Translation status

206 Strings 5%
4,871 Words 6%

Translation Information

Project website
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<>

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Source code repository ssh://
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Spanish) d15c3dfcad6
User avatar vareli authored 21 hours ago
Weblate repository
Filemask po/*/f33/pages/servers/Configuring_PTP_Using_ptp4l.po
Translation file Download po/es/f33/pages/servers/Configuring_PTP_Using_ptp4l.po
Advantages of PTP
Ventajas de PTP
An illustration showing PTP grandmaster
Una ilustración mostrando un PTP gran maestro
PTP grandmaster, boundary, and slave Clocks
Relojes PTP gran maestro, frontera y esclavo
The clocks synchronized by `PTP` are organized in a master-slave hierarchy. The slaves are synchronized to their masters which may be slaves to their own masters. The hierarchy is created and updated automatically by the _best master clock_ (*BMC*) algorithm, which runs on every clock. When a clock has only one port, it can be _master_ or _slave_, such a clock is called an _ordinary clock_ (*OC*). A clock with multiple ports can be master on one port and slave on another, such a clock is called a _boundary_ clock (*BC*). The top-level master is called the _grandmaster clock_, which can be synchronized by using a _Global Positioning System_ (*GPS*) time source. By using a GPS-based time source, disparate networks can be synchronized with a high-degree of accuracy.
Los relojes sincronizados por `PTP` están organizados en una jerarquía maestro-esclavo. Los esclavos están sincronizados con sus maestros que a su vez pueden ser esclavos de sus propios maestros. La jerarquía es creada y actualizada automáticamente por el algoritmo _mejor reloj maestro_ (*BMC*), que corre en cada reloj. Cuando un reloj tiene un solo puerto, puede ser _maestro_ o _esclavo_, dicho reloj se denomina _reloj ordinario_ (*OC*). Un reloj con múltiples puertos puede ser maestro sobre un puerto y esclavo en otro, este reloj se denomina reloj _frontera_ (*BC*). El maestro de nivel mas alto se denomina _reloj gran maestro_, que puede ser sincronizado usando una fuente de tiempo _Sistema de Posicionamiento Global_ (*GPS*). Usando una fuente de tiempo basada en GPS, se pueden sincronizar redes dispares con un alto nivel de precisión.
Understanding PTP
Entendiendo PTP
The [package]*linuxptp* package includes the [application]*ptp4l* and [application]*phc2sys* programs for clock synchronization. The [application]*ptp4l* program implements the `PTP` boundary clock and ordinary clock. With hardware time stamping, it is used to synchronize the `PTP` hardware clock to the master clock, and with software time stamping it synchronizes the system clock to the master clock. The [application]*phc2sys* program is needed only with hardware time stamping, for synchronizing the system clock to the `PTP` hardware clock on the _network interface card_ (*NIC*).
El paquete [package]*linuxptp* incluye los programas [application]*ptp4l* y [application]*phc2sys* para sincronización del reloj. El programa [application]*ptp4l* implementa el reloj de perímetro `PTP` y el reloj ordinario. Con sello de tiempo hardware, se utiliza para sincronizar el reloj hardware `PTP` al reloj maestro y con sello de tiempo software sincroniza el reloj del sistema al reloj maestro. El programa [application]*phc2sys* es necesario solo con sello de tiempo hardware, para la sincronización del reloj del sistema al reloj hardware `PTP` sobre la _tarjeta interfaz de red_ (*NIC*).
3 months ago
The _Precision Time Protocol_ (*PTP*) is a protocol used to synchronize clocks in a network. When used in conjunction with hardware support, `PTP` is capable of sub-microsecond accuracy, which is far better than is normally obtainable with `NTP`. `PTP` support is divided between the kernel and user space. The kernel in Fedora includes support for `PTP` clocks, which are provided by network drivers. The actual implementation of the protocol is known as [application]*linuxptp*, a `PTPv2` implementation according to the IEEE standard 1588 for Linux.
El _Protocolo de Tiempo de Precisión _ (*PTP*) es un protocolo usado para sincronizar relojes en una red. Cuando se usa en conjunto con el soporte de hardware, `PTP` es capaz de una precisión de sub microsegundos, que es muchos mejor de los que normalmente se obtiene con `NTP`. El soporte `PTP` se divide entre el núcleo y el especio de usuario. El núcleo en Fedora incluye soporte para relojes `PTP`, que es proporcionado por controladores de red. La implementación actual del protocolo se conoce como [application]*linuxptp*, una implementación `PTPv2` de acuerdo con el estándar IEEE 1588 para Linux.
3 months ago
Introduction to PTP
Introducción a PTP
3 months ago
Browse all translation changes


Percent Strings Words Chars
Total 206 4,871 35,102
Translated 5% 11 318 2,133
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 0% 2 3 54

Last activity

Last change April 16, 2021, 10:25 p.m.
Last author Emilio Herrera

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity