Translation Information

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-system-administrators-guide
Mailing list for translators trans@lists.fedoraproject.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-system-administrators-guide.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 2d9510da67c
User avatar edivan authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/nav/
Filemask po/*/f30/pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.po
Translation file po/es/f30/pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.po
Introduction to Users and Groups
Introducción a los Usuarios y Grupos
2 weeks ago
indexterm:[groups,introducing]indexterm:[users,introducing]indexterm:[users,UID]indexterm:[groups,GID] The control of users and groups is a core element of {MAJOROS} system administration. This chapter explains how to add, manage, and delete users and groups in the graphical user interface and on the command line, and covers advanced topics, such as creating group directories.
indexterm:[groups,introducing]indexterm:[users,introducing]indexterm:[users,UID]indexterm:[groups,GID] El control de usuarios y grupos es un elemento central de la administración del sistema {MAJOROS}. Este capítulo explica como añadir, administrar y borrar usuarios y grupos con la interfaz gráfica de usuario y desde la línea de comandos y cubre temas avanzados como la creación de directorios de grupo.
2 weeks ago
Managing Users and Groups
Administrando Usuarios y Grupos
2 weeks ago
indexterm:[groups,user private]indexterm:[user private groups,groups]indexterm:[groups,tools for management of,groupadd] {MAJOROS} uses a _user private group_ (_UPG_) scheme, which makes UNIX groups easier to manage. A user private group is created whenever a new user is added to the system. It has the same name as the user for which it was created and that user is the only member of the user private group.
indexterm:[groups,user private]indexterm:[user private groups,groups]indexterm:[groups,tools for management of,groupadd] {MAJOROS} utiliza un esquema de _grupo privado de usuario_ (_UPG_), que hace más fáciles de administrar los grupos UNIX. Un grupo privado de usuario se crea siempre que se añade un nuevo usuario al sistema. Tiene el mismo nombre que el usuario creado y este usuario es el único miembro del grupo privado de usuario.
2 weeks ago
User Private Groups
Grupos Privados de Usuarios
2 weeks ago
Additionally, {MAJOROS} supports _access control lists_ (*ACLs*) for files and directories which allow permissions for specific users outside of the owner to be set. For more information about this feature, see the [citetitle]_link:++https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/System_Administrators_Guide/ch-Access_Control_Lists.html++[Access Control Lists]_ chapter of the [citetitle]_link:++https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/System_Administrators_Guide/index.html++[Red Hat Enterprise Linux 7 System Administrators Guide]_.
Adicionalmente, {MAJOROS} soporta _listas de control de acceso_ (*ACLs*) para ficheros y directorios que permiten permisos para usuarios específicos fuera del propietario. Para más información información sobre esta función, vea el capítulo [citetitle]_link:++https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/System_Administrators_Guide/ch-Access_Control_Lists.html++[Listas de Control de Acceso]_ de la [citetitle]_link:++https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/System_Administrators_Guide/index.html++[Guía de Administradores de Sistema Red Hat Enterprise Linux 7]_.
2 weeks ago
Additionally, {MAJOROS} supports _access control lists_ (*ACLs*) for files and directories which allow permissions for specific users outside of the owner to be set. For more information about this feature, see the [citetitle]_link:++https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/System_Administrators_Guide/ch-Access_Control_Lists.html++[Access Control Lists]_ chapter of the [citetitle]_link:++https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/System_Administrators_Guide/index.html++[Red Hat Enterprise Linux 7 System Administrators Guide]_.
Adicionalmente, {MAJOROS} soporta _listas de control de acceso_ (*ACLs*) para ficheros y directorios que permiten permisos para usuarios específicos fuera del propietario. Para más información información sobre esta función, vea el capítulo [citetitle]_link:++https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/System_Administrators_Guide/ch-Access_Control_Lists.html++[Listas de Control de Acceso]_ de la [citetitle]_link:++https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/System_Administrators_Guide/index.html++[Guía de Administradores de Sistema Red Hat Enterprise Linux 7]_.
2 weeks ago
Each user is associated with a unique numerical identification number called a _user ID_ (*UID*). Likewise, each group is associated with a _group ID_ (*GID*). A user who creates a file is also the owner and group owner of that file. The file is assigned separate read, write, and execute permissions for the owner, the group, and everyone else. The file owner can be changed only by `root`, and access permissions can be changed by both the `root` user and file owner.
Cada usuario se asocia con una única identificación numérica llamada _ID de usuario_ (*UID*). Igualmente, cada grupo se asocia con una _ID de grupo_ (*GID*). Un usuario que crear un fichero es también el propietario y el grupo propietario de ese fichero. Al fichero se le asignan permisos separados de lectura, escritura y ejecución para el usuario, el grupo y para cualquier otro. El propietario del fichero sólo puede ser cambiado por `root` y los permisos de acceso pueden ser cambiados tanto por el usuario `root` como por el propietario del fichero.
2 weeks ago
While users can be either people (meaning accounts tied to physical users) or accounts which exist for specific applications to use, groups are logical expressions of organization, tying users together for a common purpose. Users within a group share the same permissions to read, write, or execute files owned by that group.
Mientras que los usuarios pueden ser bien personas (lo que significa cuentas asignadas a usuarios físicos) o bien cuentas que existen para que las usen aplicaciones específicas, los grupos son expresiones lógicas de organización asignando usuarios juntos para un propósito común. Los usuarios dentro de un grupo comparten los mismos permisos para leer, escribir o ejecutar ficheros que los que tenga el grupo.
2 weeks ago
While users can be either people (meaning accounts tied to physical users) or accounts which exist for specific applications to use, groups are logical expressions of organization, tying users together for a common purpose. Users within a group share the same permissions to read, write, or execute files owned by that group.
Mientras que los usuarios pueden ser bien personas (lo que significa cuentas asignadas a usuario físicos) o bien cuentas que existen para que las usen aplicaciones específicas, los grupos son expresiones lógicas de organización asignando usuarios juntos para un propósito común. Los usuarios dentro de un grupo comparten los mismos permisos para leer, escribir o ejecutar ficheros que los que tenga el grupo.
2 weeks ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 157 3,392 25,390
Translated 7% 12 312 2,348
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 1% 2 9 61

Last activity

Last change Feb. 10, 2021, 11:50 p.m.
Last author Emilio Herrera

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity