Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-system-administrators-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files c8043ecf1dc
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/15/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Hindi) 4e41bd6f80e
Automatic translation add-on authored 06/10/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/nav/
File mask po/*/f26/pages/_partials/servers/FTP.po
Translation file Download po/es/f26/pages/_partials/servers/FTP.po
Last change June 4, 2026, 5:14 a.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 193 4,290 32,952
Translated 48% 94 41% 1,772 40% 13,260
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 10 1% 89
Strings with suggestions 3% 7 5% 243 5% 1,903
Untranslated strings 51% 99 58% 2,518 59% 19,692
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 194 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

4,290
Hosted words
193
Hosted strings
48%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+48%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/04/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
====== Useful Websites indexterm:[vsftpd,additional resources,useful websites]
indexterm:[vsftpd,recursos adicionales,sitios web útiles]
06/04/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
====== Network Options indexterm:[vsftpd,configuration file,network options] The following lists directives which affect how [command]#vsftpd# interacts with the network.
indexterm:[vsftpd,archivo de configuración,opciones de red] A continuación se enumeran las directivas que afectan la manera en que [command]#vsftpd# interactúa con la red.
06/04/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
====== Daemon Options indexterm:[vsftpd,configuration file,daemon options] The following is a list of directives which control the overall behavior of the [command]#vsftpd# daemon.
indexterm:[vsftpd,configuration file,daemon options] Lo siguiente es una lista de directivas que controlan el comportamiento total del demonio [command]#vsftpd#.
06/04/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
====== Starting Multiple Copies of [command]#vsftpd# indexterm:[vsftpd,starting multiple copies of]indexterm:[vsftpd,multihome configuration] Sometimes one computer is used to serve multiple `FTP` domains. This is a technique called _multihoming_. One way to multihome using [command]#vsftpd# is by running multiple copies of the daemon, each with its own configuration file.
====== Iniciando Múltiples Copias de [command]#vsftpd# indexterm:[vsftpd,starting multiple copies of]indexterm:[vsftpd,multihome configuration] Alguna veces un ordenador se utiliza para servir múltiples dominios `FTP`. Esta es una técnica llamada _multiconexión_. Una manera de hacerlo usando [command]#vsftpd# es corriendo múltiples copias del demonio, cada una con su propio archivo de configuración.
06/04/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
By default, the [command]#vsftpd# service does *not* start automatically at boot time. To configure the [command]#vsftpd# service to start at boot time, use a service manager such as [command]#systemctl#. See xref:../infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc#ch-Services_and_Daemons[Services and Daemons] for more information on how to configure services in {MAJOROS}.
De modo predeterminado, el servicio [command]#vsftpd# *no* se inicia automáticamente en el momento del arranque. Para configurar que el servicio [command]#vsftpd# se inicie en el momento del arranque, utilice un administrador de servicios como [command]#systemctl#. Vea en xref:../infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc#ch-Services_and_Daemons[Servicios y Demonios] más información sobre configurar servicios en {MAJOROS}.
06/04/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
====== [command]#vsftpd#
====== [command]#vsftpd#
06/04/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
====== Multiple Ports, Multiple Modes indexterm:[FTP,command port]indexterm:[FTP,data port]indexterm:[FTP,active mode]indexterm:[FTP,passive mode] Unlike most protocols used on the Internet, `FTP` requires multiple network ports to work properly. When an `FTP` client application initiates a connection to an `FTP` server, it opens port 21 on the server — known as the _command port_. This port is used to issue all commands to the server. Any data requested from the server is returned to the client via a _data port_. The port number for data connections, and the way in which data connections are initialized, vary depending upon whether the client requests the data in _active_ or _passive_ mode.
indexterm:[FTP,puerto de órdenes]indexterm:[FTP,puerto de datos]indexterm:[FTP,modo activo]indexterm:[FTP,modo pasivo] A diferencia de la mayoría de protocolos que se emplean en Internet, `FTP` requiere la utilización de varios puertos de red para funcionar adecuadamente. Cuando una aplicación cliente de `FTP` inicia una conexión a un servidor `FTP`, abre el puerto 21 en este, el conocido como _puerto de órdenes_. Este puerto sirve para emitir todas las órdenes que van hacia el servidor. Cualesquier datos solicitados desde el servidor se devuelven al cliente a través de un _puerto de datos_. El número de puerto para las conexiones de datos, así como la manera en que se inician las conexiones de datos, varían en función del modo en que el cliente solicita los datos: _activa_ o _pasivamente_.
06/04/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
[command]#man vsftpd.conf# — Contains a detailed list of options available within the configuration file for [command]#vsftpd#.
[command]#man vsftpd.conf#: contiene una lista detallada de opciones disponibles en el archivo de configuración de [command]#vsftpd#.
06/04/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Configuration Files
Archivos de Configuración
06/04/2026
Browse all translation changes