Translation status

56 Strings
35%
Browse Translate
1,277 Words
27%
10,687 Characters
22%

Strings status

Strings Words Characters
56 1,277 10,687
All strings Browse Translate Zen
20 346 2,429
Translated strings Browse Translate Zen
36 931 8,258
Unfinished strings Browse Translate Zen
36 931 8,258
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-system-administrators-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files c8043ecf1dc
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/15/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 8e8d94c336c
User avatar aliciloqlu95 authored 05/19/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/nav/
File mask po/*/f40/pages/Preface.po
Translation file Download po/es/f40/pages/Preface.po
Last change May 18, 2026, 10:15 a.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 56 1,277 10,687
Translated 35% 20 27% 346 22% 2,429
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 64% 36 72% 931 77% 8,258
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

1,277
Hosted words
56
Hosted strings
35%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+35%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/18/2026
User avatar serrador

Propagated change
Target Audience
Audiencia Destino
05/17/2026
User avatar serrador

Propagated change
Some of the graphical procedures and menu locations are specific to GNOME, but most command line instructions will be universally applicable.
Algunos de los procedimientos gráficos y localizaciones de menú son específicos de GNOME, pero la mayoría de las instrucciones de línea de comandos serán aplicables universalmente.
05/17/2026
User avatar serrador

Propagated change
Working with kernel modules and upgrading the kernel
Trabajar con los módulos del núcleo y mejorar el núcleo
05/17/2026
User avatar serrador

Propagated change
Configuring [application]*Apache HTTP Server*, [application]*Postfix*, [application]*Sendmail* and other enterprise-class servers and software
Configurar [application]*Servidor Apache HTTP*, [application]*Postfix*, [application]*Sendmail* y otros servidores y software de clase empresarial
05/17/2026
User avatar serrador

Propagated change
Installing and managing packages using [application]*DNF*
Instalación y gestión de paquetes usando [application]*DNF*
05/17/2026
User avatar serrador

Propagated change
This manual discusses many intermediate topics such as the following:
Este manual trata muchos temas intermedios como los siguientes:
05/17/2026
User avatar serrador

Propagated change
The [citetitle]_System Administrator's Guide_ contains information on how to customize the {MAJOROSVER} system to fit your needs. If you are looking for a comprehensive, task-oriented guide for configuring and customizing your system, this is the manual for you.
La [citetitle]_Guía de Administrador del Sistema_ contiene información sobre como personalizar el sistema {MAJOROSVER} para que se ajuste a sus necesidades. Si está buscando una guía completa y orientada a tareas para la configuración y personalización de su sistema, este es el manual para ti.
05/17/2026
User avatar serrador

Propagated change
The authors of this book would like to thank the following people for their valuable contributions: Adam Tkáč, Andrew Fitzsimon, Andrius Benokraitis, Brian Cleary Edward Bailey, Garrett LeSage, Jeffrey Fearn, Joe Orton, Joshua Wulf, Karsten Wade, Lucy Ringland, Marcela Mašláňová, Mark Johnson, Michael Behm, Miroslav Lichvár, Radek Vokál, Rahul Kavalapara, Rahul Sundaram, Sandra Moore, Zbyšek Mráz, Jan Včelák, Peter Hutterer, T.C. Hollingsworth, and James Antill, among many others.
Los autores de este libro desean agradecer a las siguientes personas por sus valiosas contribuciones: Adam Tkáč, Andrew Fitzsimon, Andrius Benokraitis, Brian Cleary Edward Bailey, Garrett LeSage, Jeffrey Fearn, Joe Orton, Joshua Wulf, Karsten Wade, Lucy Ringland, Marcela Mašláňová, Mark Johnson, Michael Behm, Miroslav Lichvár, Radek Vokál, Rahul Kavalapara, Rahul Sundaram, Sandra Moore, Zbyšek Mráz, Jan Včelák, Peter Hutterer, T.C. Hollingsworth, y James Antill, entre muchos otros.
05/17/2026
User avatar serrador

Propagated change
This appendix looks at Wayland, a new display server used in GNOME for {MAJOROS} and how to troubleshoot issues with the Wayland display server.
Este apéndice trata de Wayland, un servidor de pantalla nuevo usando en GNOME para {MAJOROS} y como solucionar incidencias con el servidor de pantalla Wayland.
05/17/2026
Browse all translation changes