fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f34/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddBtrfs

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.Could not push the repository.

Translation status

22	Strings	86%	Browse Translate
729	Words	79%
4,737	Characters	81%

Strings status

Strings Words Characters
22 729 4,737	All strings	Browse Translate Zen
19 576 3,837	Translated strings	Browse Translate Zen
3 153 900	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 153 900	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 233 1,579	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2 63 377	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 1 33	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	pagure.io
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `2b29c9b213f` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Greek) `5e58c15a18b` dspentzos authored 3 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/`
File mask	`po/*/f34/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddBtrfs.po`
Translation file	Download `po/es/f34/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddBtrfs.po`
Last change	June 22, 2025, 11:10 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

20 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		22		729		4,737
Translated	86%	19	79%	576	81%	3,837
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	18%	4	31%	233	33%	1,579
Untranslated strings	13%	3	20%	153	18%	900

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

729

Hosted words

Hosted strings

86%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+86%

—

Contributors

—

None

Changes committed

Changes committed 5 months ago

serrador

Propagated change

English

Creating a Btrfs layout is somewhat similar to LVM (described in xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-lvm[Creating a Logical Volume Management (LVM) Layout]) with slightly different terminology. A Btrfs _volume_ is the equivalent of an LVM volume group, and a Btrfs _subvolume_ is similar to a LVM logical volume. An important difference to note is how [application]*Anaconda* reports sizes for separate mount points: For LVM, the exact size of each logical volume is shown next to each mount point in the left pane, while with Btrfs, the total size of the entire volume is shown next to each subvolume.

Spanish 105 characters edited Current translation State: Translated

Crear una dis~~eño~~posición Btrfs es algo similar a LVM (descrito en xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-lvm[Crear un ~~Esquema de Administración~~a Disposición de Gestor de Volumen Lógico (LVM)]) con terminología ligeramente diferente. Un _volumen_ Btrfs es elo equivalente ade un grupo de volumen LVM, y un _subvolumen_ Btrfs es similar a un volumen lógico LVM. Una diferencia importante ~~a tener en cuen~~para notar es como [application]*Anaconda* ~~reporta~~informa los tamaños para puntos de montaje separados: Ppara LVM, el tamaño exacto de cada volumen lógico se muestra ~~cerca~~después de cada punto de volumen montajedo en el panel ~~de la~~ izquierdao, mientras que con Btrfs, el tamaño total de ~~todo e~~l volumen entero se muestra ~~cerca de~~siguiente a cada subvolumen.

5 months ago

None

Changes committed

Changes committed 5 months ago

serrador

Suggestion removed

Rejection reason

English

Spanish 83 characters edited Previous translation

_Btrfs_ es un tipo de sistema de archivos, pero tiene varias funciones características de un dispositivo de almacenamiento. Está diseñado para hacer al sistema de archivos tolerante a errores y facilitar la detección y reparación de los errores cuando suceden. U~~tiliz~~sa checksums para asegurar la validez de los datos y metadatos y mantiene instantáneas del sistema de archivos que pueden ser usadas como copias de ~~respaldo, la replica y el aislamiento del espacio de nombres (p. ej. para uso en contendores)~~seguridad o reparar.

5 months ago

serrador

Translation changed

English

Spanish 7 characters edited Current translation State: Translated

_Btrfs_ es un tipo de sistema de archivos, pero tiene varias funciones características de un dispositivo de almacenamiento. Está diseñado para hacer al sistema de archivos tolerante a errores y facilitar la detección y reparación de los errores cuando suceden. Utiliza checksums para asegurar la validez de los datos y metadatos y mantiene instantáneas del sistema de archivos que pueden ser usadas como copias de ~~seguridad~~respaldo, la replica y el aislamiento del espacio de nombres (p. ej. para uso en contendores).

5 months ago

serrador

Translation changed

English

Spanish 5 characters edited Previous translation State: Translated

_Btrfs_ es un tipo de sistema de archivos, pero tiene varias funciones características de un dispositivo de almacenamiento. Está diseñado para hacer al sistema de archivos tolerante a errores y facilitar la detección y reparación de los errores cuando suceden. Ustiliza checksums para asegurar la validez de los datos y metadatos y mantiene instantáneas del sistema de archivos que pueden ser usadas como copias de seguridad, la replica y el aislamiento del espacio de nombres (p. ej. para uso en contendores).

5 months ago

None

Changes committed

Changes committed 5 months ago

serrador

Propagated change

English

Spanish 12 characters edited Current translation State: Translated

5 months ago

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

If you need to create more than one Btrfs volume, open the `Volume` drop-down menu and select the `Create a new volume` option. A new dialog window will open, identical to the one described in the previous step. Again, select a name, storage devices, encryption settings, RAID level and size policy for the new volume, and click `Save`. The new volume will then become available in the `Volume` drop-down menu; you can then go through your existing mount points and change this setting to assign them to a different volume.

Spanish 615 characters edited Previous translation

Si necesita crear más de un volumen Btrfs, abra el menú arrastrar-soltar del `Volumen` y seleccione la opción `Crear un volumen de grupo nuevo`. Una ventana de diálogo nuevo abrirá, idéntica a la descrita en el paso anterior. De nuevo, seleccione un nombre, dispositivos de almacenaje, parámetros de cifrado, nivel de RAID y tamaño de normativa para el volumen nuevo, y pulse `Guardar`. El volumen nuevo entonces se hará disponible dentro del menú arrastrar-soltar de `Grupo de Volumen`; puede entonces ir a través de sus puntos de montaje existentes y cambiar este parámetro para asignarlos a un volumen diferente.

6 months ago

None

Changes committed

Changes committed 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

22	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
22	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.