fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f33/pages/_partials/install/CustomSpoke_FileSystems

Translation status

27	Strings	59%	Browse Translate
1,198	Words	49%
8,271	Characters	47%

Strings status

Strings Words Characters
27 1,198 8,271	All strings	Browse Translate Zen
16 588 3,968	Translated strings	Browse Translate Zen
11 610 4,303	Unfinished strings	Browse Translate Zen
11 610 4,303	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 4 24	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
11 610 4,303	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Summary

Project website	pagure.io
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `e281f4cc9d6` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `be120488173` serrador authored 2 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/`
File mask	`po/*/f33/pages/_partials/install/CustomSpoke_FileSystems.po`
Translation file	Download `po/es/f33/pages/_partials/install/CustomSpoke_FileSystems.po`
Last change	June 22, 2025, 11:24 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		27		1,198		8,271
Translated	59%	16	49%	588	47%	3,968
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	7%	2	1%	4	1%	24
Untranslated strings	40%	11	50%	610	52%	4,303

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

1,198

Hosted words

Hosted strings

59%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+55%

Translated

+3%

+100%

Contributors

—

None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f33/pages/_partials/install/CustomSpoke_FileSystems Spanish	Changes committed 2 days ago
serrador Propagated change fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f33/pages/_partials/install/CustomSpoke_FileSystems Spanish	English `RAID4 (Error Checking)` - Distributes data across multiple disks and uses one disk in the array to store parity information which safeguards the array in case any disk within the array fails. Because all parity information is stored on one disk, access to this disk creates a "bottleneck" in the array's performance. Level 4 RAID requires at least three disks. Spanish 2 characters edited Current translation State: Translated `RAID4 (Comprobante de Error)`: Distribuye datos entre varios discos y utiliza un disco de la matriz para almacenar la información de paridad, lo que protege la matriz en caso de fallo de algún disco. Dado que toda la información de paridad se almacena en un solo disco, el acceso a este disco crea un «cuello de botella» en el rendimiento de la matriz. El RAID de nivel 4 requiere al menos tres discos. 2 days ago
serrador Propagated change fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f33/pages/_partials/install/CustomSpoke_FileSystems Spanish	English `EFI System Partition` - A small partition required for booting a device with a GUID partition table (GPT) on a UEFI system. See xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Recommended Partitioning Scheme] for details. Spanish 301 characters edited Current translation State: Translated `Partición de Sistema EFI` - Una partición pequeña requerida para arrancar un dispositivo con una tabla de particionado GUID (GTP) en un sistema UEFI. Consulte xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Esquema de Particionado Recomendado] para detalles. 2 days ago
serrador Propagated change fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f33/pages/_partials/install/CustomSpoke_FileSystems Spanish	English `vfat` - The VFAT file system is a Linux file system that is compatible with Microsoft Windows long file names on the FAT file system. Spanish 167 characters edited Current translation State: Translated `vfat` - El sistema de archivo VFAT es un sistema de archivo Linux que es compatible con nombres de archivo largos de Microsoft Windows en los sistemas de archivo FAT. 2 days ago
serrador Translation added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f33/pages/_partials/install/CustomSpoke_FileSystems Spanish	English To configure software RAID, make sure that you have enough physical hard drives selected as installation targets (the number of separate drives required for each type of RAID is noted in its description). Then, choose a RAID level when creating or modifying a Btrfs volume or LVM volume group, or select `Software RAID` as the device type to create software RAID with standard partitions. For detailed instructions, see xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-btrfs[Creating a Btrfs Layout], xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-lvm[Creating a Logical Volume Management (LVM) Layout], and xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-swraid[Creating Software RAID] as needed. Spanish 871 characters edited Current translation State: Translated Para configurar RAID por software, asegúrese que tenga unidades de disco duro físico suficiente seleccionado como destinos de instalación (el número de unidades separadas requeridas por cada tipo de RAID está anotada dentro de su descripción). Después, elija un nivel RAID cunado cree o modifique un volumen Btrfs o grupo de volumen LVM, o seleccione `RAID Software` como el tipo de unidad para crear REID por software con particiones estándar. Para instrucciones detalladas, consulte xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-btrfs[Crear una Disposicición Btrfs], xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-lvm[Crear una Disposición del Gestor de Volumen Lógico (LVM)], y xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-swraid[Crear RAID Software] tal como se necesite. 2 days ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f33/pages/_partials/install/CustomSpoke_FileSystems Spanish	Changes committed 2 days ago
serrador Propagated change fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f33/pages/_partials/install/CustomSpoke_FileSystems Spanish	English To select a device type or a file system of a partition or a logical volume, select it in the list in xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning[Manual Partitioning] and select a `Device Type` and a `File System` from their respective drop-down menus on the right side of the screen. Then, click `Update Settings` and repeat this process for all mount points you want to modify. Spanish 1 character edited Current translation State: Translated Para seleccionar un tipo de dispositivo o un sistema de archivo de una partición o un volumen lógico, selecciónelo en el listado en el xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning[Particionado Manual] y seleccione un tipo de dispositivo y un sistema de archivos para su respectivos menúes de arrastre y soltar en el lado derecho de la pantalla. Después, pulse `Actualizar Opciones` y repita este proceso para todos los puntos de montado que desea modificar. 2 days ago
serrador Translation added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f33/pages/_partials/install/CustomSpoke_FileSystems Spanish	English To select a device type or a file system of a partition or a logical volume, select it in the list in xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning[Manual Partitioning] and select a `Device Type` and a `File System` from their respective drop-down menus on the right side of the screen. Then, click `Update Settings` and repeat this process for all mount points you want to modify. Spanish 489 characters edited Previous translation State: Translated Para seleccinar un tipo de dispositivo o un sistema de archivo de una partición o un volumen lógico, selecciónelo en el listado en el xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning[Particionado Manual] y seleccione un tipo de dispositivo y un sistema de archivos para su respectivos menúes de arrastre y soltar en el lado derecho de la pantalla. Después, pulse `Actualizar Opciones` y repita este proceso para todos los puntos de montado que desea modificar. 2 days ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f33/pages/_partials/install/CustomSpoke_FileSystems Spanish	Changes committed 5 days ago
serrador Translation added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f33/pages/_partials/install/CustomSpoke_FileSystems Spanish	English {PRODUCT} supports multiple types of devices and file systems. The lists below offer a short description of each available device, file system and RAID type and notes on their usage. Spanish 190 characters edited Current translation State: Translated {PRODUCT} admite tipos múltiples de unidades y sistemas de archivos. Los listados a continuación ofrecen una descripción de cada unidad, sistema de archivos y tipo RAID y notas en su empleo. 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

27	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
27	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
11	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.