fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f28/pages/advanced/Upgrading_Your_Current_System

Translation status

9	Strings	88%	Browse Translate
236	Words	68%
1,768	Characters	69%

Strings status

Strings Words Characters
9 236 1,768	All strings	Browse Translate Zen
8 162 1,220	Translated strings	Browse Translate Zen
1 74 548	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 74 548	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 138 1,055	Strings with suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `e281f4cc9d6` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `d55e7c93a74` salvatorecocuzza authored 3 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/`
File mask	`po/*/f28/pages/advanced/Upgrading_Your_Current_System.po`
Translation file	Download `po/es/f28/pages/advanced/Upgrading_Your_Current_System.po`
Last change	June 3, 2025, 12:46 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9		236		1,768
Translated	88%	8	68%	162	69%	1,220
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	66%	6	58%	138	59%	1,055
Untranslated strings	11%	1	31%	74	30%	548

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

236

Hosted words

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+88%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f28/pages/advanced/Upgrading_Your_Current_System Spanish	English You can upgrade to the latest version of Fedora manually instead of relying on [application]dnf system upgrade. This involves booting the installer as if you were performing a clean installation, letting it detect your existing Fedora system, and overwriting the root partition while preserving data on other partitions and volumes. The same process can also be used to reinstall the system, if you need to. For detailed information, see xref:Upgrading_Your_Current_System.adoc#sect-upgrading-fedora-manual-reinstall[Manual System Upgrade or Reinstallation]. Spanish 620 characters edited Current translation Usted puede actualizar a la última versión de Fedora manualmente en lugar de confiar en [application]dnf system upgrade. Esto implica iniciar el instalador como si estuviera llevando a cabo una instalación limpia, dejándole detectar su sistema Fedora existente y sobrescribiendo la partición root a la vez que preserva los datos en las otras particiones y volúmenes. El mismo procedimiento se puede usar para reinstalar el sistema, si lo necesita. Para información detallada, vea xref:advanced/Upgrading_Your_Current_System.adoc#sect-upgrading-fedora-manual-reinstall[Modernización Manual del Sistema o Reinstalación]. 12 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f28/pages/advanced/Upgrading_Your_Current_System Spanish	English Manual Reinstallation Spanish 21 characters edited Current translation Re-instalación Manual 12 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f28/pages/advanced/Upgrading_Your_Current_System Spanish	English This chapter explains how to upgrade your existing {PRODUCT} installation to the current release. There are two basic ways to do so: Spanish 121 characters edited Current translation Este capítulo explica como actualizar su instalación de {PRODUCT} a la versión actual. Hay dos formas básicas de hacerlo: 12 days ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f28/pages/advanced/Upgrading_Your_Current_System Spanish	Changes committed 12 days ago
cyphra Propagated change fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f28/pages/advanced/Upgrading_Your_Current_System Spanish	English Manual System Upgrade or Reinstallation Spanish 37 characters edited Current translation Translated Actualización Manual o Re-instalación 12 days ago
cyphra Propagated change fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f28/pages/advanced/Upgrading_Your_Current_System Spanish	English You can upgrade to the latest version of Fedora manually instead of relying on [application]dnf system upgrade. This involves booting the installer as if you were performing a clean installation, letting it detect your existing Fedora system, and overwriting the root partition while preserving data on other partitions and volumes. The same process can also be used to reinstall the system, if you need to. For detailed information, see xref:Upgrading_Your_Current_System.adoc#sect-upgrading-fedora-manual-reinstall[Manual System Upgrade or Reinstallation]. Spanish 620 characters edited Current translation Translated Usted puede actualizar a la última versión de Fedora manualmente en lugar de confiar en [application]dnf system upgrade. Esto implica iniciar el instalador como si estuviera llevando a cabo una instalación limpia, dejándole detectar su sistema Fedora existente y sobrescribiendo la partición root a la vez que preserva los datos en las otras particiones y volúmenes. El mismo procedimiento se puede usar para reinstalar el sistema, si lo necesita. Para información detallada, vea xref:advanced/Upgrading_Your_Current_System.adoc#sect-upgrading-fedora-manual-reinstall[Modernización Manual del Sistema o Reinstalación]. 12 days ago
cyphra Propagated change fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f28/pages/advanced/Upgrading_Your_Current_System Spanish	English The preferred way to upgrade your system is an automatic upgrade using the [application]dnf system upgrade utility. For information on performing an automatic upgrade, see link:++https://fedoraproject.org/wiki/DNF_system_upgrade++[Fedora Wiki DNF system upgrade]. Spanish 316 characters edited Current translation Translated La manera preferida de actualizar su sistema es una actualización automática usando la utilidad [application]dnf system upgrade. Para información sobre como llevar a cabo una actualización automática, vea el link:++https://fedoraproject.org/wiki/DNF_system_upgrade++[Fedora Wiki actualización del sistema con dnf]. 12 days ago
cyphra Propagated change fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f28/pages/advanced/Upgrading_Your_Current_System Spanish	English This chapter explains how to upgrade your existing {PRODUCT} installation to the current release. There are two basic ways to do so: Spanish 121 characters edited Current translation Translated Este capítulo explica como actualizar su instalación de {PRODUCT} a la versión actual. Hay dos formas básicas de hacerlo: 12 days ago
cyphra Propagated change fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f28/pages/advanced/Upgrading_Your_Current_System Spanish	English Upgrading Your Current System Spanish 6 characters edited Current translation Translated ~~Actual~~Modernizando Su Sistema Actual 12 days ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f28/pages/advanced/Upgrading_Your_Current_System Spanish	Changes committed 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

9	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
9	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.