Documentation archived and no longer published in docs-fp-o. To be removed.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

115 Strings
99%
Browse Translate
2,830 Words
98%
23,557 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
115 2,830 23,557
All strings Browse Translate Zen
114 2,799 23,378
Translated strings Browse Translate Zen
1 31 179
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 31 179
Untranslated strings Browse Translate Zen
11 404 2,755
Strings with suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-system-administrators-guide.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files c8043ecf1dc
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/15/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Indonesian) 3019d2fd978
Automatic translation add-on authored 06/24/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/nav/
File mask po/*/f34/pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.po
Translation file Download po/es/f34/pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.po
Last change June 24, 2026, 4:52 a.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 115 2,830 23,557
Translated 99% 114 98% 2,799 99% 23,378
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 9% 11 14% 404 11% 2,755
Untranslated strings 1% 1 1% 31 1% 179
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 116 changes 0 changes 345 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

2,830
Hosted words
115
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
+90%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/24/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Notice that the default is not set to the new kernel. The kernel in the first image is booted by default. To change the default kernel to boot either move its image stanza so that it is the first one listed or add the directive `default` and set it to the `label` of the image stanza that contains the new kernel.
Observe que el valor predeterminado no está configurado para el nuevo kernel. El kernel en la primera imagen es el que arranca como predeterminado. Para cambiar el kernel predeterminado para arrancar o bien mueva la estrofa de la imagen a la primera de la lista o añada la directiva `default` y establezca la `label` de la estrofa de la imagen que contiene el nuevo kernel.
06/24/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
boot=/dev/sda1 init-message=Welcome to {MAJOROS}! Hit <TAB> for boot options
partition=2 timeout=30 install=/usr/lib/yaboot/yaboot delay=10 nonvram
image=/vmlinuz-2.6.32-17.EL
label=old
read-only
initrd=/initramfs-2.6.32-17.EL.img
append="root=LABEL=/"
image=/vmlinuz-2.6.32-19.EL
label=linux
read-only
initrd=/initramfs-2.6.32-19.EL.img
append="root=LABEL=/"
boot=/dev/sda1 init-message=Welcome to {MAJOROS}! Hit <TAB> for boot options
partition=2 timeout=30 install=/usr/lib/yaboot/yaboot delay=10 nonvram
image=/vmlinuz-2.6.32-17.EL
label=old
read-only
initrd=/initramfs-2.6.32-17.EL.img
append="root=LABEL=/"
image=/vmlinuz-2.6.32-19.EL
label=linux
read-only
initrd=/initramfs-2.6.32-19.EL.img
append="root=LABEL=/"
06/24/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
IBM eServer System p uses YABOOT as its boot loader. YABOOT uses `/etc/aboot.conf` as its configuration file. Confirm that the file contains an `image` section with the same version as the [package]*kernel* package just installed, and likewise for the `initramfs` image:
El sistema IBM eServer System p usa YABOOT como su cargador de arranque. YABOOT usa `/etc/aboot.conf` como su archivo de configuración. Confirme que el archivo contiene una sección `image` con la misma versión del paquete [package]*kernel* que acaba de instalar y asimismo para la imagen `initramfs`:
06/24/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Configuring the YABOOT Boot Loader
Configurar el Cargador de Arranque YABOOT
06/24/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
[command]#dd if=/boot/vmlinitrd-_kernel-version_ of=/proc/iSeries/mf/pass:attributes[{blank}]_side_pass:attributes[{blank}]/vmlinux bs=8k#
[command]#dd if=/boot/vmlinitrd-_kernel-version_ of=/proc/iSeries/mf/pass:attributes[{blank}]_side_pass:attributes[{blank}]/vmlinux bs=8k#
06/24/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
As `root`, issue the following command, where _kernel-version_ is the version of the new kernel and _side_ is the side from the previous command:
Como `root`, envíe el siguiente comando, donde _kernel-version_ es la versión del nuevo kernel y _side_ es el lado del comando anterior:
06/24/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
As `root`, issue the command [command]#cat /proc/iSeries/mf/side# to determine the default side (either A, B, or C).
Como `root`, envíe el comando [command]#cat /proc/iSeries/mf/side# para determinar el lado predeterminado (A, B, o C).
06/24/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
indexterm:[OS/400 boot loader,configuring]indexterm:[OS/400 boot loader,configuration file] The `/boot/vmlinitrd-_kernel-version_pass:attributes[{blank}]` file is installed when you upgrade the kernel. However, you must use the [command]#dd# command to configure the system to boot the new kernel.
indexterm:[OS/400 boot loader,configuring]indexterm:[OS/400 boot loader,configuration file] El archivo `/boot/vmlinitrd-_kernel-version_pass:attributes[{blank}]` se instala cuando usted actualiza el kernel. Sin embargo, debe usar el comando [command]#dd# para configurar el sistema para que arranque con el nuevo kernel.
06/24/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Configuring the OS/400 Boot Loader
Configurar el Cargador de Arranque OS/400
06/24/2026
Browse all translation changes