Documentation archived and no longer published in docs-fp-o. To be removed.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

282 Strings
32%
Browse Translate
5,905 Words
27%
43,061 Characters
35%

Strings status

Strings Words Characters
282 5,905 43,061
All strings Browse Translate Zen
92 1,644 15,124
Translated strings Browse Translate Zen
190 4,261 27,937
Unfinished strings Browse Translate Zen
190 4,261 27,937
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-system-administrators-guide.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files c8043ecf1dc7d
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/15/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Indonesian) 3019d2fd978e4
Automatic translation add-on authored 06/24/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/nav/
File mask po/*/f33/pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.po
Translation file Download po/es/f33/pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.po
Last change June 24, 2026, 4:28 a.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 282 5,905 43,061
Translated 32% 92 27% 1,644 35% 15,124
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 67% 190 72% 4,261 64% 27,937
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 283 changes 0 changes 108 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

5,905
Hosted words
282
Hosted strings
32%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+32%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/24/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
indexterm:[GRUB 2,configuring GRUB 2]indexterm:[GRUB 2,reinstalling GRUB 2]indexterm:[GRUB 2,customizing GRUB 2]indexterm:[boot loader,GRUB 2 boot loader] {MAJOROSVER} is distributed with the GNU GRand Unified Boot loader (GRUB) version 2 boot loader, which allows the user to select an operating system or kernel to be loaded at system boot time. GRUB 2 also allows the user to pass arguments to the kernel.
indexterm:[GRUB 2,configuring GRUB 2]indexterm:[GRUB 2,reinstalling GRUB 2]indexterm:[GRUB 2,customizing GRUB 2]indexterm:[boot loader,GRUB 2 boot loader] {MAJOROSVER} se distribuye con el cargador de arranque GNU GRand Unified Boot loader (GRUB) versión 2, que permite al usuario seleccionar un sistema operativo o núcleo a cargar en el momento del arranque. GRUB 2 también permite al usuario pasar argumentos al núcleo.
06/23/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/21/2026
User avatar serrador

Propagated change
linux16 /vmlinuz-4.2.0-1.fc23.x86_64 root=/dev/mapper/fedora-root ro rd.md=0 rd.dm=0 rd.lvm.lv=fedora/swap crashkernel=auto rd.luks=0 vconsole.keymap=us rd.lvm.lv=fedora/root rhgb quiet pass:quotes[*emergency*]
linux16 /vmlinuz-4.2.0-1.fc23.x86_64 root=/dev/mapper/fedora-root ro rd.md=0 rd.dm=0 rd.lvm.lv=fedora/swap crashkernel=auto rd.luks=0 vconsole.keymap=us rd.lvm.lv=fedora/root rhgb quiet pass:quotes[*emergency*]
06/20/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/20/2026
User avatar serrador

Propagated change
GRUB 2 reads its configuration from the `/boot/grub2/grub.cfg` file on traditional BIOS-based machines and from the `/boot/efi/EFI/fedora/grub.cfg` file on UEFI machines. This file contains menu information.
GRUB 2 lee su configuración desde el archivo `/boot/grub2/grub.cfg` en las máquinas basadas en BIOS tradicional y desde el archivo `/boot/efi/EFI/fedora/grub.cfg` en máquinas UEFI. Este archivo contiene un menú de información.
06/20/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/19/2026
User avatar serrador

Propagated change
Changing the Default Boot Entry
Cambio del Apunte de Arranque Por Defecto
06/18/2026
User avatar serrador

Propagated change
Installed Documentation
Documentación Instalada
06/18/2026
User avatar serrador

Propagated change
Additional Resources
Recursos Adicionales
06/18/2026
Browse all translation changes