Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 2b29c9b213fe
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/11/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 5043c16a82e6
User avatar serrador authored 05/15/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f31/pages/appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.po
06/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,640 361,050 2,714,202
Source 1,132 16,715 126,866
Translated 28% 6,630 24% 89,641 25% 685,435
Needs editing 1% 14 1% 203 1% 1,508
Read-only 4% 1,132 4% 16,715 4% 126,866
Failing checks 1% 101 1% 1,262 1% 9,661
Strings with suggestions 1% 272 1% 2,419 1% 21,324
Untranslated strings 71% 16,996 75% 271,206 74% 2,027,259
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1,592 changes 3 changes 4 changes 0 changes 1 change 0 changes 2 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 4 changes 993 changes 0 changes 29 changes 2 changes 528 changes 4 changes 4 changes 811 changes 966 changes 48 changes 896 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

361 k
Hosted words
23,640
Hosted strings
28%
Translated
20
Contributors
0
Components
24
Languages
24
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+26%
+100%
Contributors
—
User avatar serrador

Propagated change
The above example uses identifiers `hda` and `hdc` to identify disk drives. You should use unique identifiers, such as a disk labels or an UUIDs, to identify disk drives. See the note in introduction to this appendix.
El encima identificadores de usos del ejemplojemplo anterior utiliza identificadores `hda` y `hdc` para identificar paseounidades de disco. Tendrías que uUtilizarías identificadores únicos, tales como unas #selloetiquetas del disco o unos UUIDs, para identificar paseounidades de disco. cConsulte la anotación en la introducción ade este apéndice.
06/03/2026
User avatar serrador

Propagated change
Finally, the last set of commands first creates a volume group named `sysvg` on the `pv.01` physical volume. Then, three logical volumes (`/var`, `/var/freespace` and `/usr/local`) are created and added to the `sysvg` volume group. The `/var` and `/var/freespace` volumes have a set size of 8 GB, and the `/usr/local` volume uses the [option]#--grow# option to fill all remaining available space.
Finalmente, el último conjunto de las órdeneos comandos primero crean un grupo de volumen nombróado como `sysvg` en el `pv.01` volumen físico `pv.01`. Entonces, tres volúmenes lógicos (`/var`, `/var/freespace` y `/usr/lugareño`) estáocal`) son creados y añadidos al `sysvg` grupo de volumen. El`sysvg`. Los volúmenes `/var` y `/var/freespace` los volúmenes tienen una medida de conjunto de 8 GB, y el `/usr/el` volumen `/usr/local` utiliza el [la opción]#--crecer# opción [option]#--grow# para rellenar todo el espacio disponible restante.
06/03/2026
User avatar serrador

Propagated change
The next part uses these pairs of physical partitions to create a software RAID device with RAID1 level (mirroring). The first four RAID devices are used for `/` (root), `/safe`, `swap` and `/usr`. The fifth, largest pair of partitions is named `pv.01` and will be used in the following part as a physical volume for LVM.
La parte próximasiguiente parte utiliza estoas parejas de particiones físicas para crear un aparato de RAID del software con RAID1 nivel (mirroringdispositivo RAID con nivel RAID1 (servicio espejo). Laos primeraos cuatro RAID los aparatos estádispositivos RAID son utilizados para `/` (raíz), `/seguro`, `intercambioafe`, `swap` y `/usr`. El quinto, ela pareja más grande de particiones está nombrado como `pv.01` y será utilizado en la parte siguiente como un volumen físico para LVM.
06/03/2026
User avatar serrador

Propagated change
Then, the two drives are partitioned to prepare them for RAID configuration. Each drive is divided into five partitions, and each drive is partitioned into an identical layout.
Entonces, loas dos paseos sounidades están partitionedcionadas para prepararles paras en la configuración de REDADARAID. Cada paseounidad está dividido aa en cinco particiones, y cada paseounidad está partitioned acionada en una diseñotribución idénticoa.
06/03/2026
User avatar serrador

Propagated change
The following is an integrated example showing the [command]#clearpart#, [command]#zerombr#, [command]#part#, [command]#raid#, [command]#volgroup#, and [command]#logvol# Kickstart options in action:
El siguiente es un ejemplo integrado que asoma elmuestra las opciones de [command]#clearpart#, [command]#zerombr#, [command]#parte#, [command]#redada#aid, [command]#volgroup#, y [command]#logvol# en Kickstart opciones en acción:
06/03/2026
User avatar serrador

Propagated change
Advanced Partitioning Example
Ejemplo Adelantado Partitioningcionado Avanzado
06/03/2026
User avatar serrador

Propagated change
Example Kickstart Configurations
Ejemplo de Configuraciones Kickstart
06/03/2026
User avatar serrador

Propagated change
Allows you to specify commands that you would like to run outside of the chroot environment.
Te dejas paraSe le conceden comandos especificar órdeneíficos que tle gustaría ejecutar exterior del chrootfuera del entorno chroot.
06/03/2026
User avatar serrador

Propagated change
Any scripting language available on the system can be used; in most cases, these will be `/usr/bin/sh`, `/usr/bin/bash`, and `/usr/bin/python`.
Cualquier scripting la lenguaidioma del guion que está disponible en el sistema puede ser utilizado; en más casos, estos serse; habrán `/usr/cubobin/sh`, `/usr/bin/bash`, y `/usr/pitón/de cubobin/python`.
06/03/2026
User avatar serrador

Propagated change
The following options can be used to change the behavior of post-installation scripts. To use an option, append it to the [command]#%post# line at the beginning of the script. For example:
Las opciones siguientes pueden soler utilizadas para cambiar el comportamiento de poste-guiones de post-instalación. Para utilizar una opción, anexarlo al la línea [command]#%línea# de poste a principios# al comienzo del guión. Por ejemplo:
06/03/2026
Browse all component changes