Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Spanish) 1d80eda082c
User avatar vareli authored 5 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Turkish) e07f210c8e6
User avatar ersen authored a month ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f29/pages/_partials/install/CustomSpoke.po
Translation file Download po/es/f29/pages/_partials/install/CustomSpoke.po
Last change None
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24 1,077 7,323
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 100% 24 100% 1,077 100% 7,323
Untranslated strings 100% 24 100% 1,077 100% 7,323
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 50 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

1,077
Hosted words
24
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar None

Suggestion added

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide / f29/pages/_partials/install/CustomSpoke — Spanish

If no error message is displayed and if you made any changes since the last time you have visited this screen, a summary dialog will appear, displaying a detailed list of the changes you made. Review the list and click `Accept Changes` to proceed with xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-summary[Installation Summary], or click `Cancel & Return to Custom Partitioning` if you want to make any more changes.
Si no hay mensaje de error y usted ha hecho cualquier cambio desde la última vez que usted ha visitado está pantalla, aparecerá un diálogo de resumen mostrado una lista detallada de los cambios que ha hecho. Revise la lista y pulse `Aceptar Cambios` para seguir con el xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-summary[Resumen de la Instalación] o pulse `Cancelar & Volver al Particionado Personalizado` si desea hacer cualquier cambio más.
a month ago
User avatar None

Suggestion added

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide / f29/pages/_partials/install/CustomSpoke — Spanish

If such a message is displayed, go back and fix any issues found by the installer; otherwise you will not be able to proceed with the installation. You can also press `Done` again to return to the `Installation Summary` anyway, but a storage configuration error will prevent you from starting the actual installation process.
Si se muestra este mensaje, vuelva atrás y corrija las cuestiones encontradas por el instalador; de otro modo no será capaz de continuar con la instalación. Puede presionar `Hecho` otra vez para volver a `Resumen de la Instalación` de todos modos, pero un error de configuración de almacenamiento evitará que inicie el actual proceso de instalación.
a month ago
User avatar None

Suggestion added

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide / f29/pages/_partials/install/CustomSpoke — Spanish

After you finish configuring your system storage, press `Done` in the top left corner to save the configuration and return to the `Installation Summary` screen. At this point, the installer will check if your storage configuration is valid. If an error was detected, a message will be displayed at the bottom of the screen. Click the message to open a dialog window explaining what kind of error has been detected (for example, you put `/boot` on a Btrfs subvolume, or you did not create a BIOS Boot partition when your system requires one).
Después de que termine de configurar el almacenamiento del sistema, pulse `Hecho` en la esquina superior izquierda para guardar la configuración y volver a la pantalla `Resumen de la Instalación`. En este punto, el instalador comprobará si su configuración de almacenamiento es válida. Si detecta un error se mostrará un mensaje en la parte inferior de la pantalla. Pulse el mensaje para abrir una ventana de diálogo explicando que clase de error ha sido detectado (por ejemplo, ha puesto `/boot` en un subvolumen Btrfs o no ha creado una partición BIOS Boot cuando su sistema requiere una).
a month ago
User avatar None

Suggestion added

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide / f29/pages/_partials/install/CustomSpoke — Spanish

anaconda/CustomSpoke_RescanDisks.png
anaconda/CustomSpoke_RescanDisks.png
a month ago
User avatar None

Suggestion added

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide / f29/pages/_partials/install/CustomSpoke — Spanish

The Rescan Disks dialog
El diálogo Volver a Buscar Discos
a month ago
User avatar None

Suggestion added

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide / f29/pages/_partials/install/CustomSpoke — Spanish

Rescan Disks
Volver a Buscar Discos
a month ago
User avatar None

Suggestion added

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide / f29/pages/_partials/install/CustomSpoke — Spanish

To discard all changes, and to also detect any new drives which have not been detected when the installer started (usually when you attached a new drive after you started), press the button marked by a circular arrow in the set of controls below the list of mount points on the left side of the screen. In the dialog window that opens, press `Rescan Disks` and wait until the scanning process completes. Then, press `OK` to return to xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-storage-partitioning[Installation Destination]; all detected disks including any new ones will be displayed in the `Local Standard Disks` section.
Para descartar todos los cambios y también para detectar cualquier nuevo dispositivo que no haya sido detectado cuando inició el instalador (normalmente cuando engancha un nuevo dispositivo después de iniciar), pulse el botón marcado con una flecha circular en el conjunto de controles debajo de la lista de puntos de montaje en el lado izquierdo de la pantalla. En la ventana de diálogo que se abre, pulse `Rescanear Discos` ay espere hasta que el proceso de escaneo se complete. Después pulse `OK` para volver a xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-storage-partitioning[Destino de la Instalación]; todos los discos detectados, incluyendo los nuevos se visualizarán en la sección `Discos Estándar Locales`.
a month ago
User avatar None

Suggestion added

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide / f29/pages/_partials/install/CustomSpoke — Spanish

You can press the `Reset All` button in the bottom right corner at any time to reset the storage configuration to the state it was in when you last opened the `Manual Partitioning` screen. This means that if you modify the storage configuration, leave the screen, and then come back, the Reset button will reset the configuration back to the already modified state, discarding only the changes you have made recently, not all changes to the storage configuration since you booted the installer.
Usted puede pulsar el botón You can press the `Reset Todo` en la esquina inferior derecha en cualquier momento para reajustar la configuración de almacenamiento al estado en el que estaba cuando usted abrió por última vez la pantalla `Particionado Manual`. Esto significa que si usted modifica la configuración de almacenamiento, deja la pantalla y después vuelve, el botón Reset reseteará la configuración de vuelta al estado ya modificado, descartando solo los cambios que haya hecho recientemente, no a todos los cambios de la configuración de almacenamiento que haya hecho desde que arrancó el instalador.
a month ago
User avatar None

Suggestion added

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide / f29/pages/_partials/install/CustomSpoke — Spanish

Click the `pass:attributes[{blank}]_X_ storage devices selected` to view a summary of currently selected storage devices; this may help you with orientation in more complicated storage schemas. Devices displayed here are the ones you have selected in xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-storage-partitioning[Installation Destination]. If you want to add or remove any storage devices from your configuration, return to that screen and change your selection.
Puse `pass:attributes[{blank}]_X_ dispositivos de almacenamiento seleccionados` para ver un resumen de los dispositivos de almacenamiento actualmente seleccionados; esto puede ayudar a orientarse en esquemas de almacenamiento más complicados. Los dispositivos que se muestran aquí son los que ha seleccionado en xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-storage-partitioning[Destino de la Instalación]. Si desea añadir o borrar cualquier dispositivo de almacenamiento de su configuración, vuelva a esta pantalla y cambie la selección.
a month ago
User avatar None

Suggestion added

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide / f29/pages/_partials/install/CustomSpoke — Spanish

Below the list of existing mount points are two fields, showing you how much free space is left on your storage devices and how much total space they have.
Debajo de la lista de puntos de montaje existentes hay dos campos, mostrando cuánto espacio libre queda en sus dispositivos de almacenamiento y cuanto espacio total tienen.
a month ago
Browse all translation changes