Documentation archived and no longer published in docs-fp-o. To be removed.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-system-administrators-guide.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files c8043ecf1dc7d
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/15/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Indonesian) 3019d2fd978e4
Automatic translation add-on authored 06/24/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/nav/
File mask po/*/rawhide/pages/servers/Mail_Servers.po
Translation file Download po/es/rawhide/pages/servers/Mail_Servers.po
Last change July 12, 2026, 4:54 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 432 9,779 70,275
Translated 68% 296 71% 6,961 70% 49,826
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 2% 215 2% 1,650
Strings with suggestions 2% 11 1% 65 1% 585
Untranslated strings 31% 136 28% 2,818 29% 20,449
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 433 changes 0 changes 309 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

9,779
Hosted words
432
Hosted strings
68%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+68%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
indexterm:[email,additional resources,useful websites]
indexterm:[vsftpd,recursos adicionales,sitios web útiles]
07/12/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
indexterm:[email,additional resources,installed documentation]
indexterm:[vsftpd,recursos adicionales,documentación instalada]
07/12/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
~]#{nbsp}dnf install stunnel
~]#{nbsp}dnf install sendmail
07/12/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
In order to use [command]#stunnel#, first ensure the [package]*stunnel* package is installed on your system by running, as `root`:
Con el objetivo de usar [application]*Fetchmail*, confirme primero que el paquete [package]*fetchmail* está instalado en sistema ejecutando como `root`:
07/12/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Installing the stunnel package
Instalar los paquetes
07/12/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Mail User Agents
Agente de Usuario de Correo
07/12/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
~]#{nbsp}systemctl start spamassassin.service
~]#{nbsp}systemctl start smb.service
07/12/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
~]#{nbsp}dnf install spamassassin
~]#{nbsp}dnf install samba
07/12/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
In order to use [application]*SpamAssassin*, first ensure the [package]*spamassassin* package is installed on your system by running, as `root`:
Con el objetivo de usar [application]*Samba*, asegúrese primero de que el paquete [package]*samba* está instalado en su sistema ejecutando como `root`:
07/12/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Installing the spamassassin package
Instalando el paquete samba
07/12/2026
Browse all translation changes