fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f30/pages/install/Troubleshooting

Translation status

147	Strings	96%	Browse Translate
3,294	Words	93%
22,142	Characters	92%

Strings status

Strings Words Characters
147 3,294 22,142	All strings	Browse Translate Zen
142 3,076 20,495	Translated strings	Browse Translate Zen
5 218 1,647	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5 218 1,647	Untranslated strings	Browse Translate Zen
24 681 4,863	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
13 74 959	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	pagure.io
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `e281f4cc9d6` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `bfaa150ef51` Weblate Translation Memory authored 17 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/`
File mask	`po/*/f30/pages/install/Troubleshooting.po`
Translation file	Download `po/es/f30/pages/install/Troubleshooting.po`
Last change	June 13, 2025, 12:45 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		147		3,294		22,142
Translated	96%	142	93%	3,076	92%	20,495
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	16%	24	20%	681	21%	4,863
Untranslated strings	3%	5	6%	218	7%	1,647

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

3,294

Hosted words

147

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+96%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f30/pages/install/Troubleshooting Spanish	English GRUB_TIMEOUT=5 GRUB_DISTRIBUTOR="$(sed 's, release.$,,g' /etc/system-release)" GRUB_DEFAULT=saved GRUB_DISABLE_SUBMENU=true GRUB_TERMINAL_OUTPUT="console" GRUB_CMDLINE_LINUX="rd.lvm.lv=rhel/root vconsole.font=latarcyrheb-sun16 rd.lvm.lv=rhel/swap $([ -x /usr/sbin/rhcrashkernel.param ] && /usr/sbin/rhcrashkernel-param \|\| :) vconsole.keymap=us rhgb quiet mem=1024M" GRUB_DISABLE_RECOVERY="true" Spanish 396 characters edited Current translation GRUB_TIMEOUT=5 GRUB_DISTRIBUTOR="$(sed 's, release.$,,g' /etc/system-release)" GRUB_DEFAULT=saved GRUB_DISABLE_SUBMENU=true GRUB_TERMINAL_OUTPUT="console" GRUB_CMDLINE_LINUX="rd.lvm.lv=rhel/root vconsole.font=latarcyrheb-sun16 rd.lvm.lv=rhel/swap $([ -x /usr/sbin/rhcrashkernel.param ] && /usr/sbin/rhcrashkernel-param \|\| :) vconsole.keymap=us rhgb quiet mem=1024M" GRUB_DISABLE_RECOVERY="true" 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f30/pages/install/Troubleshooting Spanish	English After you updated the file and saved it, refresh the boot loader configuration so that the change will take effect. Run the following command with root privileges: Spanish 180 characters edited Current translation Despues actualice el archivo y guardarlo, refresque la configuración del cargador de arranque para que el cambio tenga efecto. Ejecute el siguiente comando con privilegios de root: 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f30/pages/install/Troubleshooting Spanish	English Wait for the system to boot and log in. Then, open a command line and execute the [command]#free -m# command again. If total amount of RAM displayed by the command matches your expectations, append the following to the line beginning with `GRUB_CMDLINE_LINUX` in the `/etc/default/grub` file to make the change permanent: Spanish 320 characters edited Current translation Espere a que el sistema arranque y acceda. Después, abra un terminal y ejecute otra vez el comando [command]#free -m#. Si la cantidad total de RAM mostrada coincide con sus expectativas, añada lo siguiente a la línea que empieza con `GRUB_CMDLINE_LINUX` en el archivo `/etc/default/grub` para hacer el cambio permanente: 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f30/pages/install/Troubleshooting Spanish	English Replace _xx_ with the amount of RAM you have in megabytes. Spanish 61 characters edited Current translation Reemplace _xx_ con la cantidad de RAM que tiene en megabytes. 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f30/pages/install/Troubleshooting Spanish	English mem=pass:attributes[{blank}]_xx_pass:attributes[{blank}]M Spanish 58 characters edited Current translation mem=pass:attributes[{blank}]_xx_pass:attributes[{blank}]M 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f30/pages/install/Troubleshooting Spanish	English In the list of options, find the kernel line - that is, the line beginning with the keyword `linux` (or, in some cases, `linux16`). Append the following option to the end of this line: Spanish 192 characters edited Current translation En la lista de opciones, busque la línea kernel - esto es, la línea que empieza con la palabra clave `linux` (o, en algunos casos, `linux16`). Añada la siguiente opción al final de esta línea: 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f30/pages/install/Troubleshooting Spanish	English Configuring the Memory Manually Spanish 33 characters edited Current translation Configurar la Memoria Manualmente 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f30/pages/install/Troubleshooting Spanish	English If you made sure that your memory does not have any issues, you can try and set the amount of memory manually using the [option]#mem=# kernel option. Spanish 151 characters edited Current translation Si está seguro de que su memoria no tiene ningún problema, puede probar y configurar la memoria manualmente usando la opción del kernel [option]#mem=#. 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f30/pages/install/Troubleshooting Spanish	English Some hardware configurations have a part of the system's RAM reserved and unavailable to the main system. Notably, laptop computers with integrated graphics cards will reserve some memory for the GPU. For example, a laptop with 4{nbsp}GB of RAM and an integrated Intel graphics card will show only roughly 3.7{nbsp}GB of available memory, even with a 64-bit system. Spanish 414 characters edited Current translation Algunas configuraciones hardware tienen una parte de la RAM del sistema reservada y no disponibles para el sistema principal. Notablemente, los ordenadores portátiles con tarjetas gráficas integradas reservarán memoria para la GPU. Por ejemplo, un portátil con 4{nbsp}GB de RAM y una tarjeta gráfica Intel integrada mostrará aproximadamente solo 3.7{nbsp}GB de memoria disponible, incluso con un sistema de 64-bit. 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f30/pages/install/Troubleshooting Spanish	English If you have 4GB or more memory installed, but {PRODUCT} only shows around 3.5GB or 3.7GB, you have probably installed a 32-bit version of {PRODUCT} on a 64bit kernel. For modern systems, use the 64-bit (x86_64) version. Spanish 253 characters edited Current translation Si tiene 4GB o más de memoria instalada, pero {PRODUCT} solo muestra alrededor de 3.5GB o 3.7GB, usted tiene, probablemente, instalada la versión de 32-bit de {PRODUCT} sobre un kernel de 64bit. Para sistemas modernos, use la versión de 64-bit (x86_64). 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

147	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
147	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.