Summary

Project website pagure.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files e281f4cc9d6
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) be120488173
User avatar serrador authored yesterday
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f35/pages/advanced/Network_based_Installations.po
Translation file Download po/es/f35/pages/advanced/Network_based_Installations.po
Last change June 8, 2025, 1:29 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
20 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 83 1,363 11,196
Translated 67% 56 51% 697 43% 4,921
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 4 1% 26
Strings with suggestions 9% 8 8% 117 10% 1,221
Untranslated strings 32% 27 48% 666 56% 6,275
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

1,363
Hosted words
83
Hosted strings
67%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+43%
Translated
+24%
+100%
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
For more complex environments, {PRODUCT} offers the [package]*cobbler* installation server. Tasks like managing kickstart configurations, coordinating repositories, maintaining dns records, dhcp servers, and even puppet manifests are effectively automated by [package]*cobbler*.
Para entornos más complejos, el producto {PRODUCT} ofrece el [package]*cobbler* servidor de instalación. Tareas como gestores de configuración kickstart, coordinando repositorios, manteniendo registros de dns, servidores dhcp, e incluso el títere manifiesta es eficazmente automatizado por [package]*cobbler*.
2 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
menuentry 'Install Fedora {PRODVER} Server' --class fedora --class gnu-linux --class gnu --class os {
kernel f{PRODVER}/vmlinuz
append initrd=f{PRODVER}/initrd.img inst.repo=https://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/releases/{PRODVER}/Server/x86_64/os/ ip=dhcp ks=https://git.fedorahosted.org/cgit/spin-kickstarts.git/plain/fedora-install-server.ks?h=f21
}
menuentry 'Instalar Fedora {PRODVER} Server' --class fedora --class gnu-linux --class gnu --class os {
kernel f{PRODVER}/vmlinuz
append initrd=f{PRODVER}/initrd.img inst.repo=http://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/releases/{PRODVER}/Server/x86_64/os/ ip=dhcp ks=https://git.fedorahosted.org/cgit/spin-kickstarts.git/plain/fedora-install-server.ks?h=f21
}
2 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
# [command]#mkdir -p `/var/lib/tftpboot/uefi`pass:attributes[{blank}]#
# [command]#cp `/tmp/fedora/boot/efi/EFI/fedora/{shimx64.efi,grubx64.efi}` `/var/lib/tftpboot/uefi/`pass:attributes[{blank}]#
# [command]#mkdir -p `/var/lib/tftpboot/uefi`pass:attributes[{blank}]#
# [command]#cp `/tmp/fedora/boot/efi/EFI/fedora/{shim.efi,grubx64.efi}` `/var/lib/tftpboot/uefi/`pass:attributes[{blank}]#
2 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Install the [package]*shim-x64* and [package]*grub2-efi-x64* packages. If your server is a BIOS system, you *must install the packages to a temporary install root*. Installing them directly on a BIOS machine will attempt to configure the system for UEFI booting and cause problems.
Instale el [package]*shim* y los paquetes [package]*grub2-efi*. Si su servidor es un sistema BIOS, *debe instalar los paquetes a una raíz de instalación temporal*. Instálelos directamente en una máquina BIOS intentará configurar el sistema para arrancar UEFI y causará problemas.
2 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar serrador

Propagated change
Start and enable the `tftp socket`. `systemd` will automatically start the `tftpd` service when required.
Iniciar y habilitar el `tftp socket`. `systemd` automáticamente iniciará el servicio `tftpd` cuáando sea requerido.
2 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar serrador

Propagated change
Because the pre-boot environment is very simple, files must be provided in a very simple way. Trivial File Transfer Protocol, or TFTP, provides the system with the bootloader required to continue the installation process.
Como el entorno previo al arranque es muy sencillo, los ficherarchivos se deben proporcionar de un modo muy sencillo. Trivial File Transfer Protocol, o TFTP, proporciona al sistema el cargador de arranque necesario para continuar el proceso de instalación.
2 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar serrador

Propagated change
Because the pre-boot environment is very simple, files must be provided in a very simple way. Trivial File Transfer Protocol, or TFTP, provides the system with the bootloader required to continue the installation process.
Como el entorno previo al arranque es muy sencillo, los ficheros se deben proporcionar de un modo muy sencillo. Trivial File Transfer Protocol, o TFTP, proporciona al sistema el cargador de arranque necesario para continuar el proceso de instalación.
2 weeks ago
Browse all translation changes