The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Summary

Project website pagure.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files e281f4cc9d6
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) ac096970af1
User avatar salvatorecocuzza authored 13 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f26/pages/install/Preparing_for_Installation.po
Translation file Download po/es/f26/pages/install/Preparing_for_Installation.po
Last change July 5, 2025, 4:46 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 97 1,767 12,483
Translated 70% 68 60% 1,063 61% 7,697
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 10 7% 133 10% 1,370
Strings with suggestions 5% 5 12% 220 12% 1,601
Untranslated strings 29% 29 39% 704 38% 4,786
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 113 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 49 changes 0 changes 0 changes 0 changes 135 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

1,767
Hosted words
97
Hosted strings
70%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+70%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
In addition to creating a bootable USB flash drive, you can also use the provided ISO images to create bootable optical media (a CD or DVD). This approach may be necessary when installing {PRODUCT} on an older system which can not boot from USB.
En adición a crear una unidad flash USB arrancable, puede además utilizar las imágenes ISO proporcionadas para crear medio óptico arrancable (un CD o DVD). Esta aproximación puede ser necesaria cunado instale {PRODUCT} en un sistema más antiguo que no puede ser arrancable desde USB.
6 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Read more about Fedora Workstation, Fedora Cloud, Fedora Server and the available media types in xref:../Downloading_Fedora.adoc#chap-downloading-fedora[Downloading Fedora].
Obtenga más información sobre Fedora Workstation, Fedora Cloud, Fedora Server y los tipos de medios disponibles en xref:Downloading_Fedora.adoc#chap-downloading-fedora[Descargar Fedora].
6 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The Fedora Project offers different Editions tailored for some specific use cases. Choose the Fedora Edition best for you, or you can build your own by customizing after the installation, or by using a kickstart file as described in xref:../advanced/Kickstart_Installations.adoc#sect-kickstart-file-create[Creating a Kickstart File]. Kickstart installation requires the `netinstall` media type, or a direct installation booting method such as PXE; kickstarts are not supported with live images.
El Proyecto Fedora ofrece diferentes ediciones adaptadas a algunos casos de uso específicos. Elige la edición de Fedora que mejor se adapte a ti. También puedes crear la tuya personalizando Fedora después de instalarlo o usando un archivo kickstart como se describe en xref:advanced/Kickstart_Installations.adoc#sect-kickstart-file-create[Crear un Archivo Kickstart]. La instalación kickstart requiere el tipo de medio `netinstall` o un método de arranque de instalación directa como PXE; los kickstarts no son compatibles con imágenes en vivo.
6 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 weeks ago
User avatar serrador

Propagated change
When prompted, select the ISO image of {PRODUCT} to be burned, and the CD or DVD burner with a blank disc inside (if you have more than one drive).
Cuando solicite, seleccione la imagen ISO de {PRODUCT} para ser quemada, y el grabador CD o DVD con un disco en blanco dentro (si tiene más de una unidad).
4 weeks ago
User avatar serrador

Propagated change
Open your system's burning software - for example, [application]*Brasero* on {PRODUCT} systems with [application]*GNOME* desktop environment, or [application]*Nero* on Windows systems. In the software's main menu, find an option which lets you burn an ISO image to a disc. For example, in [application]*Brasero*, this option is `Burn image` in the main menu on the left side of the window.
Abra su software quemandor del sistema, por ejemplo, [application]*Brasero* en sistemas {PRODUCT} con el entorno de escritorio [applicartion]*GNOME*, o [application]*Nero* en sistemas Windows. En el menú principal de software, encuentra una opción la cual le permite quemar una imagen ISO a un disco. Por ejemplo, en [application]*Brasero*, esta opción es `Quemar imagen` dentro del menú principal en el lado izquierdo de la ventana.
4 weeks ago
User avatar serrador

Propagated change
Open your system's burning software - for example, [application]*Brasero* on {PRODUCT} systems with [application]*GNOME* desktop environment, or [application]*Nero* on Windows systems. In the software's main menu, find an option which lets you burn an ISO image to a disc. For example, in [application]*Brasero*, this option is `Burn image` in the main menu on the left side of the window.
Abra su software quemandor del sistema, por ejemplo, [application]*Brasero* en sistemas {PRODUCT} con el entorno de escritorio [applicartion]*GNOME*, o [application]*Nero* en sistemas Windows. En el menú principal de software, encuentra una opción la cual le permite quemar una imagen ISO a un disco. Por ejemplo, en [application]*Brasero*, esta opción es `Quemar imagen` dentro del menú principal en el lado izquierdo de la ventana.
4 weeks ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Confirm your selection, and wait for the disc to be burned.
Confirme su selección, y espere que el disco sea quemado.
a month ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Insert a blank CD or DVD into your system's CD or DVD burner.
Inserte un CD o DVD en blanco en su quemadora del sistema.
a month ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
The exact steps you need to take to burn a bootable CD or DVD from an ISO image will vary depending on what disc burning software you use. This procedure only offers a general overview.
Los pasos exactos que necesitas tomar para quemar un CD o DVD arrancables de una imagen ISO variarán según que software de disco lo quemarás. Este procedimiento sólo ofrece una descripción general.
a month ago
Browse all translation changes