fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f31/pages/advanced/Upgrading_Your_Current

Documentation archived and no longer published in docs-fp-o. To be removed.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Catalan CC-BY-SA-3.0	11%	8	232	1,739	8	0	7	0

Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) CC-BY-SA-3.0	0%	9	236	1,768	9	0	0	0

Czech CC-BY-SA-3.0	33%	6	209	1,573	6	0	6	0

Dutch CC-BY-SA-3.0	0%	9	236	1,768	9	0	1	0

Finnish CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

French CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	7	0

Friulian CC-BY-SA-3.0	88%	1	74	560	1	0	1	0

German CC-BY-SA-3.0	0%	9	236	1,768	9	0	8	0

Greek CC-BY-SA-3.0	0%	9	236	1,768	9	0	8	0

Indonesian CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	1	0

Italian CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Japanese CC-BY-SA-3.0	33%	6	189	1,462	5	1	5	0

Kabyle CC-BY-SA-3.0	0%	9	236	1,768	9	0	0	0

Korean CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Russian CC-BY-SA-3.0	0%	9	236	1,768	9	0	8	0

Sinhala CC-BY-SA-3.0	0%	9	236	1,768	9	0	0	0

Spanish CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	3	0

Swahili CC-BY-SA-3.0	0%	9	236	1,768	9	0	0	0

Turkish CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian CC-BY-SA-3.0	88%	1	74	560	1	0	1	0

Urdu (Pakistan) CC-BY-SA-3.0	0%	9	236	1,768	9	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	forge.fedoraproject.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (German) `cbfb6d4d7cb` Anonymous authored 06/08/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Greek) `94fbe370653` dspentzos authored 06/23/2026
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/`
File mask	`po/*/f31/pages/advanced/Upgrading_Your_Current_System.po`

09/14/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		216		5,664		42,432
Source		9		236		1,768
Translated	52%	113	48%	2,762	48%	20,626
Needs editing	1%	1	1%	4	1%	29
Read-only	4%	9	4%	236	4%	1,768
Failing checks	1%	1	1%	4	1%	29
Strings with suggestions	25%	56	25%	1,456	25%	11,004
Untranslated strings	47%	102	51%	2,898	51%	21,777

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

5,664

Hosted words

216

Hosted strings

52%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Unfortunately, we have not written this chapter yet, and there is no dedicated documentation about a manual reinstall on the Wiki, either. In the meantime before we fix this, you can try to start the installation normally (from a boot CD/DVD/USB), select manual partitioning in your installer, and reuse existing partitions instead of destroying them and creating new ones. The instructions at xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning[Manual Partitioning] should in most cases be easy to adapt for this.

Russian 424 characters editedPrevious translation

К сожалению, мы ещё не написали эту главу, а на вики о ручной переустановке нет отдельной документации. Пока мы исправляем эту ситуацию, вы можете попробовать начать установку как обычно (через загрузку с CD/DVD/USB), выбрать ручную разбивку разделов в установщике и использовать существующие разделы вместо удаления их или создания новых. Инструкции в разделе _Ручная разбивка разделов_ должны помочь в большинстве случаев.

07/14/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Russian 44 characters editedPrevious translation

07/14/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Russian 138 characters editedPrevious translation

07/14/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Russian 309 characters editedPrevious translation

Предпочтительный способ обновить вашу систему - это автоматическое обновление с использованием утилиты [application]*dnf system upgrade*. Для дополнительной информации перейдите по ссылке: xref:quick-docs:ROOT:upgrading-fedora-offline.adoc[Обновление Fedora через DNF с использованием плагина system upgrade].

07/14/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Russian 76 characters editedPrevious translation

07/14/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Russian 113 characters editedPrevious translation

07/14/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Russian 26 characters editedPrevious translation

07/14/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Dutch 22 characters editedPrevious translation

07/14/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Greek 574 characters editedPrevious translation

Δυστυχώς, δεν έχουμε γράψει ακόμα αυτό το κεφάλαιο, ούτε υπάρχει ειδική τεκμηρίωση σχετικά με τις μη αυτόματες επανεγκαταστάσεις στο Wiki. Στο μεταξύ, μέχρι να το διορθώσουμε αυτό, μπορείτε να προσπαθήσετε να ξεκινήσετε κανονικά την εγκατάσταση (από ένα CD/DVD/USB εκκίνησης), να επιλέξετε τη χειροκίνητη κατάτμηση στον βοηθό εγκατάστασης και να χρησιμοποιήσετε τα υπάρχοντα διαμερίσματα, αντί να τα καταργήσετε και να δημιουργήσετε νέα. Στις περισσότερες περιπτώσεις, θα μπορέσετε εύκολα να προσαρμόσετε τις οδηγίες της ενότητας _Χειροκίνητη κατάτμηση_ για αυτόν τον σκοπό.

07/14/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Greek 51 characters editedPrevious translation

07/14/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.