Summary

Project website pagure.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files e281f4cc9d6
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) be120488173
User avatar serrador authored yesterday
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f32/pages/install/Preparing_for_Installation.po
Translation file Download po/es/f32/pages/install/Preparing_for_Installation.po
Last change June 18, 2025, 6:48 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 112 1,994 13,843
Translated 96% 108 93% 1,858 93% 12,985
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 8 6% 122 9% 1,299
Strings with suggestions 5% 6 3% 79 3% 512
Untranslated strings 3% 4 6% 136 6% 858
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 61 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

1,994
Hosted words
112
Hosted strings
96%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+58%
Translated
+37%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 5 days ago
User avatar serrador

Propagated change
Always think twice before writing an image to the device. The media creation methods described in this article are destructive. All data on the USB stick are deleted during the process, so make sure you have a back up of the data on the USB stick. Double check that you have selected correct device to write the image to!
Piense siempre dos veces antes de escribir una imagen en el dispositivo. Los métodos de creación de medios descritos en este artículo son destructivos. Todos los datos en el lápiz USB son borrados durante el proceso, de modo que esté seguro de tener copia de respaldo de los datos del lápiz USB. ¡Haga una doble comprobación doble que ha seleccionado el dispositivo correcto para escribir la imagen!
5 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 5 days ago
User avatar serrador

Propagated change
Always think twice before writing an image to the device. The media creation methods described in this article are destructive. All data on the USB stick are deleted during the process, so make sure you have a back up of the data on the USB stick. Double check that you have selected correct device to write the image to!
Piense siempre dos veces antes de escribir una imagen en el dispositivo. Los métodos de creación de medios descritos en este artículo son destructivos. Todos los datos en el lápiz USB son borrados durante el proceso, de modo que esté seguro de tener copia de seguridadrespaldo de los datos del lápiz USB. ¡Haga una doble comprobación de que ha seleccionado el dispositivo correcto para escribir la imagen!
5 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 8 days ago
User avatar serrador

Propagated change
Read more about Fedora Workstation, Fedora Cloud, Fedora Server and the available media types in xref:Downloading_Fedora.adoc#chap-downloading-fedora[Downloading Fedora].
Obtenga más información sobre Fedora Workstation, Fedora Cloud, Fedora Server y los tipos de medios disponibles en xref:Downloading_Fedora.adoc#chap-downloading-fedora[Descargar Fedora].
8 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Pay extreme attention to the source (`if=`) and target (`of=`) device. The `dd` command destroys all data on the target device. If you made a mistake, you could lose important data.
Ponga atención extrema al origen (`if=`) y destino (`of=`) de la unidad. El comando `dd` destruye todos los datos en la unidad destino. Si se equivocase, podría perder datos importantes.
10 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Use the [command]#dd# utility to write the image.
Emplee la utilidad [command]#dd# para escribir la imagen.
10 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Writing the images to USB media
Escribiendo las imágenes al medio USB
10 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Download the Fedora image of your choice from link:++https://fedoraproject.org/get-fedora++[] and the corresponding checksum file from link:++https://getfedora.org/security/++[]
Descarga la imagen Fedora de vuestra elección desde link:++https://fedoraproject.org/get-fedora++[] y el correspondiente checksum archivo de link:++https://getfedora.org/security/++[]
10 days ago
Browse all translation changes