Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit Added translation using Weblate (Indonesian) f6eb8ec8dcc
Weblate authored an hour ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Finnish) 6ed80abf479
User avatar copperi authored 3 months ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f35/pages/install/Preparing_for_Installation.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,147 38,190 266,456
Source 113 2,010 14,024
Translated 32% 703 32% 12,250 32% 85,747
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 5% 113 5% 2,010 5% 14,024
Failing checks 3% 77 3% 1,249 4% 10,883
Strings with suggestions 10% 215 10% 3,992 10% 27,723
Untranslated strings 67% 1,444 67% 25,940 67% 180,709
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 150 changes 0 changes 146 changes 0 changes 0 changes 0 changes 383 changes 0 changes 7 changes 0 changes 321 changes 869 changes 0 changes 0 changes 53 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

38,190
Hosted words
2,147
Hosted strings
32%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar anonymous

Suggestion added

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide / f35/pages/install/Preparing_for_Installation — Korean

When prompted, select the ISO image of {PRODUCT} to be burned, and the CD or DVD burner with a blank disc inside (if you have more than one drive).
입력행에서, 제작하려는 페도라의 ISO 이미지와 빈 디스크가 들어 있는 CD 또는 DVD 제작기를 선택합니다 (만약 당신이 드라이브가 두 개 이상을 가진 경우).
11 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide / f35/pages/install/Preparing_for_Installation — Korean

Open your system's burning software - for example, [application]*Brasero* on {PRODUCT} systems with [application]*GNOME* desktop environment, or [application]*Nero* on Windows systems. In the software's main menu, find an option which lets you burn an ISO image to a disc. For example, in [application]*Brasero*, this option is `Burn image` in the main menu on the left side of the window.
자신의 미디어 제작 소프트웨어를 엽니다 - 예로, [application]*그놈/KDE* 데스크탑 환경과 같은 페도라 시스템에서 [application]*브라세로*, 또는 윈도우즈 시스템에서 [application]*Nero*. 소프트웨어의 주 메뉴에서, ISO 이미지를 디스크로 제작 할 수 있는 옵션을 찾습니다. 예로, [application]*브라세로*에서, 이와 같은 옵션은 창 왼쪽의 기본 메뉴에 있는 `이미지 굽기`입니다.
11 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide / f35/pages/install/Preparing_for_Installation — Korean

The exact steps you need to take to burn a bootable CD or DVD from an ISO image will vary depending on what disc burning software you use. This procedure only offers a general overview.
ISO 이미지에서 부팅 가능한 CD 또는 DVD를 제작하기 위해 필요한 정확한 단계는 당신이 사용하는 디스크 제작 소프트웨어에 따라 달라집니다. 이와 같은 절차는 일반적인 개요만 제공합니다.
11 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide / f35/pages/install/Preparing_for_Installation — Korean

In addition to creating a bootable USB flash drive, you can also use the provided ISO images to create bootable optical media (a CD or DVD). This approach may be necessary when installing {PRODUCT} on an older system which cannot boot from USB.
부팅 가능한 USB 저장장치 드라이브를 생성하는 것 외에도, 당신은 또한 제공된 ISO 이미지를 사용하여 부팅 가능한 광 미디어(CD 또는 DVD)를 생성 할 수 있습니다. 이와 같은 접근은 USB에서 부팅 할 수 없는 예전 시스템에 페도라를 설치 할 때 필요 할 수 있습니다.
11 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide / f35/pages/install/Preparing_for_Installation — Korean

By calculating the image's `checksum` on your own computer and comparing it to the original `checksum`, you can verify the image has not been tampered with or corrupted. The original checksum values are provided at link:++https://getfedora.org/security/++[], and are [command]#gpg# signed to demonstrate their integrity.
자신의 컴퓨터에서 이미지 `체크섬` 계산하고 원본 `체크섬`과 비교하여, 당신은 이미지가 변조되거나 손상되지 않았음을 확인 할 수 있습니다. 원본 체크섬 값은 link:++https://getfedora.org/security/++[보안 및 내려받기 확인]에서 제공되며, 이들 무결성을 입증하기 위해 [command]#gpg# 서명됩니다.
11 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide / f35/pages/install/Preparing_for_Installation — Korean

Because transmission errors or other problems may corrupt the Fedora image you have downloaded, it is important to verify the file's integrity. After the images are created, an operation is performed on the file that produces a value called a `checksum` using a complex mathematical algorithm. The operation is sufficiently complex that *any change* to the original file will produce a different checksum.
전송 오류 또는 기타 문제 때문에 당신이 내려받은 페도라 이미지가 손상될 수 있기 때문에, 이는 파일의 무결성을 확인하는 것이 중요합니다. 이미지가 생성된 후에, 동작은 복잡한 수학적 알고리즘을 사용하여 `체크섬`이라 불리는 값을 생산하는 파일에서 수행됩니다. 동작은 충분히 복잡하며 원본 파일에서 *변경 부분*은 다른 체크섬이 생성됩니다.
11 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide / f35/pages/install/Preparing_for_Installation — Korean

However, some experienced users may prefer to go through the creation process manually. If you decide to do so, you have to download the installation images and use an application to write them onto the USB stick.
아무튼, 일부 숙련된 사용자는 수동으로 생성 처리 진행을 선호 할 수 있습니다. 만약 당신이 그렇게 하기로 결정하면, 설치 이미지를 내려받고 응용프로그램을 사용하여 USB 저장소에 이를 작성합니다.
11 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide / f35/pages/install/Preparing_for_Installation — Korean

The main selection lets you choose one of the default Fedora editions, Fedora *Workstation* or *Server*. [application]*Fedora Media Writer* displays more details about the edition before you can proceed with downloading the image and the USB creation. You can choose a different architecture, if you select _Other variants_.
주요 선택은 당신이 기본 페도라 배포판인 페도라 *웍스테이션* 또는 *서버* 중의 하나를 선택하도록 합니다. [application]*페도라 미디어 작성기*는 당신이 이미지 내려받기와 USB 생성을 함께 진행하기 전에 배포판에 대해 더 자세히 표시합니다. 당신은 만약 당신이_다른 변형_을 선택하면, 다른 구조를 선택 할 수 있습니다.
11 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide / f35/pages/install/Preparing_for_Installation — Korean

In Windows 8 and 10, the [application]*Fedora Media Writer* launcher will be placed in the _All apps_ menu under _F_. In Windows 10, you can just type [application]*Fedora Media Writer* in the search box on the task bar.
윈도우즈 8과 10에서, [application]*페도라 미디어 작성기* 시작은 _F_ 아래의 _All apps_ 메뉴에 배치됩니다. 윈도우 10에서는, 작업 표시줄의 검색 상자에서 [application]*페도라 미디어 작성기*를 입력 할 수 있습니다.
11 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide / f35/pages/install/Preparing_for_Installation — Korean

The best way to install [application]*Fedora Media Writer* on various Linux distributions is to use the pre-built _Flatpak_ package. The package can be obtained from the official Flatpak repository https://flathub.org/apps/details/org.fedoraproject.MediaWriter[Flathub.org].
다양한 리눅스 배포판에서 [application]*페도라 미디어 작성기*를 설치하는 가장 좋은 방법은 사전-구축된 Flatpak 꾸러미를 사용하는 것입니다. 꾸러미는 공식적인 Flatpak 저장소 https://flathub.org/apps/details/org.fedoraproject.MediaWriter[Flathub.org]에서 얻을 수 있습니다.
11 days ago
Browse all component changes