Translation status

156 Strings
100%
Browse Translate
3,440 Words
100%
23,124 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
156 3,440 23,124
All strings Browse Translate Zen
156 3,440 23,124
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 2b29c9b213fe
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/11/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) c52f8891c177
Anonymous authored 06/08/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f29/pages/install/Troubleshooting.po
Translation file Download po/es/f29/pages/install/Troubleshooting.po
Last change May 25, 2026, 4:43 p.m.
Last change made by Fco. Javier F. Serrador
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 156 3,440 23,124
Translated 100% 156 100% 3,440 100% 23,124
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 57 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 124 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

3,440
Hosted words
156
Hosted strings
100%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar serrador

Propagated change
Some hardware configurations have a part of the system's RAM reserved and unavailable to the main system. Notably, laptop computers with integrated graphics cards will reserve some memory for the GPU. For example, a laptop with 4{nbsp}GB of RAM and an integrated Intel graphics card will show only roughly 3.7{nbsp}GB of available memory, even with a 64-bit system.
Algunas configuraciones hardware tienen una parte de la RAM del sistema reservada y no disponibles para el sistema principal. Notablemente, los ordencomputadores portátiles con tarjetas gráficas integradas reservarán memoria para la GPU. Por ejemplo, un portátil con 4{nbsp}GB de RAM y una tarjeta gráfica Intel integrada mostrará aproximadamente solo 3.7{nbsp}GB de memoria disponible, incluso con un sistema de 64-bit.
05/25/2026
User avatar serrador

Propagated change
In `/etc/default/grub`, the above example would look similar to the following:
En `/etc/default/grub`, el ejemplo anterior deberíia ser similar a lo siguiente:
05/25/2026
User avatar serrador

Propagated change
After you updated the file and saved it, refresh the boot loader configuration so that the change will take effect. Run the following command with root privileges:
Despueés actualice el archivo y guardarlo, refresque la configuración del cargador de arranque para que el cambio tenga efecto. Ejecute el siguiente comando con privilegios de root:
05/25/2026
User avatar serrador

Propagated change
Additionally, the [application]*kdump* crash kernel dumping mechanism reserves some memory for the secondary kernel used in case of the primary kernel crashing. This reserved memory will also not be displayed as available when using the [command]#free# command. For details about [application]*kdump* and its memory requirements, see the [citetitle]_{PRODUCT} System Administrator's Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[].
Adicionalmente, [application]*kdump* el mecanismo de volcado de rupturas del kernel reserva alguna memoria para el kernel secundario que se usa en caso de ruptura del kernel primario. Esta memoria reservada tampoco se mostrará como disponible cuando se usa el comando [command]#free#. Para detalles sobre [application]*kdump* y sus requisitos de memoria, veaconsulte la [citetitle]_{PRODUCT} Guía de Administrador del Sistema {PRODUCT}_, disponible en link:++https://docs.fedoraproject.org/++[].
05/25/2026
User avatar serrador

Propagated change
Additionally, the [application]*kdump* crash kernel dumping mechanism reserves some memory for the secondary kernel used in case of the primary kernel crashing. This reserved memory will also not be displayed as available when using the [command]#free# command. For details about [application]*kdump* and its memory requirements, see the [citetitle]_{PRODUCT} System Administrator's Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[].
Adicionalmente, [application]*kdump* el mecanismo de volcado de rupturas del kernel reserva alguna memoria para el kernel secundario que se usa en caso de ruptura del kernel primario. Esta memoria reservada tampoco se mostrará como disponible cuando se usa el comando [command]#free#. Para detalles sobre [application]*kdump* y sus requisitos de memoria, vea la [citetitle]_{PRODUCT} Guía de Administrador del Sistema_, disponible en link:++https://docs.fedoraproject.org/++[].
05/25/2026
User avatar serrador

Propagated change
If you have 4GB or more memory installed, but {PRODUCT} only shows around 3.5GB or 3.7GB, you have probably installed a 32-bit version of {PRODUCT} on a 64bit kernel. For modern systems, use the 64-bit (x86_64) version.
Si tiene 4GB o más de memoria instalada, pero {PRODUCT} solo muestra alrededor de 3.5GB o 3.7GB, usted tiene, probablemente, instalada la versión de 32-bit de {PRODUCT} sobre un kernel de 64-bit. Para sistemas modernos, use la versión de 64-bit (x86_64).
05/25/2026
User avatar serrador

Propagated change
Is Your RAM Not Being Recognized?
¿No SeEstá Siendo Reconoce sida Su RAM?
05/25/2026
User avatar serrador

Propagated change
For additional information about [command]#df# and an explanation of the options available (such as the [option]#-h# option used in this example), see the `df(1)` man page.
Para información adicional sobre [command]#df# y una explicación de las opciones disponibles (como la opción [option]#-h# usada en el ejemplo), veaconsulte la página de manualman `df(1)`.
05/25/2026
User avatar serrador

Propagated change
Filesystem Size Used Avail Use% Mounted on
/dev/mapper/vg_rhel-root 20G 6.0G 13G 32% /
devtmpfs 1.8G 0 1.8G 0% /dev
tmpfs 1.8G 2.7M 1.8G 1% /dev/shm
tmpfs 1.8G 1012K 1.8G 1% /run
tmpfs 1.8G 0 1.8G 0% /sys/fs/cgroup
tmpfs 1.8G 2.6M 1.8G 1% /tmp
/dev/sda1 976M 150M 760M 17% /boot
/dev/dm-4 90G 90G 0 100% /home
Sistema de Archivos Tam Util Disp Util% Montado enl
/dev/mapper/vg_rhel-root 20G 6.0G 13G 32% /
devtmpfs 1.8G 0 1.8G 0% /dev
tmpfs 1.8G 2.7M 1.8G 1% /dev/shm
tmpfs 1.8G 1012K 1.8G 1% /run
tmpfs 1.8G 0 1.8G 0% /sys/fs/cgroup
tmpfs 1.8G 2.6M 1.8G 1% /tmp
/dev/sda1 976M 150M 760M 17% /boot
/dev/dm-4 90G 90G 0 100% /home
05/25/2026
User avatar serrador

Propagated change
The output will help you diagnose which partition is full - in most cases, the problem will be on the `/home` partition. A sample output of the [command]#df# command may look similar to the following:
La salida le ayudará a diagnosticar quecual partición está llena; en la mayoría de los casos el problema estará enserá la partición `/home`. Una salida de muestra del comando [command]#df# puede parecer similar a la siguiente:
05/25/2026
Browse all translation changes