Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 2b29c9b213fe
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/11/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 5043c16a82e6
User avatar serrador authored 05/15/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f32/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddLVM.po
06/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 576 19,800 127,920
Source 24 825 5,330
Translated 31% 182 29% 5,910 29% 38,237
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 4% 24 4% 825 4% 5,330
Failing checks 1% 6 1% 26 1% 252
Strings with suggestions 4% 25 3% 597 3% 3,917
Untranslated strings 68% 394 70% 13,890 70% 89,683
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 96 changes 4 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 5 changes 52 changes 3 changes 0 changes 2 changes 24 changes 5 changes 1 change 1 change 26 changes 2 changes 86 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

19,800
Hosted words
576
Hosted strings
31%
Translated
14
Contributors
0
Components
24
Languages
24
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+28%
+100%
Contributors
—
User avatar mattiasasselli

Translation completed
Translation completed 06/06/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
Configure other settings specific to the logical volume - its `Mount Point`, `Desired Capacity`, `File System`, and `Name`. Press `Update Settings` to apply any changes to the configuration.
Configurez les autres paramètres spécifiques au volume logique : son point de montage, sa capacité souhaitée, son système de fichiers et son nom. Cliquez sur « Mettre à jour les paramètres » pour appliquer les modifications de configuration.
06/06/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
If you need to create more than one volume group, open the `Volume Group` drop-down menu and select the `Create a new volume group` option. A new dialog window will open, identical to the one described in the previous step. Again, select a name, storage devices, encryption settings, RAID level and size policy for the new group, and click `Save`. The new volume group will then become available in the `Volume Group` drop-down menu; you can then go through your existing mount points and change this setting to assign them to a different volume group.
Si vous devez créer plusieurs groupes de volumes, ouvrez le menu déroulant « Groupe de volumes » et sélectionnez l'option « Créer un nouveau groupe de volumes ». Une nouvelle fenêtre de dialogue s'ouvre, identique à celle décrite à l'étape précédente. Choisissez un nom, des périphériques de stockage, les paramètres de chiffrement, le niveau RAID et la stratégie de taille pour le nouveau groupe, puis cliquez sur « Enregistrer ». Le nouveau groupe de volumes apparaît alors dans le menu déroulant « Groupe de volumes ». Vous pouvez ensuite parcourir vos points de montage existants et modifier ce paramètre pour les affecter à un autre groupe de volumes.
06/06/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
The configuration dialog does not allow you to specify the size of the volume group's _physical extents_. The size will always be set to the default value of 4 MiB. If you want to create a volume group with different physical extents, create it manually by switching to an interactive shell and using the [command]#vgcreate# command, or use a Kickstart file with the [command]#volgroup --pesize=pass:attributes[{blank}]_size_pass:attributes[{blank}]# command.
La boîte de dialogue de configuration ne permet pas de spécifier la taille des _étendues physiques_ du groupe de volumes. La taille sera toujours fixée à la valeur par défaut de 4 Mio. Si vous souhaitez créer un groupe de volumes avec des étendues physiques différentes, créez-le manuellement en passant à un shell interactif et en utilisant la commande `#vgcreate#`, ou utilisez un fichier Kickstart avec la commande `#volgroup --pesize=pass:attributes[{blank}]_size_pass:attributes[{blank}]#`.
06/06/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
If you select a redundant RAID type (such as `RAID1 (Redundancy)`), the volume group will take up twice its actual size on your disks. A 5 GB volume group with RAID1 will take up 10 GB of space.
Si vous sélectionnez un type RAID redondant (tel que RAID 1 (Redondance)), le groupe de volumes occupera deux fois sa taille réelle sur vos disques. Un groupe de volumes de 5 Go en RAID 1 occupera donc 10 Go d'espace.
06/06/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
In the `Configure Volume Group` dialog, you can change the volume group's name, its `RAID level` (see xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-filesystems[Device, File System and RAID Types] for information about available RAID types), and you can also specify which physical devices (disks) this volume group should reside on. You can select one or more disks which will be used to hold this volume group by holding down kbd:[Ctrl] and clicking each disk in the list.
Dans la boîte de dialogue « Configurer le groupe de volumes », vous pouvez modifier le nom du groupe de volumes, son niveau RAID (voir xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-filesystems[Device, File System and RAID Types] pour plus d'informations sur les types RAID disponibles), et spécifier les périphériques physiques (disques) sur lesquels ce groupe de volumes doit résider. Vous pouvez sélectionner un ou plusieurs disques en maintenant la touche Ctrl enfoncée et en cliquant sur chaque disque de la liste.
06/06/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
In the `Volume Group` menu, you can see that the volume has been assigned to an automatically created volume group, which is named after the {PRODUCT} variant you are installing (for example, `fedora-server`. Click the `Modify` button under the drop-down menu to access the volume group settings.
Dans le menu « Groupe de volumes », vous pouvez constater que le volume a été affecté à un groupe de volumes créé automatiquement, portant le nom de la variante {PRODUCT} que vous installez (par exemple, `fedora-server`). Cliquez sur le bouton « Modifier » du menu déroulant pour accéder aux paramètres du groupe de volumes.
06/06/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
The mount point has now been created using the default settings, which means it has been created as an LVM logical volume, and a volume group has been created to contain it. Select the newly created mount point in the left pane to configure it further. If you want to use thin provisioning for this volume, change the `Device Type` option to `LVM Thin Provisioning`.
Le point de montage a été créé avec les paramètres par défaut, c'est-à-dire en tant que volume logique LVM, et un groupe de volumes a été créé pour le contenir. Sélectionnez le point de montage dans le volet de gauche pour le configurer. Si vous souhaitez utiliser le provisionnement fin pour ce volume, modifiez l'option « Type de périphérique » et sélectionnez « Provisionnement fin LVM ».
06/06/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
When creating a mount point for swap on LVM, specify the mount point as `swap`.
When creating a mount point for swap on LVM, specify the mount point as `swap`.
05/29/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
For each mount point you create, review its settings and make sure that it is assigned to the correct group, that it has sufficient capacity, and that it has a descriptive name so you can identify the volume later if you need to.
Pour chaque point de montage que vous créez, vérifiez ses paramètres et assurez-vous qu'il est affecté au bon groupe, qu'il dispose d'une capacité suffisante et qu'il possède un nom descriptif afin que vous puissiez identifier le volume ultérieurement si nécessaire.
05/29/2026
Browse all component changes