The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

58 Strings 34%
Browse Translate
1,239 Words 38%

Strings status

58
All strings — 1,239 words Browse Edit Zen
20
Translated strings — 476 words Browse Edit Zen
38
Strings needing action — 763 words Browse Edit Zen
38
Not translated strings — 763 words Browse Edit Zen
9
Strings with suggestions — 117 words Browse Edit Zen
30
Strings needing action without suggestions — 647 words Browse Edit Zen
19
Strings with any failing checks — 474 words Browse Edit Zen
19
Translated strings with any failing checks — 474 words Browse Edit Zen
2
Failed check: Unchanged translation — 10 words Browse Edit Zen
19
Failed check: Inconsistent — 474 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
f34/pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel This component is linked to the fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/nav repository. This translation is locked. CC-BY-SA-3.0 0% 115 2,830 23,557 36 23 0
f34/pages/_partials/Legal_Notice This component is linked to the fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/nav repository. This translation is locked. CC-BY-SA-3.0 0% 10 228 1,537 10 10 0
f34/pages/Revision_History This component is linked to the fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/nav repository. This translation is locked. CC-BY-SA-3.0 0% 43 280 2,206 30 35 0
f34/pages/monitoring-and-automation/intro-monitoring-and-automation This component is linked to the fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/nav repository. This translation is locked. CC-BY-SA-3.0 0% 2 22 162 2 2 0
f34/pages/kernel-module-driver-configuration/intro-kernel-module-driver-configuration This component is linked to the fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/nav repository. This translation is locked. CC-BY-SA-3.0 0% 2 16 123 2 2 0
f34/pages/servers/Web_Servers This component is linked to the fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/nav repository. This translation is locked. CC-BY-SA-3.0 0% 2 55 356 2 2 0
f34/pages/basic-system-configuration/intro-basic-system-configuration This component is linked to the fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/nav repository. This translation is locked. CC-BY-SA-3.0 0% 2 25 188 2 2 0
f34/pages/infrastructure-services/intro-infrastructure-services This component is linked to the fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/nav repository. This translation is locked. CC-BY-SA-3.0 0% 2 19 147 2 2 0
f34/pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server This component is linked to the fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/nav repository. This translation is locked. CC-BY-SA-3.0 1% 677 9,768 80,496 3 7 0
f34/pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools This component is linked to the fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/nav repository. This translation is locked. CC-BY-SA-3.0 1% 351 7,730 63,237 5 21 0
Browse all components

Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-system-administrators-guide
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-system-administrators-guide.git
Repository branch master
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Korean) e0fe93bdafa
User avatar simmon authored 4 months ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/nav/
Filemask po/*/f29/pages/basic-system-configuration/Gaining_Privileges.po
Translation file Download po/es/f29/pages/basic-system-configuration/Gaining_Privileges.po
Last change March 10, 2021, 3:51 p.m.
Last author Emilio Herrera

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 58 1,239 8,804
Translated 34% 20 38% 476 36% 3,249
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 32% 19 38% 474 36% 3,229
Strings with suggestions 15% 9 9% 117 8% 742
Not translated strings 65% 38 61% 763 63% 5,555
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 26 changes 0 changes 26 changes 0 changes 40 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 0 changes 25 changes 3 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

1,239
Hosted words
58
Hosted strings
34%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar None

Suggestion added

fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat / f29/pages/basic-system-configuration/Gaining_Privileges — Spanish

If a sudoer's account is compromised, an attacker can use [command]#sudo# to open a new shell with administrative privileges:
Si una cuenta está comprometida un atacante puede usar el comando [command]`sudo` para abrir un nuevo terminal con privilegios administrativos.
a month ago
User avatar None

Suggestion added

fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat / f29/pages/basic-system-configuration/Gaining_Privileges — Spanish

where _value_ is the desired timeout length in minutes. Setting the _value_ to 0 causes [command]#sudo# to require a password every time.
Aquí, `_VALUE_` es la longitud deseada de tiempo de salida en minutos. Si fija este valor a 0 provoca que [command]`sudo` requiera la contraseña cada vez.
a month ago
User avatar None

Suggestion added

fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat / f29/pages/basic-system-configuration/Gaining_Privileges — Spanish

By default, [command]#sudo# stores the sudoer's password for a five minute timeout period. Any subsequent uses of the command during this period will not prompt the user for a password. This could be exploited by an attacker if the user leaves their workstation unattended and unlocked while still being logged in. This behavior can be changed by adding the following line to the `/etc/sudoers` file:
De manera predeterminada, [command]`sudo` almacena la contraseña por un período de cinco minutos. Cualquier uso subsiguiente del comando durante este período no le pedirá contraseña. Esto podría ser explotado por un atacante si usted deja la estación de trabajo desatendida y desbloqueada mientras está accediendo. Usted puede cambiar este comportamiento añadiendo la siguiente línea al archivo de configuración `/etc/sudoers`:
a month ago
User avatar vareli

New translation

fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat / f29/pages/basic-system-configuration/Gaining_Privileges — Spanish

#auth required pam_wheel.so use_uid
#auth required pam_wheel.so use_uid
7 months ago
User avatar vareli

New translation

fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat / f29/pages/basic-system-configuration/Gaining_Privileges — Spanish

After you add the desired users to the `wheel` group, it is advisable to only allow these specific users to use the [command]#su# command. To do this, edit the PAM configuration file for [command]#su#, `/etc/pam.d/su`. Open this file in a text editor and uncomment the following line by removing the `#` character:
Después de que haya añadido los usuarios deseados al grupo `wheel`, es aconsejable permitir que solo estos usuarios utilicen el comando [command]#su#. Para hacer esto, edite el archivos de configuración PAM para [command]#su#, `/etc/pam.d/su`. Abra este archivo en un editor de texto y descomente la siguiente línea quitando el carácter `#`:
7 months ago
User avatar vareli

New translation

fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat / f29/pages/basic-system-configuration/Gaining_Privileges — Spanish

See xref:basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc#s1-users-configui[Managing Users in a Graphical Environment] for more information about the [application]*Users* tool.
Vea en xref:basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc#s1-users-configui[Administrando Usuario en un Entorno Gráfico] más información sobre la herramienta [application]*Usuarios*.
7 months ago
User avatar vareli

New translation

fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat / f29/pages/basic-system-configuration/Gaining_Privileges — Spanish

Change the Account Type from `Standard` to `Administrator`. This will add the user to the `wheel` group.
Cambie el Tipo de Cuenta de `Estandar` a `Administrador`. Esto añadirá al usuario al grupo `wheel`.
7 months ago
User avatar vareli

New translation

fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat / f29/pages/basic-system-configuration/Gaining_Privileges — Spanish

Click a user icon in the left column to display the user's properties in the right-hand pane.
Pulse el icono de un usuario en la columna izquierda para visualizar las propiedades del usuario en el panel de la derecha.
7 months ago
User avatar None

Resource update

fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat / f29/pages/basic-system-configuration/Gaining_Privileges — Spanish

Resource update 9 months ago
User avatar vareli

New translation

fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat / f29/pages/basic-system-configuration/Gaining_Privileges — Spanish

Additional Resources
Recursos Adicionales
10 months ago
Browse all translation changes