The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Translation status

17 Strings 58%
Browse Translate
788 Words 50%
5,020 Characters 51%

Strings status

Strings Words Characters
17 788 5,020
All strings Browse Translate Zen
10 398 2,596
Translated strings Browse Translate Zen
7 390 2,424
Unfinished strings Browse Translate Zen
7 390 2,424
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 37 205
Strings with suggestions Browse Translate Zen
7 390 2,424
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website pagure.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files e281f4cc9d6
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) ac096970af1
User avatar salvatorecocuzza authored 12 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f28/pages/_partials/install/CustomSpoke_PartitioningAdvice.po
Translation file Download po/es/f28/pages/_partials/install/CustomSpoke_PartitioningAdvice.po
Last change June 28, 2025, 8:19 a.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
12 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 17 788 5,020
Translated 58% 10 50% 398 51% 2,596
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 5% 1 4% 37 4% 205
Untranslated strings 41% 7 49% 390 48% 2,424
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 22 changes 0 changes 25 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

788
Hosted words
17
Hosted strings
58%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+58%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 12 days ago
User avatar serrador

Propagated change
If you need to make any changes to your storage configuration after the installation, {PRODUCT} repositories offer several different tools which can help you do this. If you prefer a command line tool, try [package]*system-storage-manager*.
Si necesita realizar cambios en la configuración de almacenamiento después de la instalación, los repositorios {PRODUCT} ofrecen varias herramientas que pueden ayudarle. Si prefiere una herramienta de línea de comandos, pruebe [package]*system-storage-manager*.
12 days ago
User avatar serrador

Propagated change
The `/usr` directory holds the majority of software on a typical {PRODUCT} installation. The partition or volume containing this directory should therefore be at least 5 GB for minimal installations, and at least 10 GB for installations with a graphical environment.
El directorio `/usr` contiene la mayor parte del software en una instalación típica de {PRODUCT}. Por lo tanto, la partición o volumen que contiene este directorio debe tener al menos 5 GB para instalaciones mínimas y al menos 10 GB para instalaciones con un entorno gráfico.
12 days ago
User avatar serrador

Propagated change
The contents of the `/var` directory usually change very often. This may cause problems with older solid state drives (SSDs), as they can handle a lower number of read/write cycles before becoming unusable. If your system root is on an SSD, consider creating a separate mount point for `/var` on a classic (platter) HDD.
El contenido del directorio `/var` suele cambiar con mucha frecuencia. Esto puede causar problemas con unidades de estado sólido (SSD) antiguas, ya que soportan menos ciclos de lectura/escritura antes de quedar inutilizables. Si la raíz de su sistema está en una SSD, considere crear un punto de montaje independiente para `/var` en un disco duro clásico (de platinas).
12 days ago
User avatar serrador

Propagated change
Each kernel installed on your system requires approximately 20 MB on the `/boot` partition. The default partition size of 500 MB for `/boot` should suffice for most common uses; increase the size of this partition if you plan to keep many kernels installed at the same time.
Cada kernel instalado en su sistema requiere aproximadamente 20 MB en la partición `/boot`. El tamaño de partición predeterminado de 500 MB para `/boot` debería ser suficiente para la mayoría de los usos comunes; aumente el tamaño de esta partición si planea mantener muchos núcleos instalados al mismo tiempo.
12 days ago
User avatar serrador

Propagated change
If you are new to Linux, consider reviewing the [citetitle]_Linux Filesystem Hierarchy Standard_ at link:++http://refspecs.linuxfoundation.org/FHS_2.3/fhs-2.3.html++[] for information about various system directories and their contents.
Si eres nuevo en Linux, considera revisar el [citetitle]_Estándar de Jerarquía del Sistema de Archivos de Linux_ en link:++http://refspecs.linuxfoundation.org/FHS_2.3/fhs-2.3.html++[] para obtener información sobre varios directorios del sistema y sus contenidos.
12 days ago
User avatar serrador

Propagated change
Some special restrictions apply to certain directories with regards on which partitioning layouts can they be placed. Notably, the `/boot` directory must always be on a physical partition (not on an LVM volume or a Btrfs subvolume), and `/usr` can not be on a Btrfs subvolume.
Se aplican restricciones especiales a ciertos directorios en cuanto a la distribución de particiones en la que se pueden colocar. En particular, el directorio `/boot` siempre debe estar en una partición física (no en un volumen LVM ni en un subvolumen Btrfs), y `/usr` no puede estar en un subvolumen Btrfs.
12 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 12 days ago
User avatar serrador

Propagated change
In some cases, creating separate mount points for directories other than `/`, `/boot` and `/home` may be useful; for example, on a server running a [application]*MySQL* database, having a separate mount point for `/var/lib/mysql` will allow you to preserve the database during a reinstallation without having to restore it from backup afterwards. However, having unnecessary separate mount points will make storage administration more difficult.
En algunos casos, es posible crear puntos de montaje separados para directorios distintos a `/`, `/boot` y `/home` puede ser útil; por ejemplo, en un servidor ejecutando una base de datos [application]*MySQL*, tener un punto de montaje separado para `/var/lib/mysql` le permitirá preservar la base de datos durante una reinstalación sin tener que restaurarla desde el respaldo después. Sin embargo, tener puntos de montaje separados innecesarios harán que la administración del almacenaje se vuelva dificultoso.
12 days ago
User avatar serrador

Suggestion removed
Consider encrypting any partitions and volumes which might contain sensitive data. Encryption prevents unauthorized people from accessing the data on the partitions, even if they have access to the physical storage device. In most cases, you should at least encrypt the `/home` partition, which contains user data.
Considera cifrencriptar cualquier partición y volumen que podría contener datos delicados. CifrEncriptar previene que accesos a los datos de personas sin autorización, incluso si tienen acceso al dispositivo físicamente. En casi todos los casos, deberías al menos cifrencriptar la partición '/home', la cual contiene datos del usuario.
2 weeks ago
Browse all translation changes