Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-system-administrators-guide
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-system-administrators-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 2416a09b5b1
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 26f9da1fec8
Weblate Translation Memory authored 2 weeks ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/nav/
File mask po/*/f27/pages/package-management/DNF.po
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,777 86,989 714,663
Source 281 5,117 42,039
Translated 12% 606 12% 10,616 12% 86,300
Needs editing 1% 1 1% 22 1% 146
Read-only 5% 281 5% 5,117 5% 42,039
Failing checks 1% 76 1% 1,050 1% 11,553
Strings with suggestions 9% 465 7% 6,937 8% 59,327
Untranslated strings 87% 4,170 87% 76,351 87% 628,217
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,278 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 3,466 changes 0 changes 1,161 changes 0 changes 70 changes 0 changes 307 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

86,989
Hosted words
4,777
Hosted strings
12%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+13%
−66%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat
  2. f27/pages/package-management/DNF
  3. Spanish
Changes committed 2 weeks ago
User avatar vareli

Suggestion accepted

  1. fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat
  2. f27/pages/package-management/DNF
  3. Spanish
You must have superuser privileges in order to use the [command]#dnf# command to install, update or remove packages on your system. All examples in this chapter assume that you have already obtained superuser privileges by using either the [command]#su# or [command]#sudo# command.
Usted debe tener privilegios de superusuario para usar el comando [command]#dnf# para instalar, actualizar o quitar paquetes de su sistema. Todos los ejemplos de este capítulo asumen que usted tiene ya privilegios de superusuario usando los comandos [command]#su# o [command]#sudo#.
3 weeks ago
User avatar vareli

Suggestion accepted

  1. fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat
  2. f27/pages/package-management/DNF
  3. Spanish
DNF and superuser privileges
DNF y los privilegios de superusuario
3 weeks ago
User avatar vareli

Translation changed

  1. fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat
  2. f27/pages/package-management/DNF
  3. Spanish
Learning DNF is a worthwhile investment because it is often the fastest way to perform system administration tasks, and it provides capabilities beyond those provided by the [application]*PackageKit* graphical package management tools.
Aprender DNF es una inversión que vale la pena porque es con frecuencia la forma más rápida de llevar a cabo tareas de administración del suistema y proporciona capacidades más allá de las que proporciona la herramienta gráfica de administración de paquetes [application]*PackageKit*.
3 weeks ago
User avatar vareli

Suggestion accepted

  1. fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat
  2. f27/pages/package-management/DNF
  3. Spanish
Learning DNF is a worthwhile investment because it is often the fastest way to perform system administration tasks, and it provides capabilities beyond those provided by the [application]*PackageKit* graphical package management tools.
Aprender DNF es una inversión que vale la pena porque es con frecuencia la forma más rápida de llevar a cabo tareas de administración del sustema y proporciona capacidades más allá de las que proporciona la herramienta gráfica de administración de paquetes [application]*PackageKit*.
3 weeks ago
User avatar vareli

Suggestion accepted

  1. fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat
  2. f27/pages/package-management/DNF
  3. Spanish
DNF also enables you to easily set up your own repositories of [application]*RPM* packages for download and installation on other machines.
DNF también le habilita para configurar fácilmente sus propios repositorios de paquetes [application]*RPM* para la descarga e instalación sobre otras máquinas.
3 weeks ago
User avatar vareli

Translation changed

  1. fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat
  2. f27/pages/package-management/DNF
  3. Spanish
DNF provides secure package management by enabling GPG (Gnu Privacy Guard; also known as GnuPG) signature verification on GPG-signed packages to be turned on for all package repositories (package sources), or for individual repositories. When signature verification is enabled, DNF will refuse to install any packages not GPG-signed with the correct key for that repository. This means that you can trust that the [application]*RPM* packages you download and install on your system are from a trusted source, such as {OSORG}, and were not modified during transfer. See xref:DNF.adoc#sec-Configuring_DNF_and_DNF_Repositories[Configuring DNF and DNF Repositories] for details on enabling signature-checking with DNF, or xref:../RPM.adoc#s1-check-rpm-sig[Checking Package Signatures] for information on working with and verifying GPG-signed [application]*RPM* packages in general.
DNF proporciona una administración de paquetes segura habilitando la firma de verificación GPG (Guardia de Privacidad Gnu; también conocida como GnuPG) sobre paquetes firmados GPG que se activarán para todos los repositorios de paquetes (fuentes de paquete) o para repositorios concretos. Cuando está habilitada la verificación de firma, DNF rehusará instalar cualquier paquete que no tenga la firma GPG con la clave correcta para ese repositorio. Esto significa que usted puede confiar en que los paquetes [application]*RPM* que usted descarga e instala en su sistema vienen de una fuente de confianza, como {OSORG}, y no han sido modificados durante la transferencia. Vea en xref:DNF.adoc#sec-Configuring_DNF_and_DNF_Repositories[Configurando DNF y los Repositorios DNF] detalles sobre como configurar la comprobación de firma con DNF o xref:../RPM.adoc#s1-check-rpm-sig[Comprobación de firmas de paquetes] para información sobre el trabajo con y la verificación de paquetes [application]*RPM* firmados GPFG en general.
3 weeks ago
User avatar vareli

Suggestion accepted

  1. fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat
  2. f27/pages/package-management/DNF
  3. Spanish
DNF provides secure package management by enabling GPG (Gnu Privacy Guard; also known as GnuPG) signature verification on GPG-signed packages to be turned on for all package repositories (package sources), or for individual repositories. When signature verification is enabled, DNF will refuse to install any packages not GPG-signed with the correct key for that repository. This means that you can trust that the [application]*RPM* packages you download and install on your system are from a trusted source, such as {OSORG}, and were not modified during transfer. See xref:DNF.adoc#sec-Configuring_DNF_and_DNF_Repositories[Configuring DNF and DNF Repositories] for details on enabling signature-checking with DNF, or xref:../RPM.adoc#s1-check-rpm-sig[Checking Package Signatures] for information on working with and verifying GPG-signed [application]*RPM* packages in general.
DNF proporciona una administración de paquetes segura habilitando la firma de verificación GPG (Guardia de Privacidad Gnu; también conocida como GnuPG) sobre paquetes firmados GPG que se activarán para todos los repositorios de paquetes (fuentes de paquete) o para repositorios concretos. Cuando está habilitada la verificación de firma, DNF rehusará instlar cualquier paquete que no tenga la firma GPG con la clave correcta para ese repositorio. Esto significa que usted puede confiar en que los paquetes [application]*RPM* que usted descarga e instala en su sistema vienen de una fuente de confianza, como {OSORG}, y no han sido modificados durante la transferencia. Vea en xref:DNF.adoc#sec-Configuring_DNF_and_DNF_Repositories[Configurando DNF y los Repositorios DNF] detalles sobre como configurar la comprobación de firma con DNF o xref:../RPM.adoc#s1-check-rpm-sig[Comprobación de firmas de paquetes] para información sobre el trabajo con y la verificación de paquetes [application]*RPM* firmados GPF en general.
3 weeks ago
User avatar vareli

Suggestion accepted

  1. fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat
  2. f27/pages/package-management/DNF
  3. Spanish
Secure package management with GPG-signed packages
Administración segura de los paquetes con los paquetes con firma GPG
3 weeks ago
User avatar vareli

Translation changed

  1. fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat
  2. f27/pages/package-management/DNF
  3. Spanish
[application]*DNF* is the {OSORG} package manager that is able to query for information about packages, fetch packages from repositories, install and uninstall packages using automatic dependency resolution, and update an entire system to the latest available packages. DNF performs automatic dependency resolution on packages you are updating, installing or removing, and thus is able to automatically determine, fetch and install all available dependent packages. DNF can be configured with new, additional repositories, or _package sources_, and also provides many plug-ins which enhance and extend its capabilities. DNF is able to perform many of the same tasks that [application]*RPM* can; additionally, many of the command line options are similar. DNF enables easy and simple package management on a single machine or on groups of them.
[application]*DNF* es el administrador de paquetes de {OSORG} que es capaz de consultar información sobre los paquetes, recuperar paquetes de los repositorios, instalar y desinstalar paquetes usando resolución automática de dependencias y actualizar todo el sistema a los últimos paquetes disponibles. DNF lleva a cabo resolución automática de dependencias sobre los paquetes que usted está actualizando, instalando o quitando y de este modo es capaz de automáticamente determinar, recuperar e instalar todos los paquetes dependientes disponibles. DNF puede ser configurado con repositorios adicionales nuevos, o _fuentes de paquetes_, y proporciona también muchos plug-incomplementos que mejoran y extienden sus capacidades. DNF es capaz de llevar a cabo muchas de las mismas tareas que [application]*RPM*; del mismo modo, muchas de las opciones de línea de comandos son similares. DNF habilita una administración de paquetes sencilla y fácil sobre una única máquina o un grupo de ellas.
3 weeks ago
Browse all component changes