Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-system-administrators-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files c8043ecf1dc
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/15/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) cbf10d7068f
User avatar aliciloqlu95 authored 05/19/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/nav/
File mask po/*/f36/pages/RPM.po
05/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,945 63,118 503,120
Source 155 3,322 26,480
Translated 7% 208 7% 4,657 7% 36,603
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 5% 155 5% 3,322 5% 26,480
Failing checks 1% 13 1% 163 1% 1,399
Strings with suggestions 1% 3 1% 5 1% 48
Untranslated strings 92% 2,737 92% 58,461 92% 466,517
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

421 changes 0 changes 12 changes 5 changes 3 changes 2 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 24 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 1 change 2 changes 2 changes 14 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

63,118
Hosted words
2,945
Hosted strings
6%
Translated
5
Contributors
0
Components
19
Languages
19
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−4%
Translated
+11%
+50%
Contributors
+100%
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
indexterm:[RPM,uninstalling]indexterm:[packages,removing]indexterm:[packages,RPM,uninstalling]indexterm:[packages,RPM,removing] Uninstalling a package is just as simple as installing one. Type the following command at a shell prompt as `root`:
indexterm:[RPM,uninstalling]indexterm:[packages,removing]indexterm:[packages,RPM,uninstalling]indexterm:[packages,RPM,removing] Disinstallare un pacchetto è semplice tanto quanto installarne uno. Digitare il seguente comando al prompt della shell come utente `root`:
05/18/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
Uninstalling Packages
Disinstallazione di pacchetti
05/18/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
The goal of keeping sources pristine may seem important only for developers, but it results in higher quality software for end users.
L'obiettivo di mantenere intatti i sorgenti originali può sembrare importante solo per gli sviluppatori, ma si traduce in un software di qualità superiore per gli utenti finali.
05/18/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
A crucial design goal was to allow the use of *pristine* software sources, as distributed by the original authors of the software. With [application]*RPM*, you have the pristine sources along with any patches that were used, plus complete build instructions. This is an important advantage for several reasons. For instance, if a new version of a program is released, you do not necessarily have to start from scratch to get it to compile. You can look at the patch to see what you *might* need to do. All the compiled-in defaults, and all of the changes that were made to get the software to build properly, are easily visible using this technique.
Un obiettivo di progettazione fondamentale era quello di consentire l'utilizzo di sorgenti software *originali* (pristine), così come distribuite dagli autori iniziali del software. Con [application]*RPM*, si dispone delle sorgenti originali insieme a tutte le patch utilizzate, oltre alle istruzioni complete per la compilazione. Questo rappresenta un vantaggio importante per diverse ragioni. Ad esempio, se viene rilasciata una nuova versione di un programma, non si deve necessariamente ricominciare da zero per riuscire a compilarlo. È possibile esaminare la patch per vedere cosa *potrebbe* essere necessario fare. Tutte le impostazioni predefinite integrate nella compilazione e tutte le modifiche apportate per far sì che il software si compili correttamente sono facilmente visibili utilizzando questa tecnica.
05/18/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
RPM Verification Symbols
Simboli di verifica RPM
05/18/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
The first nine characters are the results of tests performed on the file. Each test is the comparison of one attribute of the file to the value of that attribute as recorded in the [application]*RPM* database. A single period (`.`) means the test passed, and the question-mark character (`?`) signifies that the test could not be performed. The following table lists symbols that denote specific discrepancies:
I primi nove caratteri sono i risultati dei test eseguiti sul file. Ciascun test consiste nel confronto tra un attributo del file e il valore di tale attributo registrato nel database *RPM*. Un singolo punto fermo (`.`) indica che il test è stato superato, mentre il punto interrogativo (`?`) significa che non è stato possibile eseguire il test. La tabella seguente elenca i simboli che indicano discrepanze specifiche:
05/18/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
The format of the output is a string of nine characters followed by an optional attribute marker and the name of the processed file.
Il formato dell'output è una stringa di nove caratteri seguita da un marcatore di attributo opzionale e dal nome del file elaborato.
05/18/2026
User avatar aliciloqlu95

Translation added
~]#{nbsp}rpm -V abrt
S.5....T. c /etc/abrt/abrt.conf
.M....... /var/spool/abrt-upload
~]#{nbsp}rpm -V abrt
S.5....T.  c /etc/abrt/abrt.conf
.M.......    /var/spool/abrt-upload
05/18/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/18/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
indexterm:[RPM,verifying]indexterm:[packages,RPM,verifying] Verifying a package is comparing information about files on the system installed from a package with the same information from the original package. Among other parameters, verifying compares the file size, MD5 sum, permissions, type, owner, and the group of each file.
indexterm:[RPM,verifying]indexterm:[packages,RPM,verifying] La verifica di un pacchetto consiste nel confrontare le informazioni sui file installati nel sistema da un pacchetto con le stesse informazioni del pacchetto originale. Tra gli altri parametri, la verifica confronta la dimensione del file, la somma MD5, i permessi, il tipo, il proprietario e il gruppo di ciascun file.
05/18/2026
Browse all component changes