Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-system-administrators-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files c8043ecf1dc
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/15/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 48bc6bc4620
Weblate Translation Memory authored 05/14/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/nav/
File mask po/*/f29/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.po
05/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,299 45,619 324,672
Source 121 2,401 17,088
Translated 38% 886 36% 16,694 36% 118,685
Needs editing 1% 2 1% 22 1% 216
Read-only 5% 121 5% 2,401 5% 17,088
Failing checks 2% 47 3% 1,455 3% 10,364
Strings with suggestions 1% 37 1% 347 1% 2,394
Untranslated strings 61% 1,411 63% 28,903 63% 205,771
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

367 changes 1 change 139 changes 3 changes 5 changes 1 change 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 1 change 2 changes 0 changes 4 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

45,619
Hosted words
2,299
Hosted strings
37%
Translated
21
Contributors
0
Components
19
Languages
19
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+37%
—
Contributors
+100%
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
This command updates both the system time and the hardware clock. The result it is similar to using both the [command]#date --set# and [command]#hwclock --systohc# commands.
Questo comando aggiorna sia l'ora di sistema che l'orologio hardware. Il risultato è simile all'utilizzo combinato dei comandi [command]#date --set# e [command]#hwclock --systohc#.
05/14/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
To list all available time zones, type the following at a shell prompt:
Per elencare tutti i fusi orari disponibili, digita quanto segue al prompt della shell:
05/14/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
The following is an example output of the [command]#timedatectl# command on a system that does not use `NTP` to synchronize the system clock with a remote server:
Il seguente è un esempio di output del comando `timedatectl` su un sistema che non utilizza `NTP` per sincronizzare l'orologio di sistema con un server remoto:
05/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/14/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Additional Resources
Risorse aggiuntive
05/14/2026
User avatar aliciloqlu95

Translation added
[command]#timedatectl#
[command]#timedatectl#
05/13/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
To display the current date and time along with detailed information about the configuration of the system and hardware clock, run the [command]#timedatectl# command with no additional command line options:
Per visualizzare la data e l'ora correnti insieme a informazioni dettagliate sulla configurazione del sistema e dell'orologio hardware, esegui il comando `timedatectl` senza opzioni aggiuntive:
05/13/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
For information on how to display the current date and time in a custom format, see also xref:Configuring_the_Date_and_Time.adoc#sect-Configuring_the_Date_and_Time-date[Using the date Command].
Per informazioni su come visualizzare la data e l'ora correnti in un formato personalizzato, consulta anche xref:Configuring_the_Date_and_Time.adoc#sect-Configuring_the_Date_and_Time-date[Utilizzo del comando date].
05/13/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
~]#{nbsp}timedatectl set-time "2013-06-02 23:26:00"
~]#{nbsp}timedatectl set-time "2013-06-02 23:26:00"
05/13/2026
User avatar aliciloqlu95

Translation added
[command]#timedatectl# [option]`set-time` _HH:MM:SS_
[comando]#timedatectl# [opzione]`set-time` *HH:MM:SS*
05/13/2026
Browse all component changes