Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-system-administrators-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files c8043ecf1dc
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/15/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) ce84bfd1093e4
Weblate Translation Memory authored 05/21/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/nav/
File mask po/*/f30/pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.po
05/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,282 111,169 819,850
Source 278 5,851 43,150
Translated 7% 393 7% 8,380 7% 62,192
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 5% 278 5% 5,851 5% 43,150
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 5% 292 3% 3,460 3% 30,295
Untranslated strings 92% 4,889 92% 102,789 92% 757,658
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

850 changes 0 changes 8 changes 3 changes 7 changes 2 changes 0 changes 2 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 50 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 1 change 2 changes 0 changes 10 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

111 k
Hosted words
5,282
Hosted strings
6%
Translated
8
Contributors
0
Components
19
Languages
19
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+10%
+50%
Contributors
+100%
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
Note that modifying the `/etc/default/grub` file does not have any effect on creating custom menus.
Nota che la modifica del file `/etc/default/grub` non ha alcun effetto sulla creazione di menu personalizzati.
05/21/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
If you do not want menu entries to be updated automatically, you can create a custom menu.
Ecco la traduzione in italiano della frase:
Se non desideri che le voci del menu si aggiornino automaticamente, puoi creare un menu personalizzato.
05/21/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
If you do not want menu entries to be updated automatically, you can create a custom menu.
Ecco la traduzione in italiano della frase:
Se non desideri che le voci del menu si aggiornino automaticamente, puoi creare un menu personalizzato.
05/21/2026
User avatar aliciloqlu95

Translation added
Creating a Custom Menu
Creazione di un menu personalizzato
05/21/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
If required to prepare a new GRUB 2 file with different parameters, edit the values of the `GRUB_CMDLINE_LINUX` key in the `/etc/default/grub` file. Note that you can specify multiple parameters for the `GRUB_CMDLINE_LINUX` key. For example:
Se è necessario preparare un nuovo file di GRUB 2 con parametri diversi, modifica i valori della chiave `GRUB_CMDLINE_LINUX` nel file `/etc/default/grub`. Nota che è possibile specificare più parametri per la chiave `GRUB_CMDLINE_LINUX`. Ad esempio:
05/21/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
~]#{nbsp}grub2-mkconfig -o /boot/efi/EFI/fedora/grub.cfg
~]#{nbsp}grub2-mkconfig -o /boot/efi/EFI/fedora/grub.cfg
05/21/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
Note that the position of a menu entry in the list is denoted by a number starting with zero; therefore, in the example above, the third entry will be loaded. This value will be overwritten by the name of the next kernel to be installed.
Nota che la posizione di una voce di menu nell'elenco è indicata da un numero a partire da zero; pertanto, nell'esempio precedente, verrà caricata la terza voce. Questo valore verrà sovrascritto dal nome del prossimo kernel da installare.
05/21/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
The file name `/etc/grub2.cfg` is a symlink to the `grub.cfg` file, whose location is architecture dependent. For reliability reasons, the symlink is not used in other examples in this chapter. It is better to use absolute paths when writing to a file, especially when repairing a system.
Il nome del file `/etc/grub2.cfg` è un collegamento simbolico (symlink) al file `grub.cfg`, la cui posizione dipende dall'architettura del sistema. Per motivi di affidabilità, questo collegamento simbolico non viene utilizzato negli altri esempi di questo capitolo. È preferibile utilizzare i percorsi assoluti quando si scrive in un file, specialmente durante la riparazione di un sistema.
05/21/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
On UEFI-based machines, issue the following command as `root`:
Sulle macchine basate su UEFI, esegui il seguente comando come utente `root`:
05/21/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
~]#{nbsp}grub2-mkconfig -o /boot/grub2/grub.cfg
~]#{nbsp}grub2-mkconfig -o /boot/grub2/grub.cfg
05/21/2026
Browse all component changes