Translation status

157 Strings 8%
Browse Translate
3,403 Words 14%
25,368 Characters 13%

Strings status

Strings Words Characters
157 3,403 25,368
All strings Browse Translate Zen
14 497 3,481
Translated strings Browse Translate Zen
143 2,906 21,887
Unfinished strings Browse Translate Zen
143 2,906 21,887
Untranslated strings Browse Translate Zen
149 3,090 23,062
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1 19 110
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 19 110
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-system-administrators-guide
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-system-administrators-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 71edc36402b
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Korean) 52932c0db89
User avatar simmon authored 10 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/nav/
File mask po/*/f40/pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.po
Translation file Download po/es/f40/pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.po
Last change April 29, 2024, 3:24 a.m.
Last author None
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 157 3,403 25,368
Translated 8% 14 14% 497 13% 3,481
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 19 1% 110
Strings with suggestions 94% 149 90% 3,090 90% 23,062
Untranslated strings 91% 143 85% 2,906 86% 21,887
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 350 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

3,403
Hosted words
157
Hosted strings
8%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+8%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat
  2. f40/pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups
  3. Spanish
Changes committed 10 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat
  2. f40/pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups
  3. Spanish
A list of all groups is stored in the `/etc/group` configuration file.
Una lista de todos los grupos está almacenada en el archivo de configuración `/etc/group`.
10 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat
  2. f40/pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups
  3. Spanish
The setting which determines what permissions are applied to a newly created file or directory is called a _umask_ and is configured in the `/etc/bashrc` file. Traditionally on UNIX-based systems, the [command]#umask# is set to [command]#022#, which allows only the user who created the file or directory to make modifications. Under this scheme, all other users, *including members of the creator's group*, are not allowed to make any modifications. However, under the UPG scheme, this "`group protection`" is not necessary since every user has their own private group.
Los ajustes que determinan que permisos son aplicados al archivo o directorio de nueva creación se llaman _umask_ y están configurados en el archivo `/etc/bashrc`. Tradicionalmente en los sistemas basados en UNIX [command]#umask# está establecido a [command]#022# lo que permite que solo el usuario que ha creado el archivo o directorio haga modificaciones. Bajo este esquema los demás usuarios, *incluyendo a los miembros del grupo del creador*, no tienen permitido hacer modificaciones. Sin embargo, bajo el esquema UPG esta "`protección de grupo`" no es necesaria puesto que cada usuario tiene su propio grupo privado.
10 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat
  2. f40/pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups
  3. Spanish
indexterm:[groups,user private]indexterm:[user private groups,groups]indexterm:[groups,tools for management of,groupadd] {MAJOROS} uses a _user private group_ (_UPG_) scheme, which makes UNIX groups easier to manage. A user private group is created whenever a new user is added to the system. It has the same name as the user for which it was created and that user is the only member of the user private group.
indexterm:[groups,user private]indexterm:[user private groups,groups]indexterm:[groups,tools for management of,groupadd] {MAJOROS} utiliza un esquema _grupo privado de usuario_ (_UPG_) que hace a los grupos UNIX más fáciles de administrar. Cada vez que se añade un nuevo usuario al sistema se crea un grupo privado de usuario. Tiene el mismo nombre que el usuario creado y ese usuario es el único miembro del grupo privado de usuario.
10 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat
  2. f40/pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups
  3. Spanish
User Private Groups
Grupos Privados de Usuario
10 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat
  2. f40/pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups
  3. Spanish
Additionally, {MAJOROS} supports _access control lists_ (*ACLs*) for files and directories which allow permissions for specific users outside of the owner to be set. For more information about this feature, see the [citetitle]_link:++https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/System_Administrators_Guide/ch-Access_Control_Lists.html++[Access Control Lists]_ chapter of the [citetitle]_link:++https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/System_Administrators_Guide/index.html++[Red Hat Enterprise Linux 7 System Administrators Guide]_.
Además, {MAJOROS} soporta _listas de control de acceso_ (*ACLs*) para archivos y directorio que permiten establecer permisos para usuarios específicos además del propietario. Para más información sobre esta característica vea el capítulo [citetitle]_link:++https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/System_Administrators_Guide/ch-Access_Control_Lists.html++[Listas del Control de Acceso]_ de la [citetitle]_link:++https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/System_Administrators_Guide/index.html++[Guía de Administradores del Sistema Red Hat Enterprise Linux 7]_.
10 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat
  2. f40/pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups
  3. Spanish
While users can be either people (meaning accounts tied to physical users) or accounts which exist for specific applications to use, groups are logical expressions of organization, tying users together for a common purpose. Users within a group share the same permissions to read, write, or execute files owned by that group.
Mientras que los usuarios pueden ser bien personas (lo que significa cuentas asignadas a usuarios físicos) o bien cuentas que existen para que las usen aplicaciones específicas, los grupos son expresiones lógicas de organización asignando usuarios juntos para un propósito común. Los usuarios dentro de un grupo comparten los mismos permisos para leer, escribir o ejecutar ficheros que los que tenga el grupo.
10 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat
  2. f40/pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups
  3. Spanish
Introduction to Users and Groups
Introducción a los Usuarios y Grupos
10 days ago
User avatar vareli

Translation changed

  1. fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat
  2. f40/pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups
  3. Spanish
The following is a list of the advantages shadow passwords have over the traditional way of storing passwords on UNIX-based systems:
Lo que sigue es una lista de las ventajas que las contraseñas fanocultasma tienen sobre la forma tradicional de almacenamiento de las contraseñas en sistemas basados en UNIX:
10 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat
  2. f40/pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups
  3. Spanish
Changes committed 10 days ago
Browse all translation changes