/2024

None

Changes committed

Changes committed 05/18/2024

None

Automatically translated

English

Spanish 17 characters editedCurrent translationState: Translated

05/18/2024

None

Automatically translated

English

Spanish 53 characters editedCurrent translationState: Translated

05/18/2024

None

Automatically translated

English

Spanish 89 characters editedCurrent translationState: Translated

05/18/2024

Browse all translation changes

Quick downloads

275	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
275	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
255	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.