Documentation archived and no longer published in docs-fp-o. To be removed.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

186 Strings
27%
Browse Translate
3,417 Words
32%
23,052 Characters
33%

Strings status

Strings Words Characters
186 3,417 23,052
All strings Browse Translate Zen
52 1,105 7,654
Translated strings Browse Translate Zen
134 2,312 15,398
Unfinished strings Browse Translate Zen
134 2,312 15,398
Untranslated strings Browse Translate Zen
8 72 451
Strings with suggestions Browse Translate Zen
126 2,240 14,947
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
4 120 958
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-system-administrators-guide.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files c8043ecf1dc7d
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/15/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Indonesian) 3019d2fd978e4
Automatic translation add-on authored 06/24/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/nav/
File mask po/*/rawhide/pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.po
Translation file Download po/es/rawhide/pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.po
Last change June 21, 2026, 4:28 a.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 186 3,417 23,052
Translated 27% 52 32% 1,105 33% 7,654
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 4% 8 2% 72 1% 451
Untranslated strings 72% 134 67% 2,312 66% 15,398
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 222 changes 0 changes 60 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

3,417
Hosted words
186
Hosted strings
27%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+13%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/21/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/20/2026
User avatar serrador

Propagated change
indexterm:[anacron,anacron configuration file]indexterm:[anacrontab]indexterm:[anacron,user-defined tasks]indexterm:[/var/spool/anacron] The main configuration file to schedule jobs is the `/etc/anacrontab` file, which can be only accessed by the `root` user. The file contains the following:
indexterm:[anacron,archivos de configuration para anacron]indexterm:[anacrontab]indexterm:[anacron,trabajos definidos por usuario]indexterm:[/var/spool/anacron] El archivo de configuración principal para planificar trabajos en el archivo `/etc/anacrontab`, el cual puede ser accedido solamente por el usuario `root`. El archivo contiene lo siguiente:
06/20/2026
User avatar serrador

Propagated change
indexterm:[anacron,anacron configuration file]indexterm:[anacrontab]indexterm:[anacron,user-defined tasks]indexterm:[/var/spool/anacron] The main configuration file to schedule jobs is the `/etc/anacrontab` file, which can be only accessed by the `root` user. The file contains the following:
indexterm:[anacron,anacron archivos de configuration para anacron]indexterm:[anacrontab]indexterm:[anacron,user-defined taskstrabajos definidos por usuario]indexterm:[/var/spool/anacron] El archivo de configuración principal para planificar trabajos en el archivo `/etc/anacrontab`, el cual puede ser accedido solamente por el usuario `root`. El archivo contiene lo siguiente:
06/20/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/16/2026
User avatar serrador

Translation changed
indexterm:[anacron]indexterm:[cron] Both Cron and Anacron can schedule execution of recurring tasks to a certain point in time defined by the exact time, day of the month, month, day of the week, and week.
indexterm:[anacron]indexterm:[cron] Tanto Cron como Anacron pueden planificar la ejecución de tareas recurrentes en un cierto punto del tiempo definido por la hora exacta, día del mes, mes, día de la semana y semana.
06/15/2026
User avatar serrador

Translation changed
{MAJOROS} comes with the following automated task utilities: [command]#cron#, [command]#anacron#, [command]#at#, and [command]#batch#.
{MAJOROS} trae las siguientes utilidades para tareas automatizadas: [command]#cron#, [command]#anacron#, [command]#at# y [command]#batch#.
06/15/2026
User avatar serrador

Translation changed
{MAJOROS} is pre-configured to run important system tasks to keep the system updated. For example, the slocate database used by the [command]#locate# command is updated daily. A system administrator can use automated tasks to perform periodic backups, monitor the system, run custom scripts, and so on.
{MAJOROS} está pre‐configurado para ejecutar importantes tareas del sistema para mantenerlo actualizado. Por ejemplo, la base de datos slocate usada por el comando [command]#locate# se actualiza diariamente. Un administrador del sistema puede usar tareas automatizadas para llevar a cabo copias de respaldo periódicas, monitorizar el sistema, ejecutar guiones personalizados y demás.
06/15/2026
User avatar serrador

Translation changed
indexterm:[Automated Tasks] Tasks, also known as _jobs_, can be configured to run automatically within a specified period of time, on a specified date, or when the system load average decreases below 0.8.
indexterm:[Automated Tasks] Las tareas, también conocidas como _trabajos_, pueden ser configuradas para ejecutar automáticamente dentro de un periodo de tiempo especificado, en una fecha especificada o cuando la media de carga del sistema esté por debajo de 0.8.
06/15/2026
User avatar serrador

Translation changed
Automating System Tasks
Automatizando Tareas del Sistema
06/15/2026
Browse all translation changes