The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website pagure.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 2b29c9b213f
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/11/2025
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Greek) 5e58c15a18b
User avatar dspentzos authored 12/11/2025
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f31/pages/Downloading_Fedora.po
01/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 744 15,216 104,232
Source 31 634 4,343
Translated 50% 377 46% 7,002 45% 47,802
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 4% 31 4% 634 4% 4,343
Failing checks 1% 3 1% 83 1% 589
Strings with suggestions 9% 72 8% 1,255 8% 8,693
Untranslated strings 49% 367 53% 8,214 54% 56,430
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

15 changes 1 change 2 changes 1 change 5 changes 6 changes 0 changes 2 changes 0 changes 2 changes 0 changes 94 changes 4 changes 1 change 0 changes 0 changes 1 change 2 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 5 changes 66 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

15,216
Hosted words
744
Hosted strings
50%
Translated
27
Contributors
0
Components
24
Languages
24
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+52%
—
Contributors
—
User avatar None

Alert triggered
Repository has changes. 12/12/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Cloud images are preconfigured and do not require installation as described in this guide. Get started using Fedora Cloud at link:++https://fedoraproject.org/wiki/Cloud++[]
Le immagini cloud sono preconfigurate e non richiedono l'installazione descritta in questa guida. Per iniziare a utilizzare Fedora Cloud, visita il link: ++http://fedoraproject.org/wiki/Cloud++[]
12/11/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Fedora Cloud comes in several varieties. The Fedora Cloud Base image is a minimal base for cloud deployments. The Fedora Cloud Atomic image is a Docker container host that uses link:++https://www.projectatomic.io/++[Project Atomic] technology for updates. A Docker base image for Fedora is also available.
Fedora Cloud è disponibile in diverse varianti. L'immagine Fedora Cloud Base è una base minima per le distribuzioni cloud. L'immagine Fedora Cloud Atomic è un host di container Docker che utilizza la tecnologia [Project Atomic] per gli aggiornamenti. È disponibile anche un'immagine base Docker per Fedora.
12/11/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
|Processor manufacturer and model|Architecture type for Fedora
|some Intel Atom, Core series, Pentium 4, and recent vintage Xeon; AMD Athlon, Duron, some Semprons; and older; VIA C3, C7|`i386`
|some Intel Atom, Core 2 series, Core i series and Xeon;
AMD: Athlon 64, Athlon II, Sempron64, Phenom series, Fusion series, Bulldozer series and Opteron; Apple MacBook, MacBook Pro, and MacBook Air|`x86_64`
|Produttore e modello del processore|Tipo di architettura per Fedora
|alcuni Intel Atom, serie Core, Pentium 4 e Xeon di recente produzione; AMD Athlon, Duron, alcuni Sempron; e precedenti; VIA C3, C7|`i386`
|alcuni Intel Atom, serie Core 2, serie Core i e Xeon;
AMD: Athlon 64, Athlon II, Sempron64, serie Phenom, serie Fusion, serie Bulldozer e Opteron; Apple MacBook, MacBook Pro e MacBook Air|`x86_64`
12/11/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Changing a Fedora installation from one architecture to another is not supported. Use the following table to determine the architecture of your computer according to the type of processor. Consult your manufacturer's documentation for details on your processor, or resources such as link:++https://ark.intel.com/++[] or link:++https://products.amd.com/++[], if necessary.
La modifica di un'installazione di Fedora da un'architettura a un'altra non è supportata. Utilizzare la seguente tabella per determinare l'architettura del computer in base al tipo di processore. Consultare la documentazione del produttore per i dettagli sul processore o risorse come link:++http://ark.intel.com/++[] o link:++http://products.amd.com/++[], se necessario.
12/11/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Cloud Images
Εικόνες στο Cloud
12/11/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Use a live image to install your favorite system, test Fedora on new hardware, troubleshoot, or share with friends.
Χρησιμοποιήστε ένα live είδωλο για να εγκαταστήσετε το αγαπημένο σας σύστημα, να δοκιμάσετε το Fedora σε νέο υλικό, να επιλύσετε προβλήματα ή μοιραστείτε με τους φίλους σας.
12/11/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Live Image
Live είδωλο
12/11/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Media Types
Τύποι μέσων
12/11/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Processor and architecture types
Επεξεργαστές και τύποι αρχιτεκτονικής
12/11/2025
Browse all component changes