fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat

f35/pages/RPM

Spanish

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not merge the repository.

Translation status

158	Strings		8%	Browse Translate
3,327	Words		10%
26,544	Characters		10%

Strings status

Strings Words Characters
158 3,327 26,544		All strings	Browse Translate Zen
13 352 2,737		Translated strings	Browse Translate Zen
145 2,975 23,807		Unfinished strings	Browse Translate Zen
145 2,975 23,807		Untranslated strings	Browse Translate Zen
17 184 1,726		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
133 2,928 23,251		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Summary

Project website	pagure.io
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-system-administrators-guide.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `c8043ecf1dc` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/15/2025
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Korean) `2b05ef62ef4` Weblate Translation Memory authored 06/24/2024
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/nav/`
File mask	`po/*/f35/pages/RPM.po`
Translation file	Download `po/es/f35/pages/RPM.po`
Last change	Jan. 16, 2026, 8:41 p.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,599,381
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

01/16/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		158		3,327		26,544
Translated	8%	13	10%	352	10%	2,737
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	10%	17	5%	184	6%	1,726
Untranslated strings	91%	145	89%	2,975	89%	23,807

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

3,327

Hosted words

158

Hosted strings

8%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+8%

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Spanish 221 characters editedPrevious translation

01/16/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Spanish 57 characters editedPrevious translation

01/16/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Spanish 57 characters editedPrevious translation

01/16/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Spanish 22 characters editedPrevious translation

01/16/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Spanish 57 characters editedPrevious translation

01/16/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Spanish 57 characters editedPrevious translation

01/16/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Spanish 26 characters editedPrevious translation

05/11/2025

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Spanish 23 characters editedPrevious translation

10/11/2024

None

Suggestion removed during cleanup

Rejection reason

English

During upgrades, [application]*RPM* handles configuration files carefully, so that you never lose your customizations — something that you cannot accomplish with regular `.tar.gz` files. indexterm:[packages,RPM,source and binary packages] For the developer, [application]*RPM* enables software source code to be packaged into source and binary packages for end users. This process is quite simple and is driven from a single file and optional patches that you create. This clear delineation between pristine sources and your patches along with build instructions eases the maintenance of the package as new versions of the software are released.

Spanish 746 characters editedCurrent translation

Durante las actualizaciones, [application]*RPM* maneja los ficheros de configuración cuidadosamente, de manera que nunca pierda sus personalizaciones — algo que no se puede cumplir con los ficheros `.tar.gz` regulares. indexterm:[packages,RPM,source and binary packages] Para el desarrollador, [application]*RPM* habilita que el software de código fuente se empaquete en paquetes de fuente y binarios para los usuarios finales. Este proceso es bastante sencillo y se maneja desde un solo archivos y los parches opcionales que usted crea. Esta clara delimitación entre las fuentes originales y sus parches junto con las instrucciones de compilación facilita el mantenimiento del paquete a medida que se lanzan nuevas versiones del software.

05/19/2024

None

Suggestion removed during cleanup

Rejection reason

English

Spanish 179 characters editedCurrent translation

05/19/2024

Browse all translation changes

Quick downloads

158	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
158	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
145	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.