fedora-docs-l10n/fedora-install-guide - Spanish @ Fedora Weblate

Translation status

28,321	Strings	69%	Browse Translate
598,710	Words	65%
4,264,557	Characters	64%

Strings status

Strings Words Characters
28,321 598,710 4,264,557	All strings	Browse Translate Zen
10 17 122	Read-only strings	Browse Translate Zen
19,857 391,949 2,782,214	Translated strings	Browse Translate Zen
8,464 206,761 1,482,343	Unfinished strings	Browse Translate Zen
8,440 206,226 1,478,952	Untranslated strings	Browse Translate Zen
24 535 3,391	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,974 77,534 563,027	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
6,630 158,818 1,130,577	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
234 2,605 27,461	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
217 1,909 22,990	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,946 7,194 122,584	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
217 1,909 22,990	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
17 696 4,471	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
f26/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f26/pages/_partials/Author_Group CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f26/pages/_partials/entities CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f26/pages/_partials/Feedback CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f26/pages/_partials/install/CustomSpoke CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f26/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddBtrfs CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f26/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddLVM CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	2	0

f26/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddPhysical CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f26/pages/_partials/install/CustomSpoke_FileSystems CC-BY-SA-3.0	55%	12	695	5,096	12	0	1	0

f26/pages/_partials/install/CustomSpoke_PartitioningAdvice CC-BY-SA-3.0	17%	14	701	4,481	14	0	0	0

f26/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme CC-BY-SA-3.0	91%	3	115	812	0	3	4	0

f26/pages/_partials/install/CustomSpoke_SoftwareRAID CC-BY-SA-3.0	95%	1	63	552	1	0	0	0

f26/pages/_partials/install/DateTimeSpoke CC-BY-SA-3.0	92%	1	47	340	1	0	2	0

f26/pages/_partials/install/FilterSpoke CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	1	0

f26/pages/_partials/install/FilterSpoke_AddFCoE CC-BY-SA-3.0	27%	8	228	1,700	8	0	9	0

f26/pages/_partials/install/FilterSpoke_AddiSCSI CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f26/pages/_partials/install/InitialSetupHub CC-BY-SA-3.0	17%	14	396	2,732	14	0	13	0

f26/pages/_partials/install/KdumpSpoke CC-BY-SA-3.0	36%	7	276	2,114	7	0	7	0

f26/pages/_partials/install/KeyboardSpoke CC-BY-SA-3.0	93%	1	20	210	1	0	1	0

f26/pages/_partials/install/LangSupportSpoke CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f26/pages/_partials/install/NetworkSpoke CC-BY-SA-3.0	80%	2	94	771	2	0	5	0

f26/pages/_partials/install/NetworkSpoke_EditConnection CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f26/pages/_partials/install/NetworkSpoke_VirtualInterfaces CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f26/pages/_partials/install/PasswordSpoke CC-BY-SA-3.0	72%	3	104	792	3	0	4	0

f26/pages/_partials/install/ProgressHub CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f26/pages/_partials/install/SoftwareSpoke CC-BY-SA-3.0	72%	3	131	1,122	3	0	3	0

f26/pages/_partials/install/SourceSpoke CC-BY-SA-3.0	27%	16	418	2,766	16	0	18	0

f26/pages/_partials/install/StorageSpoke CC-BY-SA-3.0	51%	14	815	5,870	14	1	15	0

f26/pages/_partials/install/StorageSpoke_BootLoader CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f26/pages/_partials/install/SummaryHub CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f26/pages/_partials/install/UserSpoke CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	1	0

f26/pages/_partials/install/WelcomeSpoke CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f26/pages/_partials/Legal_Notice CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	5	0

f26/pages/advanced/Boot_Options CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f26/pages/advanced/Kickstart_Installations CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f26/pages/advanced/Network_based_Installations CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f26/pages/advanced/Upgrading_Your_Current_System CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f26/pages/advanced/VNC_Installations CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f26/pages/appendixes/Disk_Partitions CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	1	0

f26/pages/appendixes/Kickstart_Syntax_Reference CC-BY-SA-3.0	42%	560	12,324	87,623	559	8	11	0

f26/pages/appendixes/Understanding_LVM CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f26/pages/Downloading_Fedora CC-BY-SA-3.0	9%	28	598	4,041	28	0	28	0

f26/pages/index CC-BY-SA-3.0	75%	1	3	47	1	0	1	0

f26/pages/install/After_Installation CC-BY-SA-3.0	10%	27	891	6,726	27	0	27	0

f26/pages/install/Booting_the_Installation CC-BY-SA-3.0	10%	27	899	5,517	27	0	27	0

f26/pages/install/Installing_Using_Anaconda CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f26/pages/install/Preparing_for_Installation CC-BY-SA-3.0	70%	29	704	4,786	29	10	2	0

f26/pages/install/Troubleshooting CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	5	0

f26/pages/Introduction CC-BY-SA-3.0	88%	2	55	550	2	0	4	0

f26/pages/Preface CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f26/pages/Revision_History CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	10	0

f27/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	6	0

f27/pages/_partials/Author_Group CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f27/pages/_partials/entities CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f27/pages/_partials/Feedback CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	1	0

f27/pages/_partials/install/CustomSpoke CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	12	0

f27/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddBtrfs CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	2	0

f27/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddLVM CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f27/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddPhysical CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	1	0

f27/pages/_partials/install/CustomSpoke_FileSystems CC-BY-SA-3.0	55%	12	695	5,096	12	0	1	0

f27/pages/_partials/install/CustomSpoke_PartitioningAdvice CC-BY-SA-3.0	17%	14	701	4,481	14	0	0	0

f27/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme CC-BY-SA-3.0	91%	3	115	812	0	0	4	0

f27/pages/_partials/install/CustomSpoke_SoftwareRAID CC-BY-SA-3.0	95%	1	63	552	1	0	0	0

f27/pages/_partials/install/DateTimeSpoke CC-BY-SA-3.0	92%	1	47	340	1	0	2	0

f27/pages/_partials/install/FilterSpoke CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f27/pages/_partials/install/FilterSpoke_AddFCoE CC-BY-SA-3.0	27%	8	228	1,700	8	0	9	0

f27/pages/_partials/install/FilterSpoke_AddiSCSI CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	4	0

f27/pages/_partials/install/InitialSetupHub CC-BY-SA-3.0	17%	14	396	2,732	14	0	13	0

f27/pages/_partials/install/KdumpSpoke CC-BY-SA-3.0	36%	7	276	2,114	7	0	7	0

f27/pages/_partials/install/KeyboardSpoke CC-BY-SA-3.0	93%	1	20	210	1	0	1	0

f27/pages/_partials/install/LangSupportSpoke CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f27/pages/_partials/install/NetworkSpoke CC-BY-SA-3.0	80%	2	94	771	2	0	4	0

f27/pages/_partials/install/NetworkSpoke_EditConnection CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f27/pages/_partials/install/NetworkSpoke_VirtualInterfaces CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f27/pages/_partials/install/PasswordSpoke CC-BY-SA-3.0	72%	3	104	792	3	0	4	0

f27/pages/_partials/install/ProgressHub CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f27/pages/_partials/install/SoftwareSpoke CC-BY-SA-3.0	72%	3	131	1,122	3	0	3	0

f27/pages/_partials/install/SourceSpoke CC-BY-SA-3.0	27%	16	418	2,766	16	0	18	0

f27/pages/_partials/install/StorageSpoke CC-BY-SA-3.0	51%	14	815	5,870	14	1	15	0

f27/pages/_partials/install/StorageSpoke_BootLoader CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	2	0

f27/pages/_partials/install/SummaryHub CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	1	0

f27/pages/_partials/install/UserSpoke CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f27/pages/_partials/install/WelcomeSpoke CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	1	0

f27/pages/_partials/Legal_Notice CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f27/pages/advanced/Boot_Options CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f27/pages/advanced/Kickstart_Installations CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	2	0

f27/pages/advanced/Network_based_Installations CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	6	0

f27/pages/advanced/Upgrading_Your_Current_System CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	2	0

f27/pages/advanced/VNC_Installations CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f27/pages/appendixes/Disk_Partitions CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	5	0

f27/pages/appendixes/Kickstart_Syntax_Reference CC-BY-SA-3.0	42%	560	12,324	87,623	559	8	11	0

f27/pages/appendixes/Understanding_LVM CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	1	0

f27/pages/Downloading_Fedora CC-BY-SA-3.0	9%	28	598	4,041	28	0	28	0

f27/pages/index CC-BY-SA-3.0	75%	1	3	47	1	0	1	0

f27/pages/install/After_Installation CC-BY-SA-3.0	10%	27	891	6,726	27	0	27	0

f27/pages/install/Booting_the_Installation CC-BY-SA-3.0	10%	27	899	5,517	27	0	28	0

f27/pages/install/Installing_Using_Anaconda CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f27/pages/install/Preparing_for_Installation CC-BY-SA-3.0	70%	29	704	4,786	29	10	0	0

f27/pages/install/Troubleshooting CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	31	0

f27/pages/Introduction CC-BY-SA-3.0	88%	2	55	550	2	0	4	0

1 / 6

/ 6

Summary

Project website	pagure.io
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		28,321		598,710		4,264,557
Translated	70%	19,857	65%	391,949	65%	2,782,214
Needs editing	1%	24	1%	535	1%	3,391
Read-only	1%	10	1%	17	1%	122
Failing checks	1%	234	1%	2,605	1%	27,461
Strings with suggestions	10%	2,974	12%	77,534	13%	563,027
Untranslated strings	29%	8,440	34%	206,226	34%	1,478,952

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

598 k

Hosted words

28,321

Hosted strings

70%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+37%

Translated

+32%

—

Contributors

+100%

None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f36/pages/advanced/Boot_Options Spanish	English [option]#nofirewire=# Spanish 21 characters edited Current translation [option]#nofirewire=# yesterday
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f30/pages/advanced/Boot_Options Spanish	English [option]#nofirewire=# Spanish 21 characters edited Current translation [option]#nofirewire=# yesterday
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f36/pages/_partials/install/CustomSpoke_FileSystems Spanish	Changes committed yesterday
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f28/pages/_partials/install/CustomSpoke_FileSystems Spanish	Changes committed yesterday
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f30/pages/_partials/install/CustomSpoke_FileSystems Spanish	Changes committed yesterday
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f27/pages/_partials/install/CustomSpoke_FileSystems Spanish	Changes committed yesterday
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f26/pages/_partials/install/CustomSpoke_FileSystems Spanish	Changes committed yesterday
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f29/pages/_partials/install/CustomSpoke_FileSystems Spanish	Changes committed yesterday
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f35/pages/_partials/install/CustomSpoke_FileSystems Spanish	Changes committed yesterday
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f34/pages/_partials/install/CustomSpoke_FileSystems Spanish	Changes committed yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.