Documentation archived and no longer published in docs-fp-o. To be removed.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-system-administrators-guide.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files c8043ecf1dc7d
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/15/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Indonesian) 3019d2fd978e4
Automatic translation add-on authored 06/24/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/nav/
File mask po/*/f26/pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.po
07/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,300 56,600 469,800
Source 115 2,830 23,490
Translated 17% 392 15% 8,974 16% 76,108
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 5% 115 5% 2,830 5% 23,490
Failing checks 1% 8 1% 259 1% 2,821
Strings with suggestions 1% 27 1% 510 1% 4,316
Untranslated strings 82% 1,908 84% 47,626 83% 393,692
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 1 change 0 changes 2 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 2 changes 14 changes 1 change 7 changes 0 changes 2,133 changes 4 changes 550 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

56,600
Hosted words
2,300
Hosted strings
17%
Translated
7
Contributors
0
Components
20
Languages
20
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
—
+5%
Hosted strings
—
−1%
Translated
+12%
−50%
Contributors
+66%
User avatar None

Alert triggered
Could not merge the repository. 06/23/2026
User avatar None

Alert triggered
Repository outdated. 06/23/2026
User avatar rffontenelle

Component locked
Component locked 06/23/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/20/2026
User avatar serrador

Translation changed
You can transfer a distribution image file or a minimal boot media image file to USB media. Make sure that sufficient free space is available on the device. Around 4 GB is required for a distribution DVD image, around 700 MB for a distribution CD image, or around 10 MB for a minimal boot media image.
Puede transferir un archivo imagen de distribución o un ficherarchivo imagen mínimo de arranque a un medio USB. Asegure que hay suficiente espacio libre disponible en el dispositivo. Se requiere alrededor de 4 GB para imagen de distribución DVD, alrededor de 700 MB para imagen de distribución CD o alrededor de 10 MB para imagen mínima de medio de arranque.
06/20/2026
User avatar serrador

Translation changed
You can transfer a distribution image file or a minimal boot media image file to USB media. Make sure that sufficient free space is available on the device. Around 4 GB is required for a distribution DVD image, around 700 MB for a distribution CD image, or around 10 MB for a minimal boot media image.
Puede transferir un ficherarchivo imagen de distribución o un fichero imagen mínimo de arranque a un medio USB. Asegure que hay suficiente espacio libre disponible en el dispositivo. Se requiere alrededor de 4 GB para imagen de distribución DVD, alrededor de 700 MB para imagen de distribución CD o alrededor de 10 MB para imagen mínima de medio de arranque.
06/20/2026
User avatar serrador

Translation changed
[package]*linux-firmware* — Contains all of the firmware files that are required by various devices to operate.
[package]*linux-firmware* — Contiene todos los ficherarchivos de firmware que son requeridos por los diversos dispositivos para trabajar.
06/20/2026
User avatar serrador

Translation changed
[package]*kernel-headers* — Includes the C header files that specify the interface between the Linux kernel and user-space libraries and programs. The header files define structures and constants that are needed for building most standard programs.
[package]*kernel-headers* — Incluye los ficherarchivos de cabecera C que especifican la interfaz entre el kernel Linux y las libreríbibliotecas y programas del espacio de usuario. Los ficherarchivos de cabecera definen estructuras y constantes que son necesarias para la construcción de la mayoría de los programas estándar.
06/20/2026
User avatar serrador

Translation changed
On IBM eServer System i machines, the initial RAM disk and kernel files are combined into a single file, which is created with the [command]#addRamDisk# command. This step is performed automatically if the kernel and its associated packages are installed or upgraded from the RPM packages distributed by {OSORG}; thus, it does not need to be executed manually. To verify that it was created, run the following command as `root` to make sure the `/boot/vmlinitrd-_kernel_version_pass:attributes[{blank}]` file already exists:
SobreEn máquinas IBM eServer System i, los archivos del disco RAM inicial y los archivos del kernel estáson combinados en un único archivo, queel cual se crea con el comando [command]addRamDisk. Este paso se lleva a cabo automáticamente si el kernel y sus paquetes asociados sone instaladosn o actualizadosn desde los paquetes RPM distribuidos por {OSORG}; de este modo, no se necesita ejecutarse manualmente. Para verificar que ha sido creado, ejecute como `root` el siguiente comando para asegurar que el archivo`/boot/vmlinitrd-_kernel_version_pass:attributes[{blank}]` ya existe:
06/20/2026
User avatar serrador

Translation changed
On IBM eServer System i machines, the initial RAM disk and kernel files are combined into a single file, which is created with the [command]#addRamDisk# command. This step is performed automatically if the kernel and its associated packages are installed or upgraded from the RPM packages distributed by {OSORG}; thus, it does not need to be executed manually. To verify that it was created, run the following command as `root` to make sure the `/boot/vmlinitrd-_kernel_version_pass:attributes[{blank}]` file already exists:
Sobre máquinas IBM eServer System i, los archivos de disco RAM inicial y kernel están combinados en un único archivo, que se crea con el comando [command]addRamDisk. Este paso se lleva a cabo automáticamente si el kernel y sus paquetes asociados son instalados o actualizados desde paquetes RPM distribuidos por {OSORG}; de este modo, no se necesita ejecutar manualmente. Para verificar que ha sido creado, ejecute como `root` el siguiente comando para asegurar que el archivo`/boot/vmlinitrd-_kernel_version_pass:attributes[{blank}]` ya existe:
06/20/2026
Browse all component changes