Translation Information

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-system-administrators-guide
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-system-administrators-guide.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Spanish) 654df64327f
User avatar vareli authored yesterday
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/nav/
Filemask po/*/f29/pages/servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite.po
Translation file Download po/es/f29/pages/servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite.po
`chronyd` can adjust the rate of the clock on a Linux system in a larger range, which allows it to operate even on machines with a broken or unstable clock. For example, on some virtual machines.
`chronyd` puede ajustar la frecuencia del reloj en un sistema Linux en un rango más amplio, lo que le permite trabajo sobre máquinas con el reloj roto o inestable. Por ejemplo, sobre algunas máquinas virtuales.
2 months ago
In the default configuration, `chronyd` never steps the time after the clock has been synchronized at system start, in order not to upset other running programs. `ntpd` can be configured to never step the time too, but it has to use a different means of adjusting the clock, which has some disadvantages.
En la configuración predeterminada, `chronyd` nunca pasa la hora después de que el reloj se haya sincronizado al arranque del sistema, para no alterar otros programas en ejecución. `ntpd` puede ser configurado para nunca pase la hora también can be configured to never step the time too, pero tiene que usar un medio diferente para ajustar el reloj, lo que tiene algunas desventajas.
2 months ago
`chronyd` quickly adapts to sudden changes in the rate of the clock, for example, due to changes in the temperature of the crystal oscillator, whereas `ntpd` may need a long time to settle down again.
`chronyd` se adapata rápidamente a los a los cambios súbitos en el ritmo del reloj, por ejemplo, debido a cambios en la temperatura del cristal oscilador, mientras que `ntpd` puede necesitar mucho tiempo para volver a asentarse.
2 months ago
`chronyd` can usually synchronize the clock faster and with better time accuracy.
`chronyd` por lo general puede sincronizar el reloj más rápidamente y con mejor precisión de tiempo.
2 months ago
`chronyd` can perform well even when the network is congested for longer periods of time.
`chronyd` puede funcionar bien aunque la red este congestionada por largos períodos de tiempo.
2 months ago
`chronyd` can work well when external time references are only intermittently accessible, whereas `ntpd` needs regular polling of time reference to work well.
`chronyd` puede trabajar bien con referencias de tiempo externas que son sólo accesibles intermitentemente, mientras que `ntpd` necesita un sondeo regular de referencia de tiempo para funcionar bien.
2 months ago
~]#{nbsp}dnf install chrony
~]#{nbsp}dnf install kmod
2 months ago
local
localización
2 months ago
Additional Resources
Recursos Adicionales
3 months ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 283 5,603 37,407
Translated 5% 15 508 3,170
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 1% 4 162 993

Last activity

Last change Feb. 13, 2021, 5:12 p.m.
Last author Emilio Herrera

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity