Documentation archived and no longer published in docs-fp-o. To be removed.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

352 Strings
7%
Browse Translate
7,732 Words
4%
63,257 Characters
4%

Strings status

Strings Words Characters
352 7,732 63,257
All strings Browse Translate Zen
25 374 2,825
Translated strings Browse Translate Zen
327 7,358 60,432
Unfinished strings Browse Translate Zen
327 7,358 60,432
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 52 405
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-system-administrators-guide.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files c8043ecf1dc7d
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/15/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Indonesian) 3019d2fd978e4
Automatic translation add-on authored 06/24/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/nav/
File mask po/*/f33/pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.po
Translation file Download po/es/f33/pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.po
Last change June 23, 2026, 6:03 a.m.
Last change made by Rafael Fontenelle
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 352 7,732 63,257
Translated 7% 25 4% 374 4% 2,825
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 92% 327 95% 7,358 95% 60,432
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 353 changes 0 changes 39 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

7,732
Hosted words
352
Hosted strings
7%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+6%
Translated
+1%
+50%
Contributors
+100%
User avatar rffontenelle

Changes committed
Changes committed 06/23/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Restarting the Service
Reiniciar el Servicio
06/23/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Stopping the Service
Parar el Servicio
06/23/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
For example:
Por ejemplo:
06/23/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
~]$ [command]#ps aux#
USER PID %CPU %MEM VSZ RSS TTY STAT START TIME COMMAND
root 1 0.0 0.3 53128 2988 ? Ss 13:28 0:02 /usr/lib/systemd/systemd --system --deserialize 20
root 2 0.0 0.0 0 0 ? S 13:28 0:00 [kthreadd]
root 3 0.0 0.0 0 0 ? S 13:28 0:00 [ksoftirqd/0]
root 5 0.0 0.0 0 0 ? S 13:28 0:00 [kworker/u:0]
root 6 0.0 0.0 0 0 ? S 13:28 0:00 [migration/0]
_[output truncated]_
~]$ [command]#ps aux#
USER PID %CPU %MEM VSZ RSS TTY STAT START TIME COMMAND
root 1 0.0 0.3 53128 2988 ? Ss 13:28 0:02 /usr/lib/systemd/systemd --system --deserialize 20
root 2 0.0 0.0 0 0 ? S 13:28 0:00 [kthreadd]
root 3 0.0 0.0 0 0 ? S 13:28 0:00 [ksoftirqd/0]
root 5 0.0 0.0 0 0 ? S 13:28 0:00 [kworker/u:0]
root 6 0.0 0.0 0 0 ? S 13:28 0:00 [migration/0]
_[output truncated]_
06/23/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Apart from the information provided by the [command]#ps ax# command, [command]#ps aux# displays the effective username of the process owner (`USER`), the percentage of the CPU (`%CPU`) and memory (`%MEM`) usage, the virtual memory size in kilobytes (`VSZ`), the non-swapped physical memory size in kilobytes (`RSS`), and the time or date the process was started. For instance:
Aparte de la información proporcionada por el comando [command]#ps ax#, el comando [command]#ps aux# muestra el nombre usuario efectivo del propietario del proceso (`USER`), el porcentaje de utilización de CPU (`%CPU`) y memoria (`%MEM`), el tamaño de memoria virtual en kilobytes (`VSZ`), el tamaño de memoria física no intercambiada en kilobytes (`RSS`) y la hora o la fecha en que se arrancó el proceso. Por ejemplo:
06/23/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
[command]#ps# [option]`aux`
[command]#ps# [option]`aux`
06/23/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
To display the owner alongside each process, use the following command:
Para visualizar el propietario junto a cada proceso use el siguiente comando:
06/23/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
~]$ [command]#ps ax#
PID TTY STAT TIME COMMAND
1 ? Ss 0:02 /usr/lib/systemd/systemd --system --deserialize 20
2 ? S 0:00 [kthreadd]
3 ? S 0:00 [ksoftirqd/0]
5 ? S 0:00 [kworker/u:0]
6 ? S 0:00 [migration/0]
_[output truncated]_
~]$ [command]#ps ax#
PID TTY STAT TIME COMMAND
1 ? Ss 0:02 /usr/lib/systemd/systemd --system --deserialize 20
2 ? S 0:00 [kthreadd]
3 ? S 0:00 [ksoftirqd/0]
5 ? S 0:00 [kworker/u:0]
6 ? S 0:00 [migration/0]
_[output truncated]_
06/23/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
For each listed process, the [command]#ps ax# command displays the process ID (`PID`), the terminal that is associated with it (`TTY`), the current status (`STAT`), the cumulated CPU time (`TIME`), and the name of the executable file (`COMMAND`). For example:
Por cada proceso listado, el comando [command]#ps ax# muestra la ID del proceso (`PID`), la terminal que se asocia con él (`TTY`), el estado actual (`STAT`), el tiempo de CPU acumulado (`TIME`) y el nombre del archivo ejecutable(`COMMAND`). Por ejemplo:
06/23/2026
Browse all translation changes