The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

13 Strings
100%
Browse Translate
342 Words
100%
2,262 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
13 342 2,262
All strings Browse Translate Zen
13 342 2,262
Translated strings Browse Translate Zen
2 68 550
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2 2 59
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 2b29c9b213fe
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/11/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Czech) cdc45bb22319
Anonymous authored 06/09/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f30/pages/_partials/install/DateTimeSpoke.po
Translation file Download po/es/f30/pages/_partials/install/DateTimeSpoke.po
Last change June 8, 2026, 5:16 p.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 13 342 2,262
Translated 100% 13 100% 342 100% 2,262
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 15% 2 19% 68 24% 550
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 26 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 28 changes 0 changes 0 changes 18 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

342
Hosted words
13
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+7%
Translated
+92%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/08/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/15/2026
User avatar serrador

Propagated change
After configuring your time and date settings, press the `Done` button in the top left corner to return to xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-summary[Installation Summary].
Después deTras configurar losus ajustes de fecha y hora, presionulse el botón `Hecho` en la esquina superior izquierda para volver al xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-summary[SumarioResumen de Instalación].
05/14/2026
User avatar serrador

Propagated change
If you disable network time synchronization, the controls at the bottom of the screen will become active, and you will be able to set the current time and date manually.
Si usted desinhabilitas la sincronización de tiempohora en la red, los controles en la parte inferior de la pantalla volverán a estar activos, y podrá establece la hora y la fecha manualmente.
05/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/06/2026
User avatar serrador

Propagated change
You can also select a time zone relative to Greenwich Mean Time (GMT) without setting your location to a specific region. To do so, select `Etc` as your region.
También puede seleccionar una zona horaria relativa a la Hola del Meridiano de Tiempo de Greenwich (GMT) sin establecer su localización a una región específica. Para hacer esto seleccione `Etc` como su región.
05/05/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/03/2026
User avatar serrador

Propagated change
First, select your `Region` using the drop-down menu in the top left corner of the screen. Then, select your `City`, or the city closest to your location in the same time zone. Selecting a specific location helps {PRODUCT} ensure that your time is always set correctly including automatic time changes for daylight savings time if applicable.
Primero, selecciones su `Región` usando el menú desplegable dear vuestra `Región` que utiliza la gota-abajo carta en la esquina superior izquierda superior de la pantalla. DespuéEntonces, seleccione suar vuestra `Ciudad`, o la ciudad que esté más cerca de su localizmás cercana a vuestra ubicación en ela misma zonao huso horaria. Al so. Seleccionar una localización específica ayuda a que {PRODUCTndo un PRODUCTO de ayudas {de ubicación concreto} asegurea que su horavuestro tiempo está siempre ajustadapuesto correctamente incluyendo los cambios invierno/verano si sonde tiempo automático para tiempo de ahorros de la luz del día si aplicables.
05/02/2026
User avatar serrador

Translation changed
The switch labeled `Network Time` in the top right corner of the screen can be used to enable or disable network time synchronization using the Network Time Protocol (NTP). Enabling this option will keep your system time correct as long as the system can access the internet. By default, four NTP _pools_ are configured; you can add others and disable or remove the default ones by clicking the gear wheel button next to the switch.
El conmutador etiquetado `Hora de Red` en la esquina superior derecha de la pantalla se puede usar para habilitar o inhabilitar la sincronización horaria en red utilizando el Protocolo de Hora en Red (NTP). Al habilitar esta opción mantendrá la hora de su sistema correcta siempre que el sistema pueda acceder a Internet. De modo predeterminado están configurados cuatro _pools_ NTP; usted puede agregar otros y dese inhabilitar o quitar los predeterminados pulsando el botón de la rueda dentada cercano al conmutador.
05/02/2026
User avatar serrador

Propagated change
The switch labeled `Network Time` in the top right corner of the screen can be used to enable or disable network time synchronization using the Network Time Protocol (NTP). Enabling this option will keep your system time correct as long as the system can access the internet. By default, four NTP _pools_ are configured; you can add others and disable or remove the default ones by clicking the gear wheel button next to the switch.
El conmutador etiquetado `Hora de Red` en la esquina superior derecha de la pantalla se puede usar para habilitar o inhabilitar la sincronización horaria en red utilizando el Protocolo de Hora en Red (NTP). Al habilitar esta opción mantendrá la hora de su sistema correcta siempre que el sistema pueda acceder a la iInternet. De modo predeterminado están configurados cuatro _pools_ NTP; usted puede agregar otros y deshabilitar o quitar los predeterminados pulsando el botón de la rueda dentada cercano al conmutador.
05/02/2026
Browse all translation changes